Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, ауаҩы аброшиура, ма даҽа публикациак иаҳҭарц дҳаҳәозар, гәахәарыла иаҳҭоит (Ажәам. [Пр] 3:27, 28).
Abui[abz]
Haba ama hedi de pi majalah namati bacaan afena fang pomi mikang mihamol pi miy her. —Ams 3:27, 28.
Acoli[ach]
Ngene kene ni ka en openyo pi magajin nyo buk mukene, watwero gire mine. —Car 3:27, 28.
Adangme[ada]
Se ke nɔ ɔ nitsɛ de mo ke, e suɔ nɛ o ha lɛ womi tɛtlɛɛ ko loo womi kpa ko ɔ, e sa nɛ o ha lɛ. —Abɛ 3:27, 28.
Afrikaans[af]
As hy natuurlik vir ’n tydskrif of ’n ander publikasie vra, sal ons dit met graagte vir hom gee.—Spr 3:27, 28.
Southern Altai[alt]
Је кижи бистеҥ брошюраны эмезе оноҥ до ӧскӧ бичикти сураза, белен таштап берерис (Ука 3:27, 28).
Alur[alz]
Re, ka en re m’ekwayu gazeti kunoke girasoma moko mange, wabimie ire ku mutoro. —Rie 3:27, 28.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ግለሰቡ መጽሔት ወይም ሌላ ጽሑፍ እንድንሰጠው ከጠየቀን በደስታ እንሰጠዋለን።—ምሳሌ 3:27, 28
Arabic[ar]
وفي حال طلب مجلة او مطبوعة اخرى، فقدِّمها له بسرور. — ام ٣:٢٧، ٢٨.
Mapudungun[arn]
Welu may, pu che feypielmu: “Eluafen kiñe chillka kam papil”, fey ayüwünkechi eluafimi llemay (Pr 3:27, 28).
Aymara[ay]
Ukampis revitsa jan ukajj yaqha qellqatsa maykistani ukarojj churañasawa (Pr 3:27, 28).
Azerbaijani[az]
Ancaq insan özü jurnal və ya hansısa başqa nəşri istəyirsə, sözsüz ki, ona bir nüsxə verəcəyik (Ms 3:27, 28).
Bashkir[ba]
Әлбиттә, кеше беҙҙән брошюра йә башҡа берәй әҙәбиәт һораһа, беҙ уға шул әҙәбиәтте бик теләп ебәрербеҙ (Ғһ 3:27, 28).
Basaa[bas]
Ndi, ibale a mbat mbamble tole kaat yés ipe, di ga ba maséé i ti nye yada mu. —Bingéngén 3:27, 28.
Batak Toba[bbc]
Alai molo dipangido do majalah manang sijahaon na asing, lehon ma tu ibana. —Poda 3:27, 28.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sɛ i waan e mɛn i periodiki annzɛ e fluwa’m be nun kun’n, maan e fa mɛn i aklunjuɛ su.—Nya 3:27, 28.
Central Bikol[bcl]
Pero, kun maghagad siya nin magasin o ibang publikasyon, tatawan ta siya nin kopya.—Tal 3:27, 28.
Biak[bhw]
Kakuḇae, rofyor dor majalah ḇaido publikasi ḇesena ido, nari komarisen koḇukna ḇe i. —Ams 3:27, 28.
Bislama[bi]
Be sipos hem i askem wan magasin o wan narafala buk, i gud yu givim.—Pro 3:27, 28.
Bini[bin]
Sokpan deghẹ ọ na wẹẹ na rhie ebe iyẹn ra ebe ọvbehe ne irẹn, ma sẹtin wa ya ekhọe hia rhie nẹ. —Itan 3: 27, 28.
Bangla[bn]
অবশ্য, কেউ যখন নির্দিষ্ট কোনো প্রকাশনা চায়, তখন আমরা আনন্দের সঙ্গে তাকে একটা কপি দেব।—হিতো ৩:২৭, ২৮.
Gagnoa Bété[btg]
Maa ɔ -kämö peliodikö ˈyɩbhänɩ, ɛ -käˈɛ lagɔbɔgʋ -mumuu, ˈɲɔɲɩ.—Pr 3:27, 28.
Batak Simalungun[bts]
Tontu sanggah ipindo sidea majalah atap publikasi na legan, malas do uhurta mambere ai. —Pod 3:27, 28.
Batak Karo[btx]
Adi isungkunna kerna majalah ntah pe ogen si deban, pasti sibereken ka man bana. —Kua 3:27, 28.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jam da, nge a sili wo na ô li’i nye kalate mefoé nge kalate mfe, wo ye ve nye nye a mevak. —Min 3:27, 28.
Belize Kriol English[bzj]
Bot af koars, if ih aks fi wahn magazeen er wahn nada poblikayshan, wi wahn hapi fi gi ahn wahn kapi.—Pr 3:27, 28.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, anhein amuriaha somu gürigia aban garüdia o furumiñeguarügü amu agumeiraguagüdüni wama wíchuguboun lun lau sun wagundan (Ari 3:27, 28).
