Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kan ’n vrou haar suigeling vergeet sodat sy haar nie oor die seun van haar moederskoot ontferm nie?
Amharic[am]
“እናት የምታጠባውን ልጇን ልትረሳ ትችላለችን? ለወለደችውስ ልጅ አትራራለትምን?
Arabic[ar]
«هل تنسى المرأة رضيعها فلا تشفق على ابن بطنها؟
Aymara[ay]
“Ukampis: ¿mä taykax wawanakaparux armasiti, munasiñaps janirakich churki?
Baoulé[bci]
“? Bla ta kun wla fi i wa’n su? ? Ɔ simɛn i bɔbɔ i klun ba’n i aunnvuɛ?
Bemba[bem]
“Bushe umwanakashi kuti alaba umwana wakwe uonka ica kuti afilwa ukumfwila uluse umwana uwafuma mwi fumo lyakwe?
Bulgarian[bg]
„Може ли жена да забрави сучещото си дете, та да се не смили за чадото на утробата си?
Bangla[bn]
“স্ত্রীলোক কি আপন স্তন্যপায়ী শিশুকে ভুলিয়া যাইতে পারে? আপন গর্ব্ভজাত বালকের প্রতি কি স্নেহ করিবে না?
Cebuano[ceb]
“Malimot ba ang usa ka asawa sa iyang masuso nga sa ingon dili niya kaluy-an ang anak sa iyang tiyan?
Chuukese[chk]
“Ifa usun, eman fefin epwe tongeni manlükala nöün mönükol, pwe esap tongeäsini nöün won inisin?
Seselwa Creole French[crs]
“Eski en madanm i kapab oubliy son pti baba e i pa ava pran pitye pour garson sorti dan son vant?
Danish[da]
„Kan en kvinde glemme sit diende barn så hun ikke har barmhjertighed med sit moderlivs søn?
German[de]
„Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, sodass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmte?
Ewe[ee]
“Ðe nyɔnu aŋlɔ eƒe vidzĩe be, eye eƒe dɔme agbe tɔtrɔ ɖe eƒe dɔmevi ŋua?
Efik[efi]
“Nte n̄wan ekeme ndifre eyen-nsek esiemmọ, nnyụn̄ ntre nditua eyen emi enye amande mbọm?
Greek[el]
«Μπορεί μια σύζυγος να ξεχάσει το βρέφος της που θηλάζει, ώστε να μη σπλαχνιστεί το γιο της κοιλιάς της;
English[en]
“Can a wife forget her suckling so that she should not pity the son of her belly?
Spanish[es]
“¿Puede una esposa olvidarse de su niño de pecho, de modo que no tenga piedad al hijo de su vientre?
Persian[fa]
«آیا زن بچهٔ شیرخوارهٔ خود را فراموش کرده بر پسر رَحِم خویش ترحّم ننماید؟
Finnish[fi]
”Voiko vaimo unohtaa imeväisensä, niin ettei säälisi kohtunsa poikaa?
Fijian[fj]
“E dua li na yalewa me na guilecava na luvena sa sucu, me kua ni lomana na luve ni ketena?
French[fr]
“ Une femme peut- elle oublier son nourrisson, afin de ne pas avoir pitié du fils de son ventre ?
Ga[gaa]
“Aso yoo hiɛ aaakpa ebi fufɔoo nɔ, aloo emusuŋ etsɔŋ lɛ yɛ emusuŋ bi hewɔ?
Gilbertese[gil]
“E kona te aine ni manuoka natina ae mamma, ba e na aki nanoanga natini birotona?
Guarani[gn]
“Peteĩ kuña piko ikatu hesarái imemby kambúgui oiporiahuverekoʼỹre upe chugui osẽvaʼekuépe?
Gujarati[gu]
‘શું, સ્ત્રી પોતાના પેટના દીકરા પર દયા ન કરે, એવી રીતે કે તે પોતાના ધાવણા બાળકને ભૂલી જાય?
Hebrew[he]
”התשכח אישה עוּלָהּ, מֵרַחֵם בן בטנה?
Hindi[hi]
“क्या यह हो सकता है कि कोई माता अपने दूधपिउवे बच्चे को भूल जाए और अपने जन्माए हुए लड़के पर दया न करे?
Hiligaynon[hil]
“Magakalipat bala ang babayi sa iya bata nga nagasoso, nga indi sia magkalooy sa anak sang iya tiyan?
