Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nogle af mine vælgere har været chokeret over at se billeder i britisk tv af vilde heste, der kastes til jorden i underholdningens navn, når de tæmmes.
German[de]
Einige meiner Wähler waren schockiert, als sie im britischen Fernsehen Aufnahmen von wilden Pferden sahen, die beim Zureiten zu reinen Unterhaltungszwecken zu Boden gezwungen wurden.
Greek[el]
Πολίτες της εκλογικής μου περιφέρειας είδαν με αποτροπιασμό στη βρετανική τηλεόραση άγρια άλογα να ρίχνονται στο έδαφος μετά από πάλη, στο όνομα της διασκέδασης την ώρα που τα «δαμάζουν».
English[en]
Constituents of mine have been shocked to see images on British television of wild horses being wrestled to the ground in the name of entertainment as they are broken in.
Spanish[es]
Algunos de mis electores quedaron horrorizados por la imágenes que pudieron verse en la televisión británica de caballos salvajes con los que se luchaba hasta derribarlos, en nombre del espectáculo, mientras se les domaba.
Finnish[fi]
Vaalipiirini äänestäjät ovat järkyttyneet nähtyään Britannian television esittämiä kuvia, joissa viihteen nimissä villihevosia kesytetään selättämällä.
French[fr]
Des électeurs de ma circonscription ont été scandalisés par des images de la télévision britannique montrant des chevaux sauvages précipités à terre pendant leur dressage, considéré comme un divertissement.
Italian[it]
Alcuni miei elettori hanno visto con orrore alla televisione britannica immagini di cavalli selvaggi con i quali si lottava sino ad abbatterli al suolo in nome del divertimento mentre venivano domati.
Dutch[nl]
Ingezetenen van mijn kiesdistrict waren geschokt door beelden op de Britse televisie van worstelpartijen waarbij wilde paarden, om ze zogenaamd aan de mens te laten wennen, bij wijze van volksvermaak op de grond werden gedrukt.
Portuguese[pt]
Eleitores do meu círculo ficaram chocados ao verem na televisão britânica imagens de cavalos selvagens a serem derrubados por domadores, a título de desporto, como início do desbaste.
Swedish[sv]
Väljare har chockats av att i brittisk TV se bilder av hur vilda hästar för nöjes skull brottas ned till marken då de rids in.