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa, we ri winäq nukʼutuj jun revista o xa bʼa achike chik jun publicación ütz nqayaʼ el chi re (Pr 3:27, 28).
Chavacano[cbk]
Siempre si pidi le kanaton magasin o otro publicacion, alegre kita dale con ele.—Pro 3:27, 28.
Cebuano[ceb]
Pero kon mangayo siyag magasin o ubang publikasyon, ato siyang hatagan. —Pr 3:27, 28.
Chuukese[chk]
Nge ren enletin, ika emén a tingor pwe epwe néúni eú magazine ika pwal eú puk, iwe sipwe pwapwa le anéúnéú ngeni. —SF 3:27, 28.
Seselwa Creole French[crs]
Definitivman si i demann en magazin oubyen en lot piblikasyon, nou kapab donn li en kopi. —Pr 3:27, 28.
Chol[ctu]
Mi caj la cʌqʼuen jumpʼejl revista o yambʌ jun tac jiñi muʼ bʌ i cʼajtibeñonla (Pr. 3:27, 28).
Chuvash[cv]
Паллах, ҫын пирӗнтен брошюра е мӗнле те пулин урӑх публикаци ыйтать пулсан, эпир ӑна хаваспах парӑпӑр (Ыт 3:27, 28).
Welsh[cy]
Wrth gwrs, os bydd yn gofyn am gylchgrawn neu gyhoeddiad arall, byddwn ni’n hapus i roi copi iddo.—Dia 3:27, 28.
Danish[da]
Hvis han spørger om han kan få et blad eller en anden publikation, giver vi ham naturligvis med glæde det han beder om. – Ord 3:27, 28.
German[de]
Fragt jemand aber konkret nach einer Publikation, geben wir sie ihm natürlich gern (Spr 3:27, 28).
Dehu[dhv]
Ngo, maine angeic a sipone la ketre zonal maine ketre itus, madrine catre së troa hamën. —Ite Edomë 3: 27, 28..
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma efu a sama akisi i wan Wakititolen efuso wan buku, i sa gi en wan. —Odo 3:27, 28.
Dan[dnj]
ˈˈKɛɛ, -a mɛn -ya pö -yö ˈsëëdhɛ ˈbhaˈˈpiʋ̈, -kwaa nu -a -dhɛ zuʋ̈blüdhi ˈka.—Pr 3:27, 28.
Duala[dua]
O ka mbale̱, a baise̱ te̱ kalati i mabuse̱ mo̱di te̱ to̱so̱ nipe̱pe̱, di me̱nde̱ be̱ muńe̱nge̱ o bola mo̱ mo̱. —Min 3:27, 28.
Jula[dyu]
Nka n’a tigi ye zurunali wala gafe wɛrɛ ɲini an fɛ, an be se k’o di a ma ni ninsɔndiya ye.—Talenw 3:27, 28.
Ewe[ee]
Gake ne ebia magazine alo agbalẽ bubu aɖe la, àte ŋu atsɔe anae faa.—Lod 3:27, 28.
Efik[efi]
Edi edieke owo ọdọhọde ọnọ imọ magazine m̀mê n̄wed nnyịn, nọ enye. —N̄ke 3: 27, 28.
Greek[el]
Φυσικά, αν ζητήσει ένα περιοδικό ή κάποια άλλη έκδοση, θα του δώσουμε ευχαρίστως ένα αντίτυπο.—Παρ 3:27, 28.
English[en]
Of course, if he asks for a magazine or another publication, we will gladly give him a copy. —Pr 3:27, 28.
Spanish[es]
Por supuesto, con gusto le daremos una revista o cualquier otra publicación a quien nos pida una (Pr 3:27, 28).
Estonian[et]
Loomulikult, kui keegi küsib endale ajakirja või mõnd muud väljaannet, anname selle talle meeleldi. (Õp 3:27, 28.)
Basque[eu]
Noski, aldizkari edo beste argitalpen bat eskatzen badu, gustura ale bat emango genioke (Es 3:27, 28).
Persian[fa]
البته اگر او مجلّه یا نشریهٔ دیگری خواست، با کمال میل نسخهای به او میدهیم.—ام ۳:۲۷، ۲۸.
Finnish[fi]
Toisaalta jos hän pyytää lehteä tai jotain toista julkaisua, annamme sen hänelle mielellämme (San 3:27, 28).
Fijian[fj]
Ia ke vinakata e dua na mekesini se dua tale na ivola, eda na marau ni solia.—Vvb 3:27, 28.
Faroese[fo]
Men biður onkur um eitt blað ella annan lesnað, geva vit honum tað sjálvandi við gleði. – Orð 3:27, 28.
Fon[fon]
Amɔ̌, nú mɛ ɔ ɖesu dó gesí xójlawema ɖé alǒ wema ɖevo ɔ, mǐ na sɔ́ n’i kpo awǎjijɛ kpo. —Nùx 3:27, 28.
French[fr]
Bien entendu, si elle demande une revue ou une autre publication, nous la lui donnerons avec plaisir (Pr 3:27, 28).
