Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 Nou, dit is die woorde wat hy gesê het aan die volk aangaande die saak: Ek dank my God, my geliefde volk, dat ons grote God in goedheid hierdie ons broers, die Nefiete, na ons gestuur het om vir ons te preek, en om ons te oortuig van die aoorleweringe van ons goddelose vaders.
Bulgarian[bg]
7 Сега, това са словата, които той каза на народа по този повод: Благодаря на моя Бог, възлюбен народе мой, че нашият велик Бог в добрината Си ни изпрати тези наши братя, нефитите, да ни проповядват и да ни убедят относно апреданията на нечестивите ни бащи.
Bislama[bi]
7 Nao, hemia ol toktok we hem i bin talem long ol pipol long saed blong samting ia: Mi talem tangkyu long God blong mi, ol pipol blong mi we mi lavem tumas, we bigfala God blong yumi, long gud fasin blong hem, i bin sendem ol brata ia blong yumi, ol man blong Nifae, long yumi blong prij long yumi, mo blong helpem yumi luksave ol kastom blong ol nogud bubu blong yumi.
Cebuano[ceb]
7 Karon, kini mao ang mga pulong diin siya misulti ngadto sa mga katawhan mahitungod sa hinungdan: Ako magpasalamat sa akong Dios, akong hinigugma nga mga katawhan, nga ang atong gamhanan nga Dios sa kaayo mipadala niining atong mga kaigsoonan, ang mga Nephite, ngari kanato aron pagsangyaw ngari kanato, ug sa pagpakita kanato sa mga atradisyon sa atong dautan nga mga amahan.
Chuukese[chk]
7 Iei, ikkei ekkewe kapas minne i a apasa ngeni ekkewe aramas usun ewe mettoch: Ua kinisou ngeni ai Kot, nei kewe aramas mi achengicheng, pwe nouch we Kot mi napanap non kirekiroch a tinato pwich kei, ekkewe chon Nifai, ngenikich pwe repwe afanafan ngenikich, me peseikich usun eerenien semach kewe mi ngaw.
Czech[cs]
7 Nyní, toto jsou slova, jež k lidu pravil v této věci: Děkuji svému Bohu, můj milovaný lide, že k nám náš veliký Bůh v dobrotivosti své vyslal tyto naše bratří Nefity, aby nám kázali a aby nás přesvědčili o atradicích našich zlovolných otců.
Danish[da]
7 Se, disse er de ord, som han sagde til folket angående sagen: Jeg takker min Gud, mit elskede folk, for at vor store Gud i sin godhed har sendt disse vore brødre nefitterne til os for at prædike for os og for at overbevise os om vore ugudelige fædres aoverleveringer.
German[de]
7 Nun sind dies die Worte, die er in bezug auf diese Sache zum Volk sprach: Ich danke meinem Gott, mein geliebtes Volk, daß unser großer Gott in Güte uns diese unsere Brüder, die Nephiten, gesandt hat, damit sie uns predigen und uns von den aÜberlieferungen unserer schlechten Väter überzeugen.
English[en]
7 Now, these are the words which he said unto the people concerning the matter: I thank my God, my beloved people, that our great God has in goodness sent these our brethren, the Nephites, unto us to preach unto us, and to convince us of the atraditions of our wicked fathers.
Spanish[es]
7 Y estas son las palabras que dirigió al pueblo concerniente al asunto: Doy gracias a mi Dios, amado pueblo mío, porque nuestro gran Dios en su bondad nos ha enviado estos hermanos nuestros, los nefitas, para predicarnos y para convencernos concerniente a las atradiciones de nuestros inicuos padres.
Estonian[et]
7 Nüüd, need on sõnad, mis ta ütles rahvale selle kohta: Ma tänan oma Jumalat, minu armas rahvas, et meie suur Jumal on oma headuses saatnud need meie vennad, nefilased, meie juurde jutlustama meile ja veenma meid meie paheliste isade apärimustes.
Persian[fa]
۷ اینک، اینها سخنانی هستند که او دربارۀ این موضوع به مردم گفت: من خدایم را سپاس می گزارم، مردم محبوب من، که خدای بزرگ ما در نیکی خود این برادران ما، نیفایان را فرستاده است تا بر ما موعظه کنند، و ما را نسبت به سُنّت های پدران نابکارمان متقاعد کنند.