Croatian[hr]
“Može li žena zaboraviti dojenče svoje i ne smilovati se sinu utrobe svoje?
Hungarian[hu]
„Hát elfelejtheti-e a feleség a csecsemőjét, hogy ne szánja meg méhe fiát?
Western Armenian[hyw]
«Միթէ կինը իր կաթնկեր մանուկը կրնա՞յ մոռնալ, այնպէս որ իր որովայնին ծննդեանը վրայ չգթայ։
Indonesian[id]
”Dapatkah seorang istri melupakan anaknya yang masih menyusu sehingga ia tidak mengasihani putra dari kandungannya?
Igbo[ig]
“Nwaanyị ọ̀ pụrụ ichefu nwa ya ka na-aṅụ ara, nke na ọ gaghị emere nwa ọ mụrụ ebere?
Iloko[ilo]
“Mabalinan aya ti asawa a babai a lipatan ti agsussusona iti kasta saanna a kaasian ti anak ti tianna?
Icelandic[is]
„Hvort fær kona gleymt brjóstbarni sínu að hún miskunni eigi lífsafkvæmi sínu?
Italian[it]
“Può una moglie dimenticare il suo lattante così da non aver pietà del figlio del suo ventre?
Japanese[ja]
「妻が自分の乳飲み子を忘れて,自分の腹の子を哀れまないことがあろうか。 こうした女たちでさえ,忘れることもあり得る。
Georgian[ka]
„განა დაივიწყებს ქალი თავის ძუძუთა ბავშვს და განა არ შეიბრალებს თავისი მუცლის ნაშიერს?!
Kalaallisut[kl]
“Arnap puigortarnerpaa qitornani milutsitani? Anaanap puigortarnerpaa erniarisani?
Khmer[km]
«តើ ស្ដ្រី នឹង ភ្លេច កូន ដែល កំពុង បៅ ដោះ ឥត មាន អាណិត ដល់ កូន ដែល ចេញពី ផ្ទៃ ខ្លួន មក បាន ដែរ ឬ?
Kannada[kn]
“ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸು ತಾನು ಹೆತ್ತ ಮಗುವಿನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯಿಡದೆ ತನ್ನ ಮೊಲೆಕೂಸನ್ನು ಮರೆತಾಳೇ?
Korean[ko]
“아내가 자기 젖먹이를 잊고 자기 배에서 난 아들을 불쌍히 여기지 않을 수 있겠느냐?
Lingala[ln]
“Mwasi akoki nde kobosana mwana oyo anungi ye naino? Ayoka mawa lisusu te mpo na mwana mobali ya libumu na ye?
Lithuanian[lt]
„Ar gali moteris užmiršti savo mažylį, būti nešvelni savo įsčių sūnui?
Luba-Katanga[lu]
“Lelo mwana-mukaji i namani avulaminwe wandi mwana wāmusha amba: Nkikasokolapo lusa pa kipa kya nda yami, a?
Lunda[lun]
“Mumbanda ahumbuli mwanindi wuchidi kwamwa? Abuli kutiyila mwanindi wakudivwela wushona?
Luo[luo]
“Wi dhako diwil gi nyathine madhoth koso, ni kik okech wuode monyuolo owuon?
Lushai[lus]
“Hmeichhiain a fapa, a rîla rah chu, khawngaih lohna tûrin a nau a hnute hne lai chu a theihngilh thei em ni?
Morisyen[mfe]
“Eski enn femme kapav blié so tibaba ki encore pé boire avek li, ek pena pitié pou garson ki sorti dan so ventre?
Malagasy[mg]
“Mety manadino ny zanany minono va ny vehivavy ka tsy hamindra fo amin’ny zanaka naloaky ny kibony?
Macedonian[mk]
„Може ли жена да го заборави своето доенче и да не му се смилува на синот на својата утроба?
Malayalam[ml]
“ഒരു സ്ത്രീ തന്റെ കുഞ്ഞിനെ മറക്കുമോ? താൻ പ്രസവിച്ച മകനോടു കരുണ, തോന്നാതിരിക്കുമോ?
Mòoré[mos]
“Pag tõe n yĩma biig ning yẽ sẽn yẽsemdã yell bɩ? A tõeeme n ka zoe biig ning yẽ sẽn dogã nimbãaneg bɩ?