Ga[gaa]
Shi kɛ́ ebi wɔ magazin loo wolo kroko lɛ, no lɛ wɔbaanyɛ wɔhã lɛ aahu. —Abɛ 3:27, 28.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana e tangira te maekatin ke tao te boki riki teuana, ti kukurei n anganna katotona. —TNR 3:27, 28.
Gokana[gkn]
Sõò beà gá náa à bĩiná enè íb kpá àbèè dõona kà kpoò kpá, èé láá nèe ene kà. —Pró 3:27, 28.
Galician[gl]
Por suposto, cando alguén nos pide unha revista ou calquera outra publicación, dámoslla encantados (Pr. 3:27, 28).
Guarani[gn]
Péro nañanegái vaʼerã umi rrevísta térã ótra puvlikasión umi persóna ojerurévagui ñandéve (Pr 3:27, 28).
Gujarati[gu]
જો વ્યક્તિ કોઈ ખાસ વિષય પર સાહિત્ય માંગે, તો ખુશી ખુશી તેને એક પ્રત આપો.—નીતિ ૩:૨૭, ૨૮.
Wayuu[guc]
Nnojotpejeʼe waʼalijirüinjatüin suulia wayuu tü rewiisütakat jee shiale wanee karaloukta müleka suchuntüle shia (Pr 3:27, 28).
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ eyin ewọ biọ linlinnamẹwe kavi owe devo, mí na yí na ẹn.—Hwh 3:27, 28.
Ngäbere[gym]
Akwa nire käkwe tärä o täräkwata kärädre nie ye ngwane, nikwe biandre ie (Pr 3:27, 28).
Hausa[ha]
Ko da yake, za ka iya ba shi littattafanmu idan ya ce yana so. —Mis 3: 27, 28.
Hebrew[he]
כמובן, אם הוא ירצה לקבל כתב עת או פרסום אחר נשמח לתת לו אותו (משל ג’:27, 28).
Hindi[hi]
लेकिन अगर एक व्यक्ति हमसे किसी खास प्रकाशन की गुज़ारिश करता है तो हम खुशी-खुशी उसे देते हैं।—नीत 3:27, 28.
Hiligaynon[hil]
Pero kon mangayo sia sing magasin ukon sing iban pa nga publikasyon, hatagi sia.—Hul 3:27, 28.
Hiri Motu[ho]
To bema magasin o buka ta ia ura, vadaeni kopi ta oi henia. —Aon 3:27, 28.
Croatian[hr]
Naravno, ako nas netko zamoli da mu damo časopis ili neku drugu publikaciju, rado ćemo to učiniti (Izr 3:27, 28).
Haitian[ht]
Natirèlman, si l mande n yon peryodik oswa yon lòt piblikasyon, n ap kontan ba li l. — Pw 3:27, 28.
Hungarian[hu]
De ha folyóiratot vagy valamilyen más kiadványt szeretne, természetesen szívesen adunk neki egyet (Pl 3:27, 28).
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ եթէ անհատը պարբերաթերթ կամ ուրիշ հրատարակութիւն մը խնդրէ, սիրով իրեն կու տանք (Առ. 3։ 27, 28)։
Herero[hz]
Otjiperi kutja tja ningire okambo poo embo rarwe, matu mu pe nonḓero.—Omiano 3:27, 28.
Ibanag[ibg]
Siempre nu makkiddaw tu magazina onu tanakuan nga publikasion, magayaya ittam nga iddan yaya tu kopia. —Pr 3:27, 28.
Indonesian[id]
Tapi, jika dia meminta majalah atau bacaan lain, kita akan memberikannya dengan senang hati.—Ams 3:27, 28.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na onye ahụ asị gị nye ya magazin ma ọ bụ akwụkwọ ọzọ, i nwere ike inye ya.—Ilu 3:27, 28.
Iloko[ilo]
Siempre, no dumawat iti magasin wenno sabali pay a publikasion, maragsakantayo a mangted.—Pr 3:27, 28.
Icelandic[is]
En ef viðkomandi biður um blað eða annað rit gefum við honum fúslega eintak. – Okv 3:27, 28.
Esan[ish]
Ọrẹyiriọ, ahamiẹn ọne ọria tobọle taman ẹn nin uwẹ rẹ ebe uki-uki la ebe ọbhebhe nọnsẹmhan nanlẹn, uwẹ ha re nanlẹn. —Pr 3:27, 28.
Isoko[iso]
Rekọ ohwo na ọ tẹ ta nọ whọ kẹe emagazini hayo obe ofa, whọ rẹ kẹe. —Itẹ 3:27, 28.
Italian[it]
Se, però, la persona chiede una rivista o un’altra pubblicazione, saremo lieti di dargliela (Pr 3:27, 28).
Javanese[jv]
Nanging, nèk dhèwèké njaluk majalah utawa wacan liya, awaké dhéwé uga seneng ngekèki. —WB 3:27, 28.
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ის ჟურნალს ან სხვა პუბლიკაციას მოგვთხოვს, ჩვენ სიხარულით მივცემთ ერთ ეგზემპლარს (იგავ. 3:27, 28).