Fanti[fat]
7 Afei, dɛm nsɛm yi na ɔkãa kyerɛɛ no nkorɔfo no wɔ asɛm yi ho: Mo nkorɔfo adɔfo, meda Nyankopɔn ase dɛ hɛn Nyame kokroko nam ne papayɛ do asoma hɛn enuanom Nephifo yi ma wɔaba hɛn nkyɛn dɛ wɔmbɛkã nsɛmpa no nkyerɛ hɛn ma yenhu hɛn egyanom emumuyɛdzefo hɔn aamambra no.
Finnish[fi]
7 Nyt, nämä ovat ne sanat, jotka hän sanoi kansalle asiasta: Minä kiitän Jumalaani, rakas kansani, että meidän suuri Jumalamme on hyvyydessä lähettänyt nämä veljemme nefiläiset luoksemme saarnaamaan meille ja saamaan meidät vakuuttuneiksi jumalattomien isiemme aperinteistä.
Fijian[fj]
7 Ia, sai koya oqo na veivosa ka tukuna vei ira na nona tamata me baleta na ka oqo: Oi kemuni na wekaqu, au sa vakavinavinaka vua na noqu Kalou, ni sa yalololoma ka talai ira mai na wekada, ko ira na Nifaiti, me ra mai vunau vei keda me da kila kina ni sa sega ni dodonu na nodra aivakarau na noda qase daucaka ca.
French[fr]
7 Or, voici les paroles qu’il dit au peuple à ce sujet : Je remercie mon Dieu, mon peuple bien-aimé, de ce que notre grand Dieu ait envoyé, dans sa bonté, ceux-ci qui sont nos frères, les Néphites, pour nous prêcher et nous convaincre des atraditions de nos méchants pères.
Gilbertese[gil]
7 Ao ngkanne aikai taeka ake e taekin nakoia aomata ni kaineti ma te bwai are e riki: I karabwa Atuau, au botanaomata ae tangiraki irou, bwa Atuara ae korakora n ana raoiroi ao e a tia ni kanakomaia tarira aikai, aika Nibwaite, nakoira, bwa a na kabwarabwara nakoira, ma ni kakoaua nakoira buakakan aia akatei ara bakatibu ake a buakaka.
Guarani[gn]
7 Koʼág̃a, koʼãva haʼe ñeʼẽ haʼe heʼivaʼekue tavayguakuérape upe mbaʼére: Che ameʼẽ aguyje che Tupãme, che tavayguakuéra ahayhuetéva, ñane Tupã guasu ipyʼaporãme omboúkuri ñandéve koʼã ñande joykeʼykuéra, nefita-kuéra, ñanemboʼe hag̃ua, ha ñanekonvense hag̃ua ñande rukuéra rekoñaña jepokuaakuéragui.
Hindi[hi]
7 अब, ये वही शब्द हैं जिसे उसने इस मामले से संबंधित लोगों से कहा था: मैं अपने परमेश्वर, अपने प्रिय लोगों का धन्यवाद करता हूं, कि हमारे महान परमेश्वर ने अच्छाई में हमारे इन भाइयों, नफाइयों को हमारे पास भेजा है, ताकि वे हमें सीखाएं, और हमारे दुष्ट पूर्वजों की परंपराओं पर हमें विश्वास दिलाएं ।
Hiligaynon[hil]
7 Karon, amo ini ang mga pulong nga iya ginsiling sa katawhan nahanungod sa amo nga bagay: Ginapasalamatan ko ang akon Dios, pinalangga kong mga kauturan, nga ang aton dako nga Dios sa kaayo nagpadala sining aton mga kauturan, ang mga Nefinhon, sa aton sa pagwali sa aton, kag sa pagpaathag sa aton sang mga tradisyon sang aton malaut nga mga katigulangan.
Hmong[hmn]
7 Nim no, cov no yog cov lus uas nws tau hais rau cov neeg txog qhov teeb meem ntawd: Kuv ua kuv tus Vajtswv tsaug, kuv cov neeg uas kuv hlub, tias peb tus Vajtswv uas muaj hwj chim tau muaj lub siab zoo tau xa peb cov kwv tij no, cov Neeg Nifais, tuaj rau peb tuaj qhuab qhia rau peb, thiab yaum peb los paub txog tej kev li kev cai ntawm peb tej yawg koob phem.