Marathi[mr]
“स्त्रीला आपल्या पोटच्या मुलाची करुणा येणार नाही एवढा तिला आपल्या तान्ह्या बाळाचा विसर पडेल काय?
Burmese[my]
“မိန်းမသည် မိမိဖွားသောသားကို မသနားသည်တိုင်အောင် မိမိနို့စို့သူငယ်ကို မေ့လျော့နိုင်သလော။
Norwegian[nb]
«Kan en hustru glemme sitt diebarn, så hun ikke skulle ha medlidenhet med sitt morslivs sønn?
Nepali[ne]
“के कुनै स्त्रीले आफ्नो दूधेबालकलाई बिर्सनसक्छ र? आफ्नो गर्भको बालकलाई के त्यसले टिठाउँदैन र?
Ndonga[ng]
“OMUWA ota yamukula ta ti: ‘Ope na tuu omwali ta dhimbwa okahanona ke, a kale kee hole ando omunona e mu vala?
Niuean[niu]
“To nimo kia he fifine hana tama kai huhu, ke nakai fakaalofa a ia ke he tama ne fanau ai e ia?
Dutch[nl]
„Kan een vrouw haar zuigeling vergeten, zodat zij geen medelijden zou gevoelen voor de zoon van haar buik?
Nyanja[ny]
“Kodi mkazi angaiwale mwana wake wa pabere, kuti iye sangachitire chifundo mwana wom’bala iye?
Nyaneka[nyk]
“Omukai upondola okulimbwa olukembe lwae, ahakala nokankhenda nomona watunda meimo liae?
Oromo[om]
“Haati mucaa ishee isa harma hodhu irraanfachuu in dandeessii? Mucaa ishee isa ofii deesseef hin ootuu ree?
Panjabi[pa]
“ਭਲਾ, ਤੀਵੀਂ ਆਪਣੇ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਦੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਸੱਕਦੀ, ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਢਿੱਡ ਦੇ ਬਾਲ ਉੱਤੇ ਰਹਮ ਨਾ ਕਰੇ?
Papiamento[pap]
“Un muhé por lubidá su yu ku e ta kria na pechu, i no tene kompashon ku e yu di su mondongo?
Polish[pl]
„Czy żona może zapomnieć o swym osesku, żeby się nie zlitować nad synem swego łona?
Pohnpeian[pon]
“Kakete lih emen en manokehla uhdahn nah seri pwelel, oh sohte poakepoake wahnedio?
Portuguese[pt]
“Pode a mulher esquecer-se de seu nenê, de modo a não se apiedar do filho de seu ventre?
Quechua[qu]
“Uj warmeqa [ñuñuq] wawitanta qonqarparinmanchu? Wijsanmanta llojsej wawanta manachu munakunman?
Rundi[rn]
“Mbeg’umugore yokwibagira umwana akiri kw ibere, ngo yoye kugirira akagongwe ubura bgiwe?
Romanian[ro]
„Poate o femeie să-şi uite copilul pe care-l alăptează şi să n-aibă milă de fiul pântecelui ei?
Russian[ru]
«Может ли женщина забыть о своем грудном ребенке и не пожалеть сына своей утробы?
Kinyarwanda[rw]
“Mbese umugore yakwibagirwa umwana yonsa, ntababarire uwo yibyariye?
Sango[sg]
“Wali alingbi girisa molenge ti lo so anyon me ti lo? si lo sara be-nzoni pëpe na molenge ti yâ ti lo.
Sinhala[si]
‘මවකට තම කිරි බොන දරුවාව අමතක වෙයිද?
Slovak[sk]
„Či môže manželka zabudnúť na svoje dojča, takže by neľutovala syna svojho brucha?
Slovenian[sl]
»More li žena pozabiti dojenca svojega, da bi se ne usmilila sina telesa svojega?
Samoan[sm]
“E galo ea i le fafine lana tama ua susu, na te lē alofa i le tama a lona lava manava?
Shona[sn]
“Mudzimai angakanganwa mwana wake anoyamwa zvokuti angasanzwira tsitsi mwanakomana wedumbu rake here?
Albanian[sq]
«A mund ta harrojë një grua foshnjën e gjirit dhe të mos i vijë keq për fëmijën e barkut?
Serbian[sr]
„Može li žena zaboraviti dete koje je dojila i ne smilovati se sinu utrobe svoje?
Sranan Tongo[srn]
„Wan uma kan frigiti en pikin di a abi na bobi, so taki a no ben sa firi sari gi a manpikin fu en bere?