Kamba[kam]
Ĩndĩ akwĩtya ĩkaseti kana ĩvuku yĩngĩ, no ũmũnenge.—Nth 3:27, 28.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ye pʋdʋ maɣmaɣ ɛpɔzɩnɩ takayaɣ nakɛyɛ yɔ, ɖɩcɛlɩɣ-ɩ kɛ faaa.—Ad 3:27, 28.
Kabuverdianu[kea]
Má, si el pidi un revista ô otu publikason, nu ta fika kontenti di da-l el. — Pr 3:27, 28.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, tatruuq xkʼebʼal junaq li tasal hu malaj junaq chik li hu rehebʼ li teʼxpatzʼ aawe (Pr 3: 27, 28).
Kikuyu[ki]
No angĩhoya ngathĩti kana ibuku rĩngĩ, no tũmũhe. —Thi 3:27, 28.
Kuanyama[kj]
Ngeenge okwa pula oshifo ile shimwe shomoishangomwa yetu, inatu ongaonga oku shi mu pa. — Omayel 3:27, 28.
Khakas[kjh]
Кізі пістең брошюра алай пасха пічік сурчатса, піс ағаа ӧрініснең пирербіс (Пр 3:27, 28).
Kazakh[kk]
Әрине, ол журнал не басқа да әдебиетті сұрап жатса, бір данасын қуана-қуана береміз (Н.с 3:27, 28).
Kalaallisut[kl]
Soorunami atuagassiamik allamilluunniit Biibililersaarummik piumappat tunerusussavarput. – Uss 3:27, 28.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, se muene u bhinga mulangidi mba kadivulu koso-koso, tua-nda mu bhana ni kisangusangu kioso. —Ji 3:27, 28.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ‘ನನಗೆ ಈ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೇಕು’ ಎಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿದರೆ ನಾವು ಉದಾರವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ.—ಜ್ಞಾನೋ 3:27, 28.
Korean[ko]
물론 잡지나 그 밖의 출판물을 요청하는 사람이 있다면 기꺼이 해당 출판물을 줄 수 있습니다.—잠 3:27, 28.
Konzo[koo]
Aliwe, amasaba egazeti kutse ekindi kitabu, thutholere ithwamuhakyo.—Emi 3:27, 28.
Kaonde[kqn]
Bino inge wakeba magazini nangwa buku mukwabo, mwakonsha kumupa.—Man 3:27, 28.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် အဝဲသ့ၣ် မ့ၢ်တဲလၢ အအဲၣ်ဒိးဖး မဲးကစံ မ့တမ့ၢ် လံာ်အဂၤန့ၣ် နဟ့ၣ်အီၤ လံာ်လၢအဃ့ဝဲန့ၣ် သ့လီၤ.—ကတိၤ. ၃:၂၇, ၂၈.
Kwangali[kwn]
Makura nsene na hundira simbapiratjangwa sapeke ntani natu mu pa.—Yis 3:27, 28.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi avo o muntu olombele Eyingidilu yovo nkanda wankaka, tulenda wo kumvana.—Nga 3:27, 28.
Kyrgyz[ky]
Эгер сүйлөшүп жаткан киши өзү журнал же башка адабият сураса, албетте, беребиз (Нкл 3:27, 28).
Ganda[lg]
Kyokka singa omuntu asaba magazini oba ekitabo ekirala, tusaanidde okumuwa ekyo ky’asabye. —Nge 3:27, 28.
Lingala[ln]
Kasi, soki asɛngi zulunalo to mokanda mosusu, osengeli kopesa ye yango na esengo. —Mas 3:27, 28.
Lithuanian[lt]
Žinoma, jeigu žmogus prašo žurnalo ar kokio kito leidinio, mielai jį duosime (Pat 3:27, 28).
Luba-Katanga[lu]
Inoko, shi walombe dipepala nansha dibuku dikwabo, nabya tukasangela kumupa’dyo. —Nki 3:27, 28.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, yeye mulombe tshibejibeji anyi mukanda kayi wonso, tumupeshawu ne disanka dionso.—Nsu 3:27, 28.
Luvale[lue]
Oloze nge mutu kana mwalomba mangazini chipwe kala mukanda, kaha muhanenu.—Vis 3:27, 28.
Lunda[lun]
Hela chochu neyi yalomba magazini hela mukanda wukwawu mwinkenu.—Yis 3:27, 28.
Luo[luo]
Kata kamano, ka okwayo gasedewa kata buk moro machielo to wanyalo mana miye.—Nge 3:27, 28.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, kxel qqʼoʼn jun uʼj Aju Xqʼuqil ex ¡Despertad! moqa alkyexku juntl uʼj aj ttzaj tqanin jun xjal qe (Pr 3:27, 28).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsa jngo chjota xi toxá sijéniná jngo rebista kʼoa xo̱n xi kjiosaná, koaan kʼoailee.