Croatian[hr]
7 Evo, ovo su riječi koje on izreče narodu o tome: Zahvaljujem Bogu svojemu, ljubljeni narode moj, što nam naš veliki Bog u dobroti posla ovu braću našu, Nefijce, da nam propovijedaju i da nas uvjere o apredajama opakih otaca naših.
Haitian[ht]
7 Kounyeya, men pawòl li te di pèp la konsènan sitiyasyon an: M remèsye Bondye m nan, pèp byenneme m nan, poutèt grandè Bondye nou an, nan bonte l, li te voye frè nou yo, Nefit yo, pou preche nou, e pou yo konvenk nou konsènan atradisyon zansèt mechan nou yo.
Hungarian[hu]
7 Most, ezek azok a szavak, amelyeket ezen dolgot illetően mondott a népnek: Köszönöm Istenemnek, szeretett népem, hogy a mi nagy Istenünk az ő jóságában elküldte hozzánk ezeket a testvéreinket, a nefitákat, hogy prédikáljanak nekünk és hogy meggyőzzenek minket gonosz atyáink ahagyományait illetően.
Armenian[hy]
7 Արդ, սրանք են այն խոսքերը, որոնք նա ասաց ժողովրդին այդ հարցի վերաբերյալ. Ես շնորհակալ եմ իմ Աստծուն, իմ սիրելի՛ ժողովուրդ, որ մեր մեծ Աստված բարությամբ ուղարկել է այս մեր եղբայրներին՝ Նեփիացիներին մեզ մոտ՝ քարոզելու մեզ, եւ համոզելու մեզ՝ մեր ամբարիշտ հայրերի աավանդությունների մասին:
Indonesian[id]
7 Sekarang, inilah perkataan yang dia ucapkan kepada rakyat mengenai masalah ini: Aku berterima kasih kepada Allahku, rakyatku yang terkasih, bahwa Allah kita yang agung dalam kebaikan telah mengutus mereka ini saudara-saudara kita, orang Nefi, kepada kita untuk berkhotbah kepada kita, dan untuk meyakinkan kita tentang atradisi leluhur kita yang jahat.
Igbo[ig]
7 Ugbua, ndị a bụ okwu ndị nke ọ gwara ndị ahụ gbasara ihe ahụ: E kelere m Chineke m, ndị m m hụrụ n’anya, na nnukwu Chineke anyị esitewo n’ịdị mma ya zite ụmụnne anyị ndị a, ndị Nifaị, nye anyị ikwusara anyị ozi-ọma, na ime ka anyị kwere maka aomenala nile nke ndị ajọọ nna anyị ha.
Iloko[ilo]
7 Ita, dagitoy dagiti balikas nga imbagana kadagiti tao maipanggep itoy a banag: Agyamanak iti Diosko, ay-ayatek a tattaok, ta siimbag ti naindaklan a Diostayo a nangibaon kadagitoy kabsattayo, a Nephite, kadatayo tapno kasabaandatayo, ken tapno allukoyendatayo kadagiti akannawidan dagiti nadangkes nga ammatayo.
Icelandic[is]
7 En þetta eru orðin, sem hann mælti til fólksins um þetta mál: Ég þakka Guði mínum, ástkær þjóð mín, að hinn mikli Guð vor hefur í gæsku sinni sent þessa bræður vora, Nefíta, til vor til að prédika fyrir oss og sannfæra oss um aarfsagnir ranglátra feðra vorra.
Italian[it]
7 Ora, queste sono le parole che egli disse al popolo riguardo alla questione: Io ringrazio il mio Dio, mio diletto popolo, che il nostro grande Dio ci abbia mandato nella sua bontà questi nostri fratelli, i Nefiti, per predicarci e per convincerci delle atradizioni dei nostri malvagi padri.
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Anajwan, aʼin li aatin kixye rehebʼ li tenamit chirix li naʼlebʼ aʼan: Ninbʼantioxi chiru lin Dios, ex intenamit raarookex inbʼaan, naq li qanimla Dios rikʼin xchaabʼilal kixtaqlahebʼ li qas qiitzʼin aʼin aj Nefita qikʼin re jultikank aatin chiqu, ut re xqʼunbʼesinkil li qachʼool chirix li anaʼlebʼ kanabʼanbʼil chaq xbʼaanebʼ li qayuwaʼ aj maak.
