Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Европейският икономически и социален комитет призовава Европейския Съвет и Комисията да разгледат спешно заедно с държавите-членки проблемите, свързани със застаряването на населението, за да се гарантира, че всички възрастни хора ще получат подкрепа и качество на грижите, от които се нуждаят
Czech[cs]
Evropský hospodářský a sociální výbor vyzývá Evropskou radu a Komisi, aby se společně s členskými státy začaly neodkladně zabývat problémy stárnoucí populace, a bylo tak zajištěno, že se všem starším lidem dostane takové podpory a kvality péče, kterou potřebují
Danish[da]
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) opfordrer Det Europæiske Råd og Kommissionen til ufortøvet at imødegå de problemer, den aldrende befolkning afstedkommer, for at sikre, at de ældre får den støtte og kvalitet i plejen, som de har behov for
German[de]
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss fordert den Europäischen Rat und die Kommission auf gemeinsam mit den Mitgliedstaaten, die Probleme einer alternden Bevölkerung mit Dringlichkeit zu behandeln, um sicherzustellen, dass alle älteren Menschen die Unterstützung und die Qualität der Versorgung erhalten, die sie benötigen
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απευθύνει έκκληση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν επειγόντως, από κοινού με τα κράτη μέλη, τα προβλήματα του γηράσκοντα πληθυσμού και να φροντίσουν ώστε όλοι οι ηλικιωμένοι να λαμβάνουν την υποστήριξη και την ποιοτική περίθαλψη που χρειάζονται
English[en]
The European Economic and Social Committee calls on the European Council and the Commission, together with the Member States, to tackle the problems of an ageing population as a matter of urgency, in order to ensure that all older people receive the support and the quality of care that they need
Spanish[es]
El Comité Económico y Social Europeo pide al Consejo Europeo y a la Comisión que, junto con los Estados miembros, examinen urgentemente los problemas del envejecimiento de la población, para garantizar que todas las personas de edad avanzada reciben la ayuda y la asistencia de calidad que necesitan
Estonian[et]
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Euroopa Ülemkogu ja komisjoni üles käsitlema kiiremas korras koos liikmesriikidega vananeva rahvastiku probleeme tagamaks, et kõik eakad inimesed saavad toetust ja hoolduse kvaliteeti, mida nad vajavad
Finnish[fi]
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja komissiota käsittelemään väestön ikääntymiseen liittyviä ongelmia pikaisesti yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, jotta voidaan taata, että kaikki ikääntyneet saavat tarpeidensa mukaista tukea ja laadukasta hoitoa
French[fr]
Le Comité économique et social européen invite le Conseil européen et la Commission à examiner d'urgence le problème du vieillissement de la population avec les États membres, afin de garantir que toutes les personnes âgées obtiennent le soutien et la qualité de soins dont elles ont besoin
Hungarian[hu]
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság arra kéri fel az Európai Tanácsot és az Európai Bizottságot, hogy a tagállamokkal közösen sürgősséggel kezeljék az idősödő lakosság problémáit annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi idősödő ember olyan támogatáshoz és olyan minőségű gondozáshoz juthasson hozzá, amilyenre szüksége van
Italian[it]
Il Comitato economico e sociale europeo invita il Consiglio europeo e la Commissione ad affrontare con urgenza, insieme con gli Stati membri, i problemi legati all'invecchiamento della popolazione per garantire a tutti gli anziani il sostegno e la qualità assistenziale di cui hanno bisogno
Lithuanian[lt]
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas ragina Europos Vadovų Tarybą ir Komisiją kartu su valstybėmis narėmis kuo skubiau spręsti senėjančių gyventojų problemas ir užtikrinti, kad visiems pagyvenusiems žmonėms būtų suteikta jiems reikalinga parama ir kokybiška priežiūra
Latvian[lv]
Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja rosina Eiropadomi un Komisiju sadarbībā ar dalībvalstīm nekavējoties risināt ar sabiedrības novecošanu saistītās problēmas, lai nodrošinātu visiem vecāka gadagājuma cilvēkiem nepieciešamo atbalstu un aprūpes pakalpojumu kvalitāti
Maltese[mt]
Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew jitlob lill-Kunsill Ewropew u lill-Kummissjoni biex flimkien ma' l-Istati Membri jittrattaw b'mod urġenti l-problemi ta' popolazzjoni li dejjem qiegħda tixjieħ, sabiex ikun żgurat li l-anzjani kollha jirċievu l-għajnuna u l-kwalità ta' kura li jkollhom bżonn
Dutch[nl]
Het Comité roept de Europese Raad en de Commissie op samen met de lidstaten de problemen van de vergrijzing van de bevolking met spoed te bespreken, om ervoor te zorgen dat ouderen de steun en kwaliteit van zorg krijgen die zij nodig hebben
Polish[pl]
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny wzywa Radę i Komisję Europejską, aby wspólnie z państwami członkowskimi pilnie zajęły się problemami starzejącego się społeczeństwa w celu zapewnienia wszystkim starszym osobom takiego wsparcia i jakości opieki, jakich potrzebują
Portuguese[pt]
O Comité Económico e Social Europeu insta o Conselho Europeu e a Comissão a, em conjunto com os Estados-Membros, resolverem com urgência os problemas inerentes ao envelhecimento da sociedade, de forma a garantir que todas as pessoas idosas recebem o apoio e a qualidade de assistência de que necessitam
Romanian[ro]
Comitetul Economic și Social European solicită Consiliului European și Comisiei Europene să abordeze de urgență, împreună cu statele membre, problemele populației în proces de îmbătrânire, pentru a se asigura că persoanele vârstnice primesc îngrijirea de calitate și sprijinul de care au nevoie
Slovak[sk]
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva Európsku radu a Komisiu, aby sa spoločne s členskými štátmi neodkladne zaoberali problémami starnúceho obyvateľstva a tým zabezpečili, že všetci starší ľudia dostanú takú pomoc a kvalitu starostlivosti, akú potrebujú
Slovenian[sl]
Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva Evropski svet in Komisijo, da skupaj z državami članicami probleme starajočega se prebivalstva obravnavajo kot nujno vprašanje; s tem bi vsem starejšim zagotovili pomoč in kakovostno oskrbo, ki ju potrebujejo
Swedish[sv]
EESK uppmanar Europeiska rådet och kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna prioritera behandlingen av de problem som en allt äldre befolkning medför för att se till att alla äldre personer får det stöd och den vårdkvalitet som de behöver