Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou hy kon uitvind wat die waarheid is?
Amharic[am]
ሐቁ እንዲወጣ ማድረግ ይችል ይሆን?
Arabic[ar]
فهل يتمكن من كشف الحقيقة؟
Baoulé[bci]
Ɔ́ kwlá kpɛ́ ndɛ sɔ’n nun?
Central Bikol[bcl]
Madidiskobre daw nia an katotoohan?
Bemba[bem]
Bushe kuti asanga icishinka?
Bulgarian[bg]
Дали той щял да успее да разкрие истината?
Bangla[bn]
তিনি কি প্রকৃত সত্য উদ্ঘাটন করতে পারবেন?
Catalan[ca]
Aconseguiria ell descobrir la veritat?
Cebuano[ceb]
Ikapadayag ba niya ang kamatuoran?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i ti pou kapab konn laverite?
Czech[cs]
Bude schopen zjistit, kde je pravda?
Danish[da]
Ville han være i stand til at afgøre hvem af kvinderne der talte sandt?
German[de]
Ob er wohl die Wahrheit herausfinden würde?
Ewe[ee]
Ðe wòate ŋu aʋu go nyateƒea?
Efik[efi]
Nte enye eyekeme ndiyarade akpanikọ?
Greek[el]
Θα μπορούσε αυτός να αποκαλύψει την αλήθεια;
English[en]
Would he be able to uncover the truth?
Spanish[es]
Pues bien, ¿averiguaría la verdad el rey de Israel?
Estonian[et]
Kas suudab tema tõe päevavalgele tuua?
Persian[fa]
آیا او میتوانست حقیقت امر را نمایان سازد؟
Finnish[fi]
Pystyisikö hän saamaan totuuden selville?
Fijian[fj]
Ena kila rawa beka o koya na ka dina?
French[fr]
Saura- t- il découvrir la vérité ?
Ga[gaa]
Ani ebaanyɛ eha anɔkwale lɛ aje kpo?
Gilbertese[gil]
E na kona ni kunea te koaua?
Gun[guw]
Be ewọ na penugo nado yọ́n nugbo lọ ya?
Hausa[ha]
Zai iya ya bayyana gaskiyar al’amarin kuwa?
Hebrew[he]
האם יעלה בידו לחשוף את האמת?
Hindi[hi]
क्या वह सच्चाई का पता लगा पाता?
Hiligaynon[hil]
Matukiban ayhan niya ang kamatuoran?
Hiri Motu[ho]
Beibi ena sinana korikorina ia hahedinaraia diba, a?
Croatian[hr]
Je li on uspio doznati istinu?
Haitian[ht]
Èske l ap ka konnen kiyès ki manman tibebe a vre?
Hungarian[hu]
Vajon ki tudja deríteni az igazságot?
Armenian[hy]
Կհաջողվե՞ր արդյոք թագավորին բացահայտել ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Sanggupkah ia menyingkapkan kebenaran?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-enwe ike ịchọpụta nke bụ́ eziokwu?
Iloko[ilo]
Maduktalanna ngata ti kinapudno?
Icelandic[is]
Gat hann dregið fram sannleikann í málinu?
Isoko[iso]
Kọ ọ sae te rọ uzẹme na lahwe?
Italian[it]
Sarebbe riuscito a scoprire la verità?
Japanese[ja]
ソロモンは真相を解明できるでしょうか。
Kongo[kg]
Keti yandi ta zaba kieleka ya dikambu yango?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ angĩahotire kũguũria ũhoro wa ma?
Kazakh[kk]
Ол шындықтың бетін аша алар ма екен?
Kannada[kn]
ಅವನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಯಲುಪಡಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಿರುವನೊ?
Korean[ko]
그가 진실을 밝혀 낼 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi wakonsheshe kuyuka bukine nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Oyandi nga olenda sengomona e ludi?
Kyrgyz[ky]
Ал аялдардын кимиси чын, кимиси жалган сүйлөп жатканын кандайча билер болду экен?
Ganda[lg]
Yandisobodde okuzuula amazima?
Lingala[ln]
Akoyeba mpenza mama ya mwana yango?
Lao[lo]
ລາວ ຈະ ສາມາດ ເປີດ ເຜີຍ ຄວາມ ຈິງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Kana n’a ka kona ku patulula niti?
Lithuanian[lt]
Ar jam pavyks atskleisti tiesą?
Luba-Katanga[lu]
Le wādi wa kubwanya kusokola bubinebine bwa mwanda?
Luba-Lulua[lua]
Yeye pende uvuaku mua kusokolola bulelela anyi?
Luvale[lue]
Kutala mwahasa kuwana muchano nyi?
Luo[luo]
Be Solomon ne dhi fwenyo min nyathi ma ne ilarono?
Latvian[lv]
Vai viņš spēs noskaidrot patiesību?
Malagasy[mg]
Hahita ny tena marina ve izy?
Macedonian[mk]
Дали тој успеал да ја открие вистината?