Khmer[km]
៧ឥឡូវ នេះ នេះ ហើយ គឺជា ពាក្យ ដែល ទ្រង់ មាន បន្ទូល ទៅ កាន់ ប្រជាជន អំពី រឿង នេះ ថា ៖ ឱ ប្រជាជន ជាទី ស្រឡាញ់ របស់ យើង អើយ យើង សូម អរ ព្រះ គុណ ដល់ ព្រះ របស់ យើង ដែល ព្រះ ដ៏ មហិមា នៃ យើង នៅ ក្នុង សេចក្ដី ល្អ សប្បុរស បាន ចាត់ ឲ្យ បង ប្អូន យើង ទាំង ឡាយ គឺ សាសន៍ នីហ្វៃ ទាំង នេះ មក រក យើង រាល់ គ្នា ដើម្បី មក ផ្សាយ ដល់ យើង ហើយ ដើម្បី បរិវត្ត យើង អំពី កសណ្ដាប់ ទាំង ឡាយ របស់ ពួក អយ្យកោ ដ៏ ទុច្ចរិត របស់ យើង។
Korean[ko]
7 이제 이는 그가 이 문제에 관하여 백성들에게 한 말이니라. 내 사랑하는 백성들이여, 우리의 크신 하나님이 선하심 중에 우리의 이 형제, 니파이인들을 우리에게 보내사 우리에게 전도하게 하시고, 간악한 우리 조상들의 ᄀ전통에 대하여 우리로 깨닫게 하셨음을, 내가 내 하나님께 감사하노라.
Kosraean[kos]
7 Inge, pa inge kahs ma el fahk nuh sin mwet ah ke ma inge: Nga kuloh nuh sin God luhk, mwet sacohk luhk, tuh God kuhlacna lasr ke wolacna Lal El suhpwacma mwet wiyacsr inge, mwet Nephi, nuh yohrohsr in luti nuh sesr, ac in fahk nuh sesr ke facsin luhn pahpah koluk tuhmwacsr.
Lingala[ln]
7 Sikawa, iye izali maloba maye alobaki epai ya bato etali likambo lyango: Natondi Nzambe wa ngai, bato balingami ba ngai ete Nzambe monene wa biso atindaki na bolamu bandeko ba biso baye, Banefi, epai ya biso mpo ya koteya epai ya biso, mpe mpo ya kondimisa biso mimeseno mya nkuna mya batata ba biso.
Lao[lo]
7 ບັດ ນີ້, ນີ້ ຄື ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ກະສັດ ກ່າວ ກັບ ຜູ້ຄົນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້: ຂ້າພະເຈົ້າ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຜູ້ຄົນ ທີ່ ແສນ ດີ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ຊຶ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊົງ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃນ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນທີ່ ໄດ້ ສົ່ງ ຊາວ ນີ ໄຟ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ມາ ຫາ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ສິດສອນ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ສໍານຶກ ເຖິງ ປະ ເພນີ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍຂອງ ພວກ ເຮົາ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
7 Dabar, štai žodžiai, kuriuos šiuo klausimu jis pasakė žmonėms: Aš dėkoju savo Dievui, mano mylimi žmonės, kad mūsų didis Dievas iš savo gerumo atsiuntė pas mus šiuos mūsų brolius nefitus pamokslauti mums ir įtikinti mus mūsų tėvų atradicijų nelabumu.
Latvian[lv]
7 Tad nu šie ir tie vārdi, ko viņš sacīja tautai par šo lietu: Es pateicos savam Dievam, mana mīļotā tauta, ka mūsu Diženais Dievs savā labestībā ir sūtījis šos mūsu brāļus nefijiešus pie mums, lai mums sludinātu un pārliecinātu mūs par mūsu ļauno tēvu aparažām.
Malagasy[mg]
7 Ankehitriny dia izao no teny izay nolazainy ny olona momba ity raharaha ity: Misaotra an’ Andriamanitro aho ry vahoaka malalako fa ny Andriamanitsika lehibe tao amin’ ny hatsarampony dia efa nandefa ireto Nefita rahalahintsika ireto ho antsika mba hitory amintsika sy handresy lahatra antsika ny amin’ ny afomban’ ny razantsika mamohehatra.
