Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Да си спомним думите на Зола "J'accuse" - аз обвинявам - партиите от британската политическа система: тяхната подкрепа за европейската заповед за арест изложи всеки британски гражданин на риск от произволно задържане.
Czech[cs]
Abych si v upravené podobě vypůjčil Zolův výrok, 'J'accuse' - žaluji - strany britského politického establishmentu: jejich podpora evropskému zatýkacímu rozkazu vystavila každého obyvatele Británie nebezpečí nezaviněného zatčení.
Danish[da]
For at citere Zola, "J'accuse" - jeg anklager - partierne i det britiske politiske establishment. Deres støtte til den europæiske arrestordre har bragt alle i Storbritannien i fare for vilkårlig arrestation.
German[de]
Um Zola erneut zu zitieren "J'accuse - Ich klage die Parteien des politischen Establishments in Großbritannien an: Durch ihre Befürwortung des Europäischen Haftbefehls haben sie in Großbritannien jeden der Gefahr der willkürlichen Verhaftung ausgesetzt.
Greek[el]
Για να επαναλάβω τη φράση του Ζολά, "J'accuse" -κατηγορώ- τα κόμματα του βρετανικού πολιτικού κατεστημένου: η στήριξή τους προς το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης εκθέτει όλους τους πολίτες της Βρετανίας σε κίνδυνο αυθαίρετης σύλληψης.
English[en]
To restate Zola, 'J'accuse' - I accuse - the parties of the British political establishment: their support for the European Arrest Warrant has put everyone in Britain at risk of random arrest.
Spanish[es]
Citando de nuevo al Zola de "J'accuse", yo acuso, y lo hago a los partidos mayoritarios del sistema político británico: su apoyo a la Orden de detención europea ha puesto a cualquier ciudadano de Gran Bretaña en riesgo de detención arbitraria.
Estonian[et]
Zola sõnadega öeldes: J'accuse (ee "Ma süüdistan”) Briti poliitilisi parteisid: nende toetus Euroopa vahistamismäärusele on Suurbritannias pannud igaühe juhusliku arreteerimise ohtu.
Finnish[fi]
Zolaa lainaten "J'accuse" - minä syytän - brittiläisiä valtapuolueita: tuki, jonka ne antoivat eurooppalaiselle pidätysmääräykselle, on asettanut jokaisen britin alttiiksi mielivaltaisille pidätyksille.
French[fr]
Pour citer Zola, "J'accuse" les partis de l'ordre établi politique britannique: leur soutien au mandat d'arrêt européen menace tous les citoyens britanniques d'arrestations arbitraires.
Hungarian[hu]
Zola után szabadon: "J'accuse” - vádolom - a vezető brit politikai pártokat: azzal, hogy támogatták az európai elfogatóparancsot, és Nagy-Britanniában mindenkit a véletlenszerű fogva tartás veszélyének tettek ki.
Italian[it]
Per citare Zola, "J'accuse” - io accuso - i partiti dell'establishment britannico: il loro sostegno a favore del mandato d'arresto europeo mette a rischio di arresto fortuito tutti i cittadini britannici.
Lithuanian[lt]
Cituojant E. Zolą, "J'accuse" - aš kaltinu - Didžiosios Britanijos politinių įstaigų partijas: jų pritarimas Europos arešto orderio įvedimui kelia pavojų kiekvienam, gyvenančiam Didžiojoje Britanijoje, būti atsitiktinai suimtam.
Latvian[lv]
Līdzīgi kā E. Zolā savā darbā "Es apsūdzu”, arī es vēlos apsūdzēt Lielbritānijas politiskās partijas par to, ka tās bija Eiropas apcietināšanas ordera atbalstītājas, jo šis orderis pakļauj nejauša apcietinājuma riskam ikvienu Lielbritānijas iedzīvotāju.
Dutch[nl]
Om Zola aan te halen: 'J'accuse' - ik beschuldig - de partijen van het Britse politieke establishment: door hun steun voor het Europees arrestatiebevel loopt iedereen in het Verenigd Koninkrijk nu het risico willekeurig te worden gearresteerd.
Polish[pl]
Cytując Zolę, "J'accuse” - oskarżam - partie z brytyjskiej sceny politycznej: ich poparcie dla europejskiego nakazu aresztowania sprowadziło na wszystkich w Wielkiej Brytanii groźbę nagłego aresztowania.
Portuguese[pt]
Para citar Zola, "J'accuse" (eu acuso) os partidos do poder político estabelecido do Reino Unido: o seu apoio ao mandado de detenção europeu pôs todos os cidadãos britânicos em risco de serem vítimas de uma detenção arbitrária.
Romanian[ro]
Pentru a-l cita pe Zola, "J'accuse" - acuz - partidele sistemului politic britanic: sprijinul lor pentru mandatul european de arestare a pus toţi cetăţenii britanici în pericolul de a fi arestaţi la întâmplare.
Slovak[sk]
Budem citovať Zolu: "J'accuse" - obviňujem - vedúce strany britskej politickej scény. Ich podpora európskemu zatykaču vystavila všetkých občanov Veľkej Británie riziku svojvoľného zatýkania.
Slovenian[sl]
Če citiram Zolaja, "J' accuse" - obtožujem stranke britanske politične srenje: njihova podpora evropskemu nalogu za prijetje je vsakega Britanca izpostavila tveganju za naključno prijetje.
Swedish[sv]
För att upprepa Zola och hans ”J'accuse” anklagar jag partierna i det brittiska politiska etablissemanget: Genom att stödja den europeiska arresteringsordern riskerar alla i Storbritannien att gripas godtyckligt.