Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het dit moeilik gevind om ons gesinstudie gereeld te hê”, erken een gesinshoof.
Amharic[am]
“የቤተሰብ ጥናታችንን ቋሚ የማድረግ ችግር ነበረብን” በማለት አንድ የቤተሰብ ራስ ሳይሸሽግ ተናግሯል።
Arabic[ar]
«كنا نجد صعوبة في ابقاء درسنا العائلي قانونيا،» يعترف رأس عائلة.
Central Bikol[bcl]
“Nasakitan kaming papagdanayon na regular an samong pampamilyang pag-adal,” an pagtuga nin sarong payo nin pamilya.
Bemba[bem]
“Twalicisangile ukwaafya ukulasunga isambililo lya lupwa pa nshita ya liko iya lyonse,” e fyaisosela umutwe umo uwa lupwa.
Bislama[bi]
Wan papa i talem se: “Mifala i bin faenem i had blong mekem famle stadi evri wik.
Bangla[bn]
পরিবারের এক মস্তক স্বীকার করেন, ‘আমাদের পারিবারিক অধ্যয়ন নিয়মিতভাবে বজায় রাখা আমাদের পক্ষে কঠিন ছিল।
Cebuano[ceb]
“Nalisdan kami sa paghimong regular sa among pagtuon sa pamilya,” misugid ang usa ka ulo sa pamilya.
Czech[cs]
Jeden otec přiznal: „Vést rodinné studium pravidelně bylo obtížné.
Danish[da]
„Vi har haft svært ved at få holdt familiestudiet regelmæssigt,“ erkender et familieoverhoved.
German[de]
„Es fiel uns schwer, unser Familienstudium regelmäßig durchzuführen“, räumt ein Familienoberhaupt ein.
Ewe[ee]
Ƒome ƒe ta aɖe ʋu eme be: “Esesẽ na mí be míawɔ míaƒe ƒomenusɔsrɔ̃ edziedzi.
Efik[efi]
“Ama esisọn̄ nnyịn idem ndinịm ukpepn̄kpọ ubon nnyịn kpukpru ini,” ntre ke ibuot ubon kiet etịn̄.
Greek[el]
«Δυσκολευόμασταν να κάνουμε την οικογενειακή μας μελέτη σε τακτική βάση», παραδέχεται ένας οικογενειάρχης.
English[en]
“We had difficulty keeping our family study regular,” confesses one family head.
Persian[fa]
سرپرست خانوادهای اعتراف کرد: «مشکل میتوانستیم مطالعهٔ خانوادگیمان را مرتب نگاه داریم.»
Finnish[fi]
”Meidän oli vaikeaa pitää perhetutkistelumme säännöllisenä”, tunnustaa eräs perheenpää.
French[fr]
“ Nous avions du mal à maintenir notre étude familiale régulière, avoue un chef de famille.
Ga[gaa]
Weku yitso ko kpɛlɛ nɔ akɛ: “Wɔná weku nikasemɔ ni wɔɔfee daa lɛ he naagba.
Hebrew[he]
”היה לנו קשה לשמור על קביעות השיעור המשפחתי שלנו”, מודה ראש משפחה אחד.
Hindi[hi]
“अपना पारिवारिक अध्ययन नियमित रूप से करना हमारे लिए कठिन होता था,” एक परिवार का मुखिया स्वीकार करता है।
Hiligaynon[hil]
“Ginbudlayan kami nga mahuptan nga regular ang pagtinuon sang amon pamilya,” siling sang isa ka ulo sang pamilya.
Croatian[hr]
“Imali smo teškoća da držimo svoj obiteljski studij redovitim”, priznaje jedan poglavar obitelji.
Hungarian[hu]
Erőpróbát jelenthet olyan állandó időponttal előállni, amely mindenki számára megfelelő.
Western Armenian[hyw]
«Դժուարութիւն ունէինք մեր ընտանեկան ուսումնասիրութիւնը կանոնաւորաբար ընելու», խոստովանեցաւ ընտանիքի գլուխ մը։
Indonesian[id]
”Kami mengalami kesulitan dalam mempertahankan ketetaptentuan pelajaran keluarga kami,” demikian pengakuan seorang kepala keluarga.
Iloko[ilo]
“Narigatankami a mangtaginayon a regular iti panagadal ti pamiliami,” aminen ti maysa nga ulo ti pamilia.
Italian[it]
“Era difficile tenere regolarmente lo studio familiare”, confessa un capofamiglia.
Japanese[ja]
ある家族の頭はこう打ち明けています。「 家族研究を定期的に行なうのは容易なことではありませんでした。
Korean[ko]
한 가장은 이렇게 실토합니다. “우리는 가족 연구를 정기적으로 하기 어려웠습니다.
Lingala[ln]
Tata moko ya libota andimi ete: “Tozalaki na mokakatano ya kolanda kosala boyekoli ya libota pɔ́sɔ na pɔ́sɔ.
Lithuanian[lt]
Nustatyti studijoms pastovų laiką, kuris būtų visiems patogus, gali būti nelengva.
Latvian[lv]
”Mums bija grūti regulāri rīkot ģimenes studijas,” atzīst kāds ģimenes galva.
Malagasy[mg]
“Sahirana izahay nitana ny fianaram-pianakavianay ho tsy tapaka”, hoy ny fieken’ny loham-pianakaviana iray.
