Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се меси, синко.
Czech[cs]
Nepleť se do toho, synu.
Danish[da]
Bland dig udenom, søn.
German[de]
Halt dich da raus, Sohn.
Greek[el]
Μην ανακατεύεσαι, γιε μου.
English[en]
Stay out of this, son.
Spanish[es]
No interfieras, hijo.
Estonian[et]
Jää sellest eemale, poeg.
Finnish[fi]
Älä sekaannu tähän.
French[fr]
Reste en dehors de ça, fils.
Hebrew[he]
להישאר מחוץ לטווח, בנו.
Croatian[hr]
Ne miješaj se, sine!
Hungarian[hu]
Maradj ki ebből, fiam.
Indonesian[id]
Jangan ikut campur, nak.
Japanese[ja]
さが っ て ろ 息子 よ
Macedonian[mk]
Не се мешај, сине!
Malay[ms]
Tinggal daripada ini, anak.
Norwegian[nb]
Hold deg borte fra dette, sønn.
Dutch[nl]
Hou je erbuiten.
Polish[pl]
– Nie przeszkadzaj, synu.
Portuguese[pt]
Não se meta, filho.
Romanian[ro]
Nu te amesteca, fiule.
Russian[ru]
Не лезь, сын.
Slovenian[sl]
Ne mešaj se v to, sin.
Serbian[sr]
Ne mešaj se, sine!
Swedish[sv]
Lägg dig inte i det här, min son.
Turkish[tr]
Sen bu işe karışma, evlat.
Ukrainian[uk]
Не встрявай, сину.
Vietnamese[vi]
Đừng nhúng tay vào chuyện này, con trai.