Marshallese[mh]
7 Kiiō, erkein naan ko eaar ba n̄an armej ro kōn menin: Ij kam̧m̧oolol aō Anij, armej ro aō rejitōnbōro, bwe ad Anij eļap eaar ilo em̧m̧an jilkintok rein jeid im jatid, riNipai rein, n̄an kōj n̄an kwaļo̧k naan n̄an kōj, im n̄an karreel buruōd kōn aimminene ko an ro jemād rejero̧wiwi.
Mongolian[mn]
7Эдүгээ, эдгээр нь уг хэргийн талаар хүмүүст хэлсэн түүний үгс болой: Би Бурхандаа талархана, хайрт хүмүүс минь, бидний агуу их Бурхан сайн сайхны төлөө эдгээр ах дүүсийг маань, нифайчуудыг, бидэнд номлуулж, мөн ёс бус эцэг өвгөдийн маань уламжлалуудыг бидэнд ойлгуулахаар бидэнд илгээсний учир болой.
Malay[ms]
7 Sekarang, inilah perkataan-perkataan yang dia titahkan kepada rakyat berkenaan masalah ini: Aku bersyukur kepada Tuhan aku, rakyat aku yang terkasih, bahawa Tuhan kita yang agung dalam kebaikan telah mengutus mereka ini, saudara-saudara kita, bangsa Nefi, kepada kita untuk berkhutbah kepada kita, dan untuk meyakinkan kita tentang adat resam nenek moyang kita yang jahat.
Norwegian[nb]
7 Nå er dette de ord som han sa til folket om saken: Jeg takker min Gud, mitt elskede folk, for at vår store Gud i sin godhet har sendt disse våre brødre, nephittene, til oss for å forkynne for oss og for å overbevise oss om avåre ugudelige fedres tradisjoner.
Nepali[ne]
७ अब, यी वचनहरू हुन् जुन उनले जनसामु यस विषयका बारेमा भने: म मेरा परमेश्वरलाई धन्यवाद दिन्छु, मेरा प्रिय जन, कि हाम्रो महान् परमेश्वरले कृपामा हाम्रा यी बन्धुहरू, नफीहरूलाई हामीसामु, हामीलाई प्रवचन दिन र हाम्रा दुष्ट पितापुर्खाहरुका परम्पराहरूका बारेमा विश्वास दिलाउन पठाउनुभयो।
Dutch[nl]
7 Welnu, dit zijn de woorden die hij tot het volk sprak over deze zaak: Ik dank mijn God, mijn geliefde volk, dat onze grote God ons in zijn goedheid dezen, onze broeders, de Nephieten, heeft gezonden om tot ons te prediken en ons te overtuigen van de aoverleveringen van onze goddeloze vaderen.
Pangasinan[pag]
7 Natan, saraya so imbalikas to a salita ed saray totoo nipaakar ed saya a pamaakaran: Misalamat ak ed Dios ko, inararok a totook, lapu ed say baleg a Dios tayo dia ed kaabigan to imbaki to so saraya a kaagian tayo, saray Nephite, ed sikatayo a mampulong, tan mankuyong ed sikatayo nipaakar ed saray sisia a tawir na saray marelmeng ya ama tayo.
Portuguese[pt]
7 Ora, estas são as palavras que ele disse ao povo sobre o assunto: Agradeço a meu Deus, meu amado povo, que o nosso grande Deus em sua bondade tenha mandado estes nossos irmãos, os nefitas, pregarem a nós e convencerem-nos a respeito das atradições de nossos iníquos pais.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Cunan, cai carca shimicuna imata llactapuracunaman caicunamanda nirca: Ñuca Diosta pagui nini, ñuca juyashca llactapuracuna, ñucanchi jatun Dios alicaimanda cai ñucanchi huauquicunata cachashca cai ñucanchipaj huauquicunata, Nefitacunata, ñucanchita yachachichun, ñucanchita crichichun ñucanchipaj na alita ruraj taitacunapaj punda ruraicunata.
Romanian[ro]
7 Acum, acestea sunt cuvintele pe care el le-a spus către popor despre acest lucru: Eu le mulţumesc Dumnezeului meu, poporul meu preaiubit pentru că Dumnezeul cel Mare al nostru, în bunătatea Sa, i-a trimis la noi pe aceşti fraţi ai noştri, nefiţii, ca să predice către noi şi să ne convingă pe noi despre atradiţiile păcătoase ale strămoşilor noştri.
