Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegeren har ligeledes gjort gaeldende, at der i oejeblikket findes en aftale mellem de forskellige nationale ophavsretsselskaber inden for Groupement européen des sociétés d' auteurs et de compositeurs (herefter benaevnt "GESAC") om at forhoeje afgiftssatserne i visse medlemsstater med henblik paa at fjerne enhver naevnevaerdig forskel mellem afgifterne for ophavsrettigheder i Europa.
German[de]
Ausserdem bestehe gegenwärtig eine Kartellabsprache zwischen den einzelnen nationalen Gesellschaften zur Wahrnehmung von Urheberrechten, die in dem Groupement européen des sociétés d' auteurs et de compositeurs (nachstehend: GESAC) zusammengeschlossen seien, über die Anhebung der Tarife in den einzelnen Mitgliedstaaten, um jeglichen bedeutsamen Unterschied zwischen den Tarifen für Urheberrechte auf europäischer Ebene zu beseitigen.
Greek[el]
Ισχυρίζεται επίσης ότι, επί του παρόντος, οι διάφορες ημεδαπές εταιρίες διαχειρίσεως δικαιωμάτων του δημιουργού, οι οποίες απαρτίζουν το Groupement europeen des societes d' auteurs et de compositeurs (στο εξής: GESAC), έχουν συνεννοηθεί να αυξήσουν τις τιμολογήσεις στα διάφορα κράτη μέλη, ούτως ώστε να εξαλειφθεί οποιαδήποτε σημαντική διαφορά μεταξύ των δικαιωμάτων του δημιουργού που εισπράττονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English[en]
It also claims that a restrictive agreement exists at present amongst the various national copyright-management societies within the Groupement Européen des Sociétés d' Auteurs et de Compositeurs (hereinafter "GESAC") to increase the tariffs in the various Member States, with a view to eliminating any significant difference between copyright tariffs at European level.
Spanish[es]
La demandante alega también que existe actualmente una práctica colusoria entre las diferentes sociedades nacionales de gestión de derechos de propiedad intelectual agrupadas en el seno del Groupement européen des sociétés d' auteurs et de compositeurs (Agrupación europea de sociedades de autores y de compositores; en lo sucesivo, "GESAC") para aumentar las tarifas en los diferentes Estados miembros, a fin de eliminar toda diferencia significativa entre las tarifas de los derechos de propiedad intelectual a escala europea.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden tekijöitä edustavat yhteisöt ovat myös kantajan mukaan yhteistoiminnassa Groupement européen des sociétés d'auteurs et compositeursissa (jäljempänä GESAC) kasvattaakseen jäsenvaltioissa perittäviä maksuja ja poistaakseen tätä kautta kaikki merkittävät erot Euroopassa perittävistä tekijänoikeusmaksuista.
French[fr]
Il fait également valoir qu' il existe actuellement une entente entre les différentes sociétés nationales de gestion de droits d' auteur réunies au sein du Groupement européen des sociétés d' auteurs et de compositeurs (ci-après "GESAC") pour augmenter les tarifs dans différents États membres, en vue d' éliminer toute différence significative entre les tarifs des droits d' auteur au niveau européen.
Italian[it]
Esso sostiene pure che esiste attualmente un' intesa tra le diverse società nazionali di gestione dei diritti d' autore riunite in seno al Groupement européen des sociétés d' auteurs et de compositeurs (in prosieguo: il "GESAC") per aumentare le tariffe nei diversi Stati membri, al fine di eliminare qualsiasi significativa differenza tra le tariffe dei diritti d' autore a livello europeo.
Dutch[nl]
Bovendien, zo vervolgt verzoeker, hebben de verschillende nationale auteursrechtenbureaus die zijn verenigd in de Groupement européen des sociétés d' auteurs et de compositeurs (hierna: "GESAC"), onderling afgesproken de royaltytarieven in de verschillende Lid-Staten te verhogen, teneinde die tarieven op Europees niveau zoveel mogelijk gelijk te schakelen.
Portuguese[pt]
Alega igualmente que existe actualmente um acordo entre as diferentes sociedades nacionais de gestão de direitos de autor, reunidas no Groupement européen des sociétés d' auteurs et de compositeurs (a seguir "GESAC"), para aumentar as tabelas nos diferentes Estados-membros, com o objectivo de eliminar qualquer diferença significativa entre as tabelas de direitos de autor a nível europeu.
Swedish[sv]
Sökanden gör också gällande att det för närvarande finns ett avtal mellan de olika nationella förvaltningsbolag för upphovsrätt som förenas inom Groupement européen des sociétés d'auteurs et de compositeurs (nedan kallat "GESAC") för att höja avgifterna i olika medlemsstater i syfte att avlägsna alla märkbara skillnader mellan avgifter för upphovsrätt på det europeiska planet.