Coatlán Mixe[mco]
Per xondaˈakyˈääw xondaˈakyjyot nmoˈoyëmë jäˈäy tuˈugë rebistë o ëxpëjkpajn diˈib xyˈamdoˈowëm (Prov. 3:27, 28).
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ina i magaji mamɔli lɔ ɔɔ haiŋ yeka gbi, mu gohu a nɛilɔ yia ve va ngi wɛ.—Sal 3: 27, 28.
Motu[meu]
To, bema ia ese magasin ta o buka ta baine noia, e noiamu ḡauna baita henia na namo. —Her 3:27, 28.
Morisyen[mfe]
Me, si li pe demann enn magazinn ouswa enn lot piblikasion, nou pou bien kontan pou donn li. —Pr 3:27, 28.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy anefa fa homentsika boky na gazety izy, raha mangataka.—Oh 3:27, 28.
Marshallese[mh]
Bõtab el̦aññe ej kajjitõk juon iaan bok ko, eokwe jen bar m̦õn̦õn̦õ in lel̦o̦k an. —JK 3:27, 28, UBS.
Macedonian[mk]
Секако, ако самиот побара списание или друга публикација, ние со задоволство ќе му дадеме (Из 3:27, 28).
Mongolian[mn]
Хэрэв хүн өөрөө сэтгүүл юм уу ном авахыг хүсэж байвал дуртайяа өгөх хэрэгтэй (Су 3:27, 28).
Mòoré[mos]
La a sã n kos periodik bɩ sebr a to, bɩ y kõ-a.—Yel. 3:27, 28.
Malay[ms]
Jika dia menginginkan majalah atau bahan yang lain, kita gembira untuk menawarkan bahan itu kepadanya. —Ams 3:27, 28.
Maltese[mt]
Ovvjament, jekk isaqsi għal rivista jew għal xi pubblikazzjoni oħra, għandna nħalluhielu bil- qalb kollha.—Pr 3:27, 28.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo va̱ʼava taxiún iin revista ndaʼa̱ na̱ ndúkúña nu̱ún (Pr 3:27, 28).
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မဂ္ဂဇင်း ဒါမှမဟုတ် တခြား စာပေ တစ်ခုခုကို သူ လိုချင် တယ်ဆိုရင် ပေးလိုက် ပါ။—သု. ၃:၂၇၊ ၂၈။
Norwegian[nb]
Men hvis vedkommende spør etter et blad eller en annen publikasjon, vil vi selvfølgelig gi ham dette. – Ord 3:27, 28.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj se maseuali techtlajtlania se pilamochtsi o seyok amatlajkuiloli, ma tijmakakaj (Pr 3:27, 28).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke komo techtajtania se revista oso se amaix, ika miak pakilis tikmakaskej (Pr 3:27, 28).
North Ndebele[nd]
Kodwa nxa umuntu engasicela imagazini loba elinye ibhuku siyamnika ngenhliziyo emhlophe. —Zag 3:27, 28.
Ndau[ndc]
Zvokdi kamare, kudari iyena wakakumbira revhista kana bhuku rimweni, ngo mudakaro wese mupekejenyi khopi imwe.—Mazwi 3:27, 28.
Nepali[ne]
तैपनि तिनले पत्रिका वा अरू कुनै प्रकाशन मागेमा खुसीसाथ दिन सक्छौं।—हितो ३:२७, २८
Ndonga[ng]
Ngele okwa pula oshifo nenge oshileshomwa shilwe, oto vulu oku shi mu pa. — Omayel 3:27, 28.
Lomwe[ngl]
Nyenya, muchu aveka erevista naari ekaruma ekina, ti yaphaama omvaha. —Masi 3:27, 28.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman tla yakaj techtlajtlanilia se revista noso se amatlajkuilojli ika toyojlo tikmakaskej (Pr 3:27, 28).
Nias[nia]
Tatu manö, na so wanofu-nofunia sanandrösa ba majalah mazui publikasi tanö böʼö, tola tabeʼe khönia mbuku. —Gamd 3:27, 28.
Ngaju[nij]
Amun iye balaku basan beken, dengan sanang atei itah manenga aka. —Sew Sal 3: 27, 28.
Niuean[niu]
Kaeke ole a ia ma e mekasini po ke taha tohi foki, to fiafia a tautolu ke age e lagaki. —Ftai 3:27, 28.
Dutch[nl]
Maar als iemand om een tijdschrift of een andere publicatie vraagt, geven we die natuurlijk graag (Sp 3:27, 28).
South Ndebele[nr]
Kodwana nange abawa incwadi namkha incwajana mnikele yona ngehliziyo ehle.—IzA 3:27, 28.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba a kgopela makasine goba kgatišo e nngwe, re ka se be le bothata bja go mo nea yona. —Die 3:27, 28.
Navajo[nv]
Ákondi naaltsoos łaʼ níyííkeedgo éí baa dííłtsos.—Pr 3: 27, 28.
Nyankole[nyn]
Buzima, omuntu yaashaba magaziini nari ekitabo ekindi, nitumuha ekyo eki yaashaba. —Enf 3:27, 28.