Southern Sotho[st]
“Na mosali a ka lebala ngoana oa hae ea anyang hoo a ke keng a hauhela mora oa mpa ea hae?
Swedish[sv]
”Kan en hustru glömma sitt dibarn, så att hon inte har medlidande med sitt moderlivs son?
Swahili[sw]
“Je, mke anaweza kumsahau mtoto wake anayenyonya hivi kwamba asimhurumie mwana wa tumbo lake?
Congo Swahili[swc]
“Je, mke anaweza kumsahau mtoto wake anayenyonya hivi kwamba asimhurumie mwana wa tumbo lake?
Tamil[ta]
“பால்குடிக்கும் தன் மகனை தாய் மறப்பாளோ? கருத்தாங்கினவள் தன் பிள்ளைமீது இரக்கம் காட்டாதிருப்பாளோ?
Telugu[te]
“స్త్రీ తన గర్భమున పుట్టిన బిడ్డను కరుణింపకుండ తన చంటిపిల్లను మరచునా?
Thai[th]
“หญิง จะ ลืม ลูก กําลัง ดูด นม อยู่ และ มิ ได้ เมตตา แก่ บุตร อัน เกิด มา จาก ครรภ์ ของ ตน ได้ หรือ?
Tigrinya[ti]
“ሰበይቲዶ ንፍረ ኸርሳ ኽሳዕ ዘይትርሕርሓሉ: ነቲ ዚጠቡ ውሉዳ ኽትርስዕ ይከአላ እዩ፧
Tagalog[tl]
“Malilimutan ba ng asawang babae ang kaniyang pasusuhin anupat hindi niya kahahabagan ang anak ng kaniyang tiyan?
Tswana[tn]
“A mosadi a ka lebala losea lwa gagwe lo lo anyang gore a bo a tlhoke go tlhomogela morwa wa sebopelo sa gagwe pelo?
Tongan[to]
“ ‘E mangalo koā ‘i ha finemotu‘a ‘ene tamasi‘i kei huhu, ke ‘oua te ne faka‘atu‘i ‘a e tama ‘a hono manava?
Tok Pisin[tpi]
“Ating wanpela mama inap lusim tingting long pikinini em yet i bin karim na em i no sori long dispela pikinini em i bin givim susu long en, a? . . .
Turkish[tr]
“Kadın emzikteki çocuğunu unutabilir mi ki, kendi rahminin oğluna acımasın?
Tsonga[ts]
“Xana wansati a nga rivala n’wana loyi a n’wi an’wisaka lerova a nga n’wi tweli vusiwana n’wana wa khwiri rakwe?
Tuvalu[tvl]
“E mafai ne se fafine o puli tena pepe, kae sē alofa ki te tamaliki ne fanau mai ne ia?
Twi[tw]
“So ɔbea werɛ befi ne ba akokoaa, na ne yam renhyehye no ne yafumma ho?
Tahitian[ty]
“E moe anei te aiû i te metua vahine mau iho; e aitâ ’tura e ite i te aroha i te tamaiti no to ’na iho opu?
Ukrainian[uk]
«Чи ж жінка забуде своє немовля, щоб не пожаліти їй сина утроби своєї?
Vietnamese[vi]
“Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?
Wallisian[wls]
“ ʼE feala koa ki he fafine ke ina galoʼi ia tana tamasiʼi ʼaē ʼe ina fafaga, pea ke mole ʼofa mamahi ki te tama ʼo tona fatu?
Xhosa[xh]
“Umfazi angalulibala na usana lwakhe, angavakalelwa ngonyana wesisu sakhe?
Yapese[yap]
“Gur rayog rok be’ ni ppin ni nge pag talin fak ni kabran ma dabi t’uf rok e re tir nem ni ir e gargeleg?
Yoruba[yo]
“Aya ha lè gbàgbé ọmọ ẹnu ọmú rẹ̀ tí kì yóò fi ṣe ojú àánú sí ọmọ ikùn rẹ̀?
Chinese[zh]
“难道妇人能忘记她哺育的小儿,不怜爱她亲生的孩子吗?
Zande[zne]
“Ka bangiri de go ti gari gude ngbamai, ya ka nunga gu wiriri nga ga rukumburi du nga ti ri ya?
Zulu[zu]
“Umfazi angamkhohlwa yini umntanakhe osancela angayihawukeli indodana yesisu sakhe?