Russian[ru]
7 И ныне, вот слова, которые он сказал народу по этому поводу: Я благодарю Бога моего, возлюбленный народ мой, за то, что наш великий Бог по Своей благости послал нам этих наших братьев, нефийцев, проповедовать нам и убедить нас в неправильности апреданий наших нечестивых отцов.
Slovak[sk]
7 Teraz, toto sú slová, ktoré hovoril k ľudu v tejto záležitosti: Ďakujem Bohu svojmu, milovaný ľud môj, že k nám náš veľký Boh v dobrotivosti svojej vyslal týchto bratov našich, Nefitov, aby nám kázali a aby nás presvedčili o tradíciách zlovoľných otcov našich.
Samoan[sm]
7 O lenei, o upu nei sa ia fai atu i le nuu e uiga i le mataupu: Ou te faafetai i loʼu Atua, loʼu nuu pele e, ua auina mai ia te i tatou e lo tatou Atua silisili i lona agalelei, o tatou uso nei, o sa Nifaē, e talai mai ia te i tatou, ma faatalitonu i tatou e uiga i auputuu a o tatou tamā amioleaga.
Shona[sn]
7 Zvino aya ndiwo mazwi aakataura kuvanhu maererano nenyaya iyi: Ndinotenda Mwari vangu, vanhu vangu vanodikanwa, kuti Mwari vedu mukunaka kwavo vakatumira idzi hama dzedu, maNifai, kwatiri kuzotiparidzira, uye kuitira kutipwisa anezvetsika dzamadzibaba edu dzakaipa.
Serbian[sr]
7 Ево, ово су речи које он рече народу о томе: Захваљујем Богу своме, народе мој љубљени, што нам наш велик Бог у доброти својој посла ову браћу нашу, Нефијце, да нам проповедају и увере нас у предања наших опаких очева.
Swedish[sv]
7 Och detta är de ord han sade till folket om detta: Jag tackar min Gud, mitt älskade folk, för att vår store Gud i sin godhet har sänt dessa våra bröder, nephiterna, till oss för att predika för oss och för att upplysa oss om våra ogudaktiga fäders atraditioner.
Swahili[sw]
7 Sasa haya ndiyo maneno ambayo aliwaambia watu kuhusu hili tatizo: Ninamshukuru Mungu wangu, wapendwa wangu, kwamba Mungu wetu mkuu kwa wema amewatuma hawa ndugu zetu, Wanefi, kwetu kutuhubiria, na kutusadikisha sisi kwa adesturi za babu zetu waovu.
Thai[th]
๗ บัดนี้, นี่คือถ้อยคําที่เขากล่าวแก่ผู้คนเกี่ยวกับเรื่องนี้ : ข้าพเจ้าขอบพระทัยพระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า, ผู้คนที่รักของข้าพเจ้า, ที่พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของเราในพระคุณความดีทรงส่งพี่น้อง, ชาวนีไฟเหล่านี้ของเรา, มาหาเราเพื่อสั่งสอนเรา, และเพื่อทําให้เราตระหนักถึงประเพณีกบรรพบุรุษผู้ชั่วร้ายของเรา.
Tagalog[tl]
7 Ngayon, ito ang mga salitang kanyang sinabi sa mga tao hinggil sa bagay na yaon: Nagpapasalamat ako sa aking Diyos, mga tao kong minamahal, na isinugo sa kabutihan ng ating dakilang Diyos itong ating mga kapatid, ang mga Nephita, sa atin, upang mangaral sa atin, at upang mapaniwala tayo laban sa mga akaugalian ng ating masasamang ama.
Tswana[tn]
7 Jaanong, a ke mafoko a a neng a a raya batho mabapi le kgang: Ke leboga Modimo wa me, batho ba me ba ba rategang, gore Modimo wa rona o mogolo mo molemong wa gagwe o rometse bakaulengwe ba rona ba, Banifae, go rona go re rerela, le go re lemotsha ka dingwao tsa borraarona ba ba boleo.
Tongan[to]
7 Ko ʻeni, ko e ngaahi folofola ʻeni ʻa ia naʻá ne folofola ʻaki ki he kakaí ʻo kau ki he meʻá: ʻOku ou fakafetaʻi ki hoku ʻOtuá, ʻe hoku kakai ʻofeina, ko e meʻa ʻi he ʻofa ʻa hotau ʻOtua Māfimafí ʻo fekau mai kiate kitautolu ʻa kinautolú ni ʻa hotau kāinga, ko e kau Nīfaí, ke malanga kiate kitautolu, mo fakamahino kiate kitautolu ʻo kau ki he ngaahi atalatukufakaholo ʻa ʻetau ngaahi tamai angakoví.
