Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På grund af de ændrede holdninger hos både den franske og tyske befolkning - og også i England siden valget - og den vægt, der vil blive lagt på arbejde, vækst og jobskabelse i stedet for budgetnedskæringer, har holdningerne ændret sig i en sådan grad, at vi må have en revision af Maastricht-tidsplanen.
German[de]
Angesichts der veränderten Sichtweise der Wähler in Frankreich und Deutschland - und seit der Wahl auch im Vereinigten Königreich - und der Verschiebung des Schwerpunkt hin zur Sicherung von Arbeitsplätzen, Wachstum und Beschäftigung statt Haushaltskürzungen, hat sich die Lage derart geändert, daß eine Überprüfung des Zeitplans für Maastricht vorgenommen werden sollte.
Greek[el]
Δεδομένης της εναλλασσόμενης φύσης της άποψης των εκλογέων τόσο στη Γαλλία όσο και στη Γερμανία - και στο Ηνωμένο Βασίλειο μετά τις εκλογές - και της έμφασης που θα δοθεί στη δουλειά, την ανάπτυξη και την απασχόληση αντί για τις περικοπές στον προϋπολογισμό, η θέση έχει αλλάξει μέχρι του σημείου να πρέπει να υπάρξει μια αναθεώρηση του χρονοδιαγράμματος του Μάαστριχτ.
English[en]
Given the changing nature of the view of the electorates in both France and Germany - and indeed the UK since the election - and the emphasis that will be placed on jobs, growth and employment rather than on budget-cutting, the position has altered to the extent that there should be a review in the Maastricht timetable.
Spanish[es]
En vista del carácter evolutivo de la opinión de los electorados de Francia y de Alemania -e incluso del Reino Unido, desde las elecciones- y la importancia que se concederá a los puestos de trabajo, al crecimiento y al empleo en vez de a las reducciones presupuestarias, puede decirse que la posición se ha modificado tanto que convendría modificar el calendario de Maastricht.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon sekä Ranskan että Saksan - ja tietenkin vaalien jälkeisen Yhdistyneen kuningaskunnan - äänestäjäkunnan muuttuneet näkemykset ja työpaikkojen, kasvun ja työllisyyden eikä niinkään budjettileikkausten saama tärkeys, tilanne on muuttunut siinä määrin, että Maastrichtin sopimuksen aikataulua tulisi tarkistaa.
French[fr]
Face au changement de mentalité des électorats français, allemand et même britannique depuis les élections, et compte tenu de l'accent placé sur la croissance et l'emploi plutôt que sur les impératifs de restriction budgétaire, les donnes ont changé au point d'exiger une révision des échéances de Maastricht.
Italian[it]
Data la mutevolezza dell'opinione pubblica tedesca e francese, ed anche di quella britannica dopo le elezioni, e il fatto che l'accento verrà posto sul lavoro, lo sviluppo e l'occupazione piuttosto che sui tagli di bilancio, la situazione è cambiata ed imporrebbe una revisione del calendario di Maastricht.
Dutch[nl]
Gelet op de veranderende houding van de kiezers in Frankrijk, Duitsland en, sedert de verkiezingen, ook in GrootBrittannië, en gelet op het feit dat de klemtoon voortaan op groei en werkgelegenheid in plaats van op budgettaire besparingen wordt gelegd, is de situatie zodanig veranderd dat het tijdschema van Maastricht moet worden herzien.
Portuguese[pt]
Atendendo à reviravolta política dos eleitorados francês e alemão, mas também do eleitorado britânico, nestas últimas eleições, e ao relevo atribuído na nova orientação política aos postos de trabalho, à prosperidade e ao emprego, em detrimento dos cortes orçamentais, a situação modificou-se já de tal maneira, que seria necessária uma revisão do calendário de Maastricht.
Swedish[sv]
Eftersom väljarnas syn har förändrats i både Frankrike och Tyskland - och även i Förenade kungariket efter valet - och med hänsyn till den betoning som kommer att läggas på arbetstillfällen, tillväxt och sysselsättning i stället för budgetnedskärningar, har situationen förändrats så pass mycket att tidsplanen från Maastricht borde ses över.