Nyungwe[nyu]
Tsono akakumbira revista ayai bukhu, tingamupase.—Mim 3:27, 28.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli linga asumile amagazini pamo ibuku limo, tubaghile ukumpa.—Mbu 3:27, 28.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, saa ɔka kɛ ɔdie magazine anzɛɛ buluku gyɛne biala a, yɛbade yɛ nyunlu yɛamaa ye bie. —Mrɛ 3:27, 28.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, ohworho ọrhọ nekpẹn imagazini yanghene ọbe ọrọrọ, ọwan ina sabu yẹ ohworho na. —Pr 3: 27, 28.
Oromo[om]
Namni sun barruulee ykn barreeffamoota kan biraa yoo nu gaafate garuu kennuufii dandeenya.—Fak 3:27, 28.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, йӕхӕдӕг нӕ исты брошюрӕ кӕнӕ ӕндӕр публикаци куы кура, уӕд ын «нӕ» нӕ зӕгъдзыстӕм (Ӕм 3:27, 28).
Mezquital Otomi[ote]
Pe mu̱ nˈa rä jäˈi dä yˈadise̱ nˈa rä he̱ˈmi o nˈa rä rebista, ko ndunthi rä johya ma gä umbäbihu̱ (Pr 3:27, 28).
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੇਵਾਂਗੇ। —ਕਹਾ 3:27, 28.
Pangasinan[pag]
Siempre, no onkerew na magasin odino arum ya publikasyon, maliket tayon ikdan. —Pro 3:27, 28.
Papiamento[pap]
Pero, si e pidi bo un revista òf otro publikashon, dun’é un libremente.—Pro 3:27, 28.
Palauan[pau]
Engdi a lolengit er a ta er a babilenged, e ngsebechem el nguu el msang. —Osi 3:27, 28.
Nigerian Pidgin[pcm]
But, if the person sey make you give am magazine or another book, make you give am. —Pr 3:27, 28.
Plautdietsch[pdt]
Oba wan deejanja no eene Tietschreft frajcht ooda no een aundret Buak, dan jäw wie dän wellich eent (Spr 3:27-28).
Phende[pem]
Gula muthu muene watutoga zulunalu nga mukanda uko, tuajiya gumuhana n’awo. —Ish 3:27, 28.
Pijin[pis]
Bat sapos hem ask for wanfala magasin or eni nara pablikeson, iumi savve givim long hem.—Pr 3:27, 28.
Polish[pl]
Oczywiście gdy ktoś poprosi o czasopismo albo inną publikację, chętnie spełnimy jego prośbę (Prz 3:27, 28).
Portuguese[pt]
Mas é claro que, se a pessoa pedir, ficaremos felizes em deixar uma revista ou outra publicação. — Pr 3:27, 28.
Quechua[qu]
Peru publicacionnintsikkunata o revistantsikkunata munayaptinqa kushishqam qararishun (Pr 3:27, 28).
K'iche'[quc]
Ri qastzij, qas kqaj kqaya jun revista o jun chi wuj chke ri kkitaʼ chqe (Pr 3:27, 28).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish shuj revistata o shuj publicacionta mañajpica cunallami canchij (Pr 3:27, 28).
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas qillqanchikkunata mañakuwaptinchikmi ichaqa quykunanchik (Pr 3:27, 28).
Balkan Romani[rmn]
Ama ako ov mangela te ljel časopis ja avera publikacije, amen viljestar ka dalje (Godž 3:27, 28).
Rundi[rn]
Ariko nimba agusavye ikinyamakuru canke igitabu, urakimuha n’umutima mwiza. —Img 3:27, 28.
Ruund[rnd]
Chad anch wakwit gazet ap mukand ukwau, ukutwish kumwink ni musangar kopi umwing.—Jnsw 3:27, 28.
Russian[ru]
Конечно, если человек просит у нас журнал или какую-нибудь другую публикацию, мы с удовольствием дадим их ему (Пр 3:27, 28).
Kinyarwanda[rw]
Ariko nadusaba igazeti cyangwa igitabo, tuzakimuha. —Img 3:27, 28.
Sango[sg]
Biani, tongana lo hunda mbeni périodique wala mbeni mbeti, e yeke na ngia ti mû ni na lo.—aPr 3:27, 28.
Sinhala[si]
ඒත් එයා සඟරාවක් හරි ප්රකාශනයක් හරි ඉල්ලුවොත් අපි සතුටින් ඒක දෙන්න ඕනේ.—හිතෝ 3:27, 28.
Sidamo[sid]
Metseete woy wole borro xaˈmiˈriro kayinni mitte aa dandiineemmo.—La 3:27, 28.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe laha ie mihintsy ro mangataky gazety na boky, le ho falifaly tsika hanome azy.—Oh 3:27, 28.
Samoan[sm]
Ae a fesili mai mo se mekasini po o se isi lomiga, e tatou te fiafia e avatu i ai. —Fat 3:27, 28.
Shona[sn]
Asi kana akakumbira magazini kana kuti rimwe bhuku, hatifaniri kumunyima. —Zvi 3:27, 28.