Tok Pisin[tpi]
7 Nau, ol toktok king i bin tokaut long ol pipol long dispela samting i olsem: Mi tok tenkyu long God bilong mi, ol pipol bilong mi em ol mi lavim, olsem nambawan God tru bilong mipela, long gutpela pasin bilong em i bin salim ol dispela brata bilong mipela, ol lain bilong Nifai long mipela long autim toktok bilong God long mipela, na winim bel bilong mipela long save long ol pasin nogut bilong ol tumbuna papa bilong mipela.
Turkish[tr]
7 Şimdi, onun bu konuda halka söylediği sözler şunlardır: Sevgili halkım, Tanrıma şükrederim ki yüce Tanrımız lütfuyla bu kardeşlerimiz Nefililer’i bize vaaz etmeleri ve kötü atalarımızın gelenekleri hakkında bizi ikna edebilmeleri için gönderdi.
Twi[tw]
7 Na, yei ne nsɛm a ɔka kyerɛɛ ne nkurɔfoɔ no a ɛfa asɛm yi ho: Meda me Nyankopɔn ase, me nkurɔfoɔ adɔfoɔ, sɛ yɛn Nyankopɔn kokoroko nam n’adɔyɛ so asoma yɛn nuanom Nifaefoɔ yi ama wɔaba yɛn nkyɛn sɛ wɔmmɛka nsɛmpa no nkyerɛ yɛn ama yɛahunu yɛn agyanom atirimuɔden amammerɛ no.
Ukrainian[uk]
7 Ось ті слова, які він сказав людям стосовно цієї справи: Я дякую моєму Богові, мої улюблені люди, що наш великий Бог у Своїй великодушності послав цих наших братів, Нефійців, до нас, щоб нам проповідувати, і переконати нас у атрадиціях наших злочестивих батьків.
Vietnamese[vi]
7 Thế rồi, sau đây là những lời vua đã nói với dân chúng về việc này: Hỡi đồng bào yêu mến, trẫm xin cảm tạ Thượng Đế của trẫm, vì Đấng Thượng Đế vĩ đại của chúng ta đã vì lòng nhân từ của Ngài mà gởi những người anh em này là những người Nê Phi đến với chúng ta để họ thuyết giảng cho chúng ta, và thuyết phục chúng ta biết được anhững truyền thống của tổ phụ ác độc của chúng ta.
Xhosa[xh]
7 Ngoku, la ngawo amazwi awathi wawathetha ebantwini malunga nalo mba: Ndiyambulela uThixo wam, bantu bam abathandekayo, ukuba uThixo wethu onamandlakazi ethe ngokulunga wathumela aba bazalwana bethu, amaNifayithi, kuthi ukuza kushumayela kuthi, nokusiqinisekisa angezithethe zoobawo abakhohlakeleyo.
Yapese[yap]
7 Chiney, e baʼaray e pi thin ni yoeg ngakʼ fapi gidiiʼ ni morngaʼagen e binem e gagyeg: Gube pining e magaer ngakʼ e Got rog, gimed e pi gidiiʼ rog nib tʼuf rog, ni fare Got rodaed e ke piiʼ u fithikʼ e murnguy e pichaʼaney ni walagdaed, ni fapi Nephites, ngodaed ni ngar machib niged gadaed, ni nge chub u wunʼdaed fapi yalen ko pi chitamangdaed nib kireb.
Chinese[zh]
7他就此事向人民讲了这样的话:我心爱的人民,我感谢我的神,感谢我们伟大的神仁慈地差这几位尼腓弟兄到我们这里来,向我们传道,使我们认清来自我们邪恶祖先的a传统。
Zulu[zu]
7 Manje, lawa ngamazwi eyawakhuluma kubantu mayelana naloludaba: Ngiyambonga uNkulunkulu wami, bantu bami abathandekayo, ukuthi uNkulunkulu wethu omkhulu ngobuhle bakhe uthumele laba bafowethu, amaNefi, kithi ukuthi azoshumayela kithi, futhi nokuthi azosikholwisa angamasiko obaba bethu amabi.