Marathi[mr]
एक कुटुंब प्रमुख कबूल करतो: “नियमितपणे कौटुंबिक अभ्यास करणं हे आमच्यासाठी फारसं सोपं नव्हतं.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဦးစီးတစ်ဦးက ဤသို့ဝန်ခံသည်– “ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မိသားစုသင်အံမှုကို မှန်မှန်ပြုလုပ်ပေးဖို့ အခက်အခဲတွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Et familieoverhode innrømmer: «Vi hadde problemer med å få familiestudiet til å bli regelmessig.
Dutch[nl]
„Wij vonden het moeilijk onze gezinsstudie op geregelde basis te houden”, bekent een gezinshoofd.
Northern Sotho[nso]
Hlogo e nngwe ya lapa e dumela gore: “Re be re e-na le bothata bja go boloka thuto ya rena ya lapa e le ya ka mehla.
Nyanja[ny]
“Timalephera kuti tizichita phunziro la banja nthaŵi zonse,” mutu wa banja wina anavomera motero.
Papiamento[pap]
“Nos tabatin problema pa tene nos studio di famia regular,” un cabes di famia ta confesá.
Polish[pl]
„Mieliśmy trudności z regularnym prowadzeniem studium rodzinnego” — przyznaje pewien ojciec.
Portuguese[pt]
“Foi difícil manter regular o nosso estudo em família”, confessa um chefe de família.
Russian[ru]
Выбрать время, которое устроило бы каждого, возможно, нелегко.
Slovak[sk]
„Bolo pre nás ťažké mať rodinné štúdium pravidelne,“ priznáva jeden muž, ktorý je hlavou rodiny.
Slovenian[sl]
»Pri ohranjanju rednega družinskega preučevanja smo imeli težave,« priznava neki družinski poglavar.
Samoan[sm]
Ua tautino mai e le ulu o se tasi aiga: “Sa faigata tele ia i matou ona faia i se tulaga faifai pea la matou suesuega faaleaiga.
Shona[sn]
“Takanga tine chinetso chokuita kuti fundo yedu yemhuri ive yenguva dzose,” unobvuma kudaro mumwe musoro wemhuri.
Serbian[sr]
„Imali smo poteškoća da naš porodični studij održavamo redovno“, priznaje poglavar jedne porodice.
Sranan Tongo[srn]
„A ben de wan moeilek sani gi wi foe doe wi osofamiri studie doronomo”, na so wan osofamiri edeman e erken.
Southern Sotho[st]
Hlooho e ’ngoe ea lelapa ea lumela: “Re ne re e-na le bothata ba ho ba le thuto ea rōna ea lelapa kamehla.
Swedish[sv]
”Vi hade svårt att hålla vårt familjestudium regelbundet”, medger ett familjeöverhuvud.
Swahili[sw]
“Tulikuwa na tatizo katika kudumisha funzo letu la familia kuwa la kawaida,” akiri kichwa kimoja cha familia.
Tamil[ta]
“ஒழுங்காக எங்களுடைய குடும்பப் படிப்பை நடத்துவதில் எங்களுக்குப் பிரச்சினைகள் இருந்தன” என்பதாக ஒரு குடும்பத் தலைவர் ஒப்புக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
“మా కుటుంబ పఠనాన్ని క్రమంగా జరుపుకోవడం మాకు అసలు కుదిరేది కాదు” అని ఒక కుటుంబ పెద్ద ఒప్పుకున్నాడు.
Thai[th]
หัวหน้า ครอบครัว คน หนึ่ง ยอม รับ ว่า “เรา มี ความ ลําบาก ใน การ จัด การ ศึกษา ประจํา ครอบครัว ให้ เป็น ไป อย่าง สม่ําเสมอ.
Tagalog[tl]
“Nahirapan kaming panatilihing palagian ang aming pampamilyang pag-aaral,” inamin ng isang ulo ng pamilya.
Tswana[tn]
Tlhogo ya lelapa lengwe e ipolela jaana: “Re ne re na le bothata jwa go tshwara thuto ya rona ya lelapa ka metlha.
Turkish[tr]
Bir aile reisi, “aile tetkikimizi düzenli yapmakta zorluk çekiyorduk” diye itiraf etti.
Tsonga[ts]
Nhloko yin’wana ya ndyangu yi ri: “A swi hi nonon’hwela ku endla dyondzo ya hina ya ndyangu nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
Abusua ti bi kae sɛ: “Ná ɛyɛ den ma yɛn sɛ yɛbɛyɛ yɛn abusua adesua no daa.
Tahitian[ty]
Te fa‘i ra te hoê upoo utuafare e: “Mea fifi roa ia rave tamau noa i ta matou haapiiraa utuafare.
Ukrainian[uk]
Вибрати час для регулярного вивчення, який був би зручний для всіх членів родини,— нелегко.
Vietnamese[vi]
Một chủ gia đình nhìn nhận: “Chúng tôi thấy khó giữ buổi học gia đình được đều đặn.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te pule famili: “Neʼe ko he meʼa faigataʼa te fai tuʼumaʼu ʼo tamatou ako faka famili.
Xhosa[xh]
Enye intloko-ntsapho yavuma isithi: “Kwakunzima ukuba nesifundo sentsapho esithe rhoqo.
Yoruba[yo]
Olórí ìdílé kan jẹ́wọ́ pé: “A ní ìṣòro ṣíṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé wa déédéé.
Chinese[zh]
正如一位家主承认:“起初,我们的家人研读并不经常。
Zulu[zu]
“Sasinenkinga yokuba nesifundo sethu somkhaya njalo,” kuvuma enye inhloko yomkhaya.