Songe[sop]
Kadi su ateka jurnale sunga ungi mukanda, bibuwa kumupa wanka. —Nki 3:27, 28.
Albanian[sq]
Sigurisht, nëse ai kërkon një revistë ose një botim tjetër, i japim me kënaqësi një kopje. —Pr 3:27, 28.
Serbian[sr]
Naravno, ako zatraži časopis ili neku drugu publikaciju, možeš mu je slobodno dati (Psl 3:27, 28).
Saramaccan[srm]
Ma ee a hakisi wan buku nasö wan woto soni, nöö i sa dëën. —Nön 3:27, 28.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no de fu taki dati efu a sma aksi wan tijdschrift noso wan tra buku, dan wi musu de klariklari fu gi en dati. —Odo 3:27, 28.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, nangabe acela magazini nobe incwadzi letsite, ungamniketa yona. —Tag 3:27, 28.
Southern Sotho[st]
Empa haeba motho a ikopela makasine kapa sengoloa leha e le sefe u ka mo fa. —Lipr 3: 27, 28.
Sundanese[su]
Tapi, lamun manéhna ménta majalah atawa bacaan séjén, tangtu ku urang bakal dibikeun. —Sil 3:27, 28.
Swahili[sw]
Lakini mtu huyo akiomba gazeti au chapisho lingine, mpe nakala ya chapisho hilo bila kusita.—Met 3:27, 28.
Congo Swahili[swc]
Lakini kama mutu huyo anakuomba gazeti ao kichapo kingine, unaweza kumupatia.—Met 3:27, 28.
Sangir[sxn]
Katewe mạeng i sie mẹ̌dorong bawasang bal᷊inẹ, tantu i kitẹ mal᷊uasẹ̌ měgělị si sie. —Baw 3: 27, 28.
Tamil[ta]
ஒருவேளை ஒரு குறிப்பிட்ட பிரசுரத்தை யாராவது விரும்பி கேட்டால் அதை கொடுங்கள்.—நீதி 3:27, 28.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu mbáa gándu̱ʼu̱lú mbá revista o asndu xú káʼnii má i̱yi̱i̱ʼ, muxnáá ga̱jma̱a̱ kámbá a̱jkiu̱lúʼ (Pr 3:27, 28).
Tetun Dili[tdt]
Maibé se nia husu revista ida, ka ita-nia livru seluk ida, ita kontente atu fó ba nia. —Prv 3:27, 28.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie naho mangatake gazete ndra fitaovagne hafa reke, le fale hagnomey aze tikagne.—Oh 3:27, 28.
Telugu[te]
కానీ ఒకవేళ ఎవరైనా ఫలానా ప్రచురణ కావాలని అడిగితే మనం వాళ్లకు సంతోషంగా దానిని ఇస్తాం.—సామె 3:27, 28.
Tajik[tg]
Вале агар худи шахс маҷалла ё ягон адабиёти дигарро хоҳиш кунад, мо бо омодагӣ ба ӯ медиҳем (Мс 3:27, 28).
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ፡ መጽሔት ወይ ካልእ ሕታም ክንህቦ እንተ ሓቲቱና፡ ባህ ኢሉና ሓንቲ ቕዳሕ ክንህቦ ንኽእል ኢና።—ምሳ 3:27, 28።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer nan kaa er i na nan magazin shin ma takerada ugen yô, se fatyô u nan nan saan saan.—Anz 3:27, 28.
Turkmen[tk]
Elbetde, biz žurnal ýa-da edebiýat soraýan adamlara ony höwes bilen bereris (Sült 3:27, 28).
Tagalog[tl]
Pero siyempre, kung humingi siya ng magasin o iba pang publikasyon, dapat natin siyang bigyan.—Kaw 3:27, 28.
Tetela[tll]
Koko naka nde ambɔlɔmba periodikɛ kana okanda okina, sho koka mboshawɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ.—Tok 3:27, 28.
Tswana[tn]
Gone fa e le gore motho o kopa makasine kgotsa kgatiso e sele, re tla mo e naya.—Dia 3:27, 28.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni tingamupasa magazini pamwenga buku linyaki lelosi asani watipempha.—Nthanthi 3:27, 28.
Tojolabal[toj]
Pe ta ayni maʼ skʼanakitik chikan jas juʼun ojni katikyi (Pr 3:27, 28).
Papantla Totonac[top]
Xlikana, xatapaxuwan namaxkiyaw maktum revista o atanu likgalhtawakga tiku nakinkaskiniyan (Pr 3:27, 28).
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i askim long wanpela magasin o narapela pablikesen, yumi ken givim wanpela kopi long em.—Sd 3:27, 28.
Turkish[tr]
Tabii eğer dergi ya da başka bir yayın isterse onu da verebilirsiniz (Öz 3:27, 28).
Tsonga[ts]
Loko a kombela magazini kumbe nkandziyiso wihi ni wihi hi fanele hi n’wi nyika hi mbilu yo basa.—Swiv 3:27, 28.
Tswa[tsc]
Kanilezi loku a kombela revista kutani bhuku ginwani, hi ta mu nyika hi matsenya. — Mav 3:27, 28.