Malayalam[ml]
സത്യം പുറത്തു കൊ ണ്ടു വ രാൻ അദ്ദേഹ ത്തി നു കഴിയു മോ?
Maltese[mt]
Kien hu se jirnexxilu jikxef il- verità?
Burmese[my]
အမှန်တရားကို သူဖော်ထုတ်နိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Ville han klare å finne ut hva som var sant?
North Ndebele[nd]
Wayezenelisa yini ukuvumbulula iqiniso ngendaba leyo?
Ndonga[ng]
Mbela ota ka mona ngaa ngoka ta popi oshili?
Niuean[niu]
To maeke nakai a ia ke folafola e kupu moli?
Dutch[nl]
Zou hij de waarheid aan het licht kunnen brengen?
Northern Sotho[nso]
Na o be a tla kgona go utolla therešo?
Nyanja[ny]
Kodi iye anamudziŵa mayi wake weniweni wa mwanayo?
Oromo[om]
Innoo dhugaasaa baasuu dandaʼaa laata?
Ossetic[os]
Ацы ӕлхынцъбаст хъуыддаг райхалын йӕ бон бауыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਸੱਚ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰ ਸਕਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin nasarag ton iwalwal so katuaan?
Papiamento[pap]
Akaso e sí lo por a saka e bèrdat na kla?
Pijin[pis]
Waswe, bae hem fit for faendemaot tru samting?
Polish[pl]
Czy on zdoła wykryć prawdę?
Portuguese[pt]
Será que ele conseguiria descobrir a verdade?
Rarotongan[rar]
Ka rauka ainei iaia te akakite mai i te tuatua tika?
Rundi[rn]
Mbega none yoshoboye gutora aho ukuri kuri?
Ruund[rnd]
Ov, ndiy wela kutwish kujingunin uyakin?
Romanian[ro]
Putea el să afle adevărul?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, yari gushobora gutahura aho ukuri kwari kuri?
Sango[sg]
Fade lo yeke hinga tâ tënë ni la?
Sinhala[si]
සත්යය අනාවරණය කිරීමට ඔහුට හැකි වේවිද?
Slovak[sk]
Bude vedieť odhaliť pravdu?
Slovenian[sl]
Ali bo on lahko ugotovil, kaj je resnica?
Shona[sn]
Aizokwanisa kubudisa chokwadi here?
Songe[sop]
Mukumbeene kobesha kuuka bya binyibinyi pabitale kibaadi kikitshikye su?
Albanian[sq]
A do të ishte në gjendje ai të zbulonte të vërtetën?
Serbian[sr]
Da li će on moći da otkrije istinu?
Southern Sotho[st]
Na o ne a tla khona ho utolla ’nete?
Swedish[sv]
Skulle han kunna avslöja sanningen?
Swahili[sw]
Je, angefunua ukweli wa mambo?
Tamil[ta]
அவரால் உண்மையை கண்டுபிடிக்க முடிந்ததா?
Telugu[te]
సత్యమేమిటో ఆయన తేల్చగలుగుతాడా?
Thai[th]
ท่าน จะ สามารถ ทํา ให้ ความ จริง ปรากฏ ออก มา ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ነታ ሓቂ ኸውጽኣ ኽኢሉዶ ዀን ይኸውን፧
Tiv[tiv]
Una fatyô u tôvon sha i vighe vighe fan mimi je kpa?
Tagalog[tl]
Mapalilitaw kaya niya ang katotohanan?
Tetela[tll]
Onde nde akakoke mbishola mɛtɛ ka dikambo sɔ?
Tswana[tn]
A o ne a tla kgona go senola se e leng boammaaruri?
Tongan[to]
Te ne malava ke fakae‘a ‘a e mo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena wakali kukonzya kujana kasimpe?
Turkish[tr]
Acaba o, gerçeği ortaya çıkarabilecek miydi?
Tsonga[ts]
Xana a yi ta swi kota ku kuma ntiyiso wa mhaka?
Tumbuka[tum]
Kasi wamanyenge uyo ni mweneco wa mwana?
Twi[tw]
So na obetumi ahu nokware a ɛwɔ asɛm no mu no?
Tahitian[ty]
E noaa anei ia ’na i te heheu i te parau mau?
Ukrainian[uk]
Чи він зможе виявити правду?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, eye nda wa tẽla oku situlula ocili?
Venda[ve]
Naa o vha a tshi ḓo kona u bvukulula ngoho?
Vietnamese[vi]
Liệu vua có thể tìm ra sự thật không?
Waray (Philippines)[war]
Hibabaroan ba niya an kamatuoran?
Xhosa[xh]
Ngaba wayeza kukwazi ukuyibhenca inyaniso?
Yoruba[yo]
Ṣé á lè rí òótọ́ ọ̀rọ̀ yìí báyìí?
Chinese[zh]
他能够查个水落石出吗?
Zulu[zu]
Wayezokwazi yini ukuthola iqiniso?