Purepecha[tsz]
Peruchi tsípikua jingoni íntskuaka rebista ma o máteru publikasioni imani enga kurhajkuarhiaka (Pr 3:27, 28).
Tatar[tt]
Әлбәттә, кеше үзенә брошюра я башка берәр басма сораса, без аңа аны җибәрергә шат булырбыз (Гс 3:27, 28).
Tooro[ttj]
Baitu kakuba asaba magaziini rundi ekitabu ekindi kyona nitusobora kumuha. —Nfu 3:27, 28.
Tumbuka[tum]
Kweni usange wapempha magazini panji buku linyake, tingamupa.—Zinth 3:27, 28.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e manako ki se mekesini io me se tusi, e fia‵fia tatou o tuku atu ki ei. —Fat 3:27, 28.
Twi[tw]
Nanso sɛ ɔka sɛ ɔpɛ nsɛmma nhoma anaa nhoma foforo biara a, fa ma no. —Mme 3:27, 28.
Tahitian[ty]
Papu maitai, ia ani mai oia i te hoê vea aore ra te tahi atu papai, e oaoa roa ïa tatou i te horoa ’tu.—Mas 3:27, 28.
Tuvinian[tyv]
Ол бистен брошюра азы кандыг-бир дептерни дилээр болза, күзелдии-биле бээр бис (Уч 3:27, 28).
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto teme ay machʼa ya skʼanbotik junuk revista o yanxan junetik yame skʼan ya kakʼbeytik (Pr 3:27, 28).
Tzotzil[tzo]
Pe mi oy buchʼu tskʼan jlikuk revista o yan vune ta slekiluk me koʼonton kakʼbetik (Pr 3:27, 28).
Udmurt[udm]
Нош со ачиз брошюра яке мукет публикация куре ке, ми солы шумпотыса сётомы (Мд 3:27, 28).
Uighur[ug]
Әлвәттә, у журнал яки башқа әдәбиятни сориса, бир данисини хошаллиқ билән беримиз (П.н 3:27, 28).
Ukrainian[uk]
Звичайно, якщо особа попросить журнал чи іншу публікацію, ми радо дамо їй примірник (Пр 3:27, 28).
Urdu[ur]
لیکن اگر وہ ہمارا کوئی رسالہ یا کتاب مانگتا ہے تو ہم خوشی سے اُسے دیں گے۔—امثا 3:27، 28۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ohwo na da nokpẹn rẹ imagazini yẹrẹ ọbe ọfa, e jẹ avwanre vwọ kẹ. —Isẹ 3: 27, 28.
Venda[ve]
Ngoho ndi ya uri ri ḓo mu ṋea khandiso arali o tou i humbela.—Mir 3:27, 28.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, nếu người ấy xin một tạp chí hoặc một ấn phẩm khác, chúng ta sẽ vui lòng cho họ.—Ch 3:27, 28.
Makhuwa[vmw]
Masi, vakhala wira owo ovenke erevista wala eliivuru ekina, hiyo pooti onvaha emosa. —Mir 3:27, 28.
Wolaytta[wal]
Izaawu inttena maxeetiyaa woy hara xuufiyaa oychikko, issuwaa ufayttidi immiyoogee bessiyaaba. —Lee 3: 27, 28.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon mangaro hiya hin magasin o iba nga publikasyon, malilipay kita ha paghatag ha iya. —Pr 3:27, 28.
Cameroon Pidgin[wes]
But, if ih ask magazine or any other book, we go glad for give-am for yi. —Pr 3:27, 28.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, kapau ʼe ina kole mai he nusipepa peʼe ko he tahi age tohi, ʼe tou fiafia anai ʼi te foaki age.—Taa 3:27, 28.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ukuba umntu ucela imagazini okanye naluphi na olunye uncwadi, siyamnika.—IMi 3:27, 28.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa ndraiky izy mangataka gazety na boky amintsika, ravoravo atsika han̈amia izy.—Oh 3:27, 28.
Yapese[yap]
Machane, faanra ke yog ni baadag ni ngan pi’ reb e magazine ara yugu reb e babyor ngak, mag pi’. —Pr 3:27, 28.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, tó bá ní ká fún òun ní ìwé ìròyìn tàbí ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ míì, kò burú tá a bá fún un ní ẹ̀dà kan. —Owe 3:27, 28.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa ku kʼáatik junpʼéel revista wa uláakʼ publicacioneʼ maʼalob ka a tsʼáatiʼ (Pr 3:27, 28).
Isthmus Zapotec[zai]
né stale guendanayecheʼ zudiʼnu laa tobi (Pr 3:27, 28).
Zande[zne]
Ono tie, ka ni sanahe tipa magazini watadu kura waraga, mo ima rengba kafu he funi. —Snz 3:27, 28.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per pal toib buñ ranab guiich o toib revista non gonycuentno láani láabu (Pr 3:27, 28).
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi uma ecela umagazini noma enye incwadi, siyokujabulela ukumnika yona.—IzA 3:27, 28.