Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فَقَالَتْ مَرْثَا: ‹لٰكِنَّهُ مَاتَ مُنْذُ ٤ أَيَّامٍ وَرَائِحَةُ جِسْمِهِ صَارَتْ بَشِعَةً!›.
Azerbaijani[az]
Marta ona deyir: «Ağa, o, dörd gündür ki, buradadır, indiyə yəqin iylənər».
Bashkir[ba]
Ма́рфа: «Дүрт көн үтте бит инде!
Batak Toba[bbc]
Alai didok si Marta ma, ‘Nga opat ari ibana dikubur!
Central Bikol[bcl]
Nagsabi si Marta: ‘Pero apat na aldaw na an nag-agi!
Batak Karo[btx]
Nina Marta, ‘Nggo empat wari kap ia ikuburken!
Catalan[ca]
Marta va dir: «Ja fa quatre dies que és mort.
Danish[da]
Martha sagde: ‘Men der er jo gået fire dage!
German[de]
Martha sagt: »Aber es sind schon vier Tage vergangen.
Ewe[ee]
Marta gblɔ be: ‘Egbee nye ŋkeke enea gbe!
Greek[el]
Η Μάρθα είπε: “Μα έχουν περάσει τέσσερις μέρες!
English[en]
Martha said: ‘But it has been four days!
Estonian[et]
Marta kostis seepeale: „Mu vend on olnud juba neli päeva surnud!
Fon[fon]
Mata ka ɖɔ: ‘É ko ɖó azǎn ɛnɛ dìn bɔ é kú mɛ!
French[fr]
» Marthe lui a dit : “Mais ça fait quatre jours...
Irish[ga]
Dúirt Marta: ‘Ach tá sé ceithre lá marbh!
Gilbertese[gil]
E taku Mareta: ‘Ai ana kaabong ngkai!
Galician[gl]
Pero Marta díxolle: “Hai catro días que o enterramos.
Hausa[ha]
Martha ta ce: ‘Amma yanzu kwanansa huɗu ke nan da mutuwa!
Hiligaynon[hil]
Si Marta nagsiling: ‘Pero apat ka adlaw na!
Haitian[ht]
Mat di: ‘Men, sa fè kat jou!
Hungarian[hu]
Márta így szól: „De Uram, már négy napja halott.
Isoko[iso]
Mata ọ tẹ ta nọ: ‘Anwọ edẹ ene ena nọ o ro whu!
Italian[it]
Marta disse: “Ma sono passati quattro giorni!
Kabuverdianu[kea]
Marta fla: ‘Má dja ten kuatu dia ki el móre!
Kazakh[kk]
Бірақ Марта: “Ием, оның қабірде жатқанына төрт күн болды ғой!
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಥಳು ಯೇಸುವಿಗೆ, ‘ಅವನು ಸತ್ತು ನಾಲ್ಕು ದಿನ ಆಯ್ತು.
San Salvador Kongo[kwy]
Mareta wavova vo: ‘Se lumbu yá iviokele kala.
Lithuanian[lt]
Morta pasakė: „Bet jau ketvirta diena!
Latvian[lv]
Marta iebilda: ”Ir pagājušas četras dienas!
Macedonian[mk]
Марта рекла: „Ама поминаа четири дена!
Marathi[mr]
मार्था म्हणाली: ‘पण, आता चार दिवस झाले आहेत!
Malay[ms]
Marta berkata, “Tapi sudah empat hari mayatnya di situ.
Maltese[mt]
Marta qaltlu: ‘Diġà ilu erbat ijiem!
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လည်း ကျောက်တုံး ကို လှိမ့်ဖယ် လိုက် ကြ တ ယ်။
Nias[nia]
Imane Marata, ’Öfa hari saʼae me no mukoʼo!
Nigerian Pidgin[pcm]
Martha come tell am sey: ‘But e don reach four days!
Polish[pl]
Marta powiedziała: ‛Minęły cztery dni.
Portuguese[pt]
— Já faz quatro dias que ele morreu!
Rundi[rn]
Marita yaciye avuga ati: ‘Erega haheze imisi ine!
Ruund[rnd]
Mart wakula anch: ‘Pakwez, wafil pasut kal machuku manying!
Russian[ru]
Марфа сказала: «Но прошло четыре дня!
Sango[sg]
Marthe atene: ‘Me lo sara lango osio awe!
Slovenian[sl]
Marta je rekla: »Ampak danes je že četrti dan!
Shona[sn]
Marita akati: ‘Takamuviga mazuva 4 adarika!
Songe[sop]
Maata nkwamba shi: ‘Takudi mafuku ananka n’aye kufwa!
Albanian[sq]
Marta tha: «Por kanë kaluar katër ditë!
Sranan Tongo[srn]
Marta taki: ’Ma na fo dei kaba!
Sundanese[su]
Ceuk Marta, ’Tapi geus opat poé, Juragan!
Swahili[sw]
Martha akajibu: ‘Lakini siku nne zimepita!
Tamil[ta]
அதற்கு மார்த்தாள், ‘அவன் இறந்து நான்கு நாள் ஆகிவிட்டது, நாறுமே’ என்று சொன்னாள்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Marta: ‘Maimbo zay, fa efatse andro ty nandevegnagne aze.’
Tagalog[tl]
Sinabi ni Marta: ‘Pero apat na araw na!
Tetela[tll]
Maata akate ate: ‘Aya nshi nyɛi yamondokundɛma!
Tongan[to]
Na‘e pehē ange ‘e Mā‘ata: ‘Ka kuo ‘osi ‘a e ‘aho ‘e fā!
Tonga (Nyasa)[tog]
Marta wanguti: ‘Pajumpha mazuŵa nganayi!
Tonga (Zambia)[toi]
Marta wakati: ‘Pele kwainda mazuba one kafwide!
Turkish[tr]
Marta ise “Öleli dört gün oldu.
Tsonga[ts]
Marta u te: ‘Kambe se swi endla masiku ya mune a file!
Tswa[tsc]
Marta aku: ‘Ku hundza 4 wa masiku na a file!
Tooro[ttj]
Maliza akagamba: ‘Amazire ebiro bbina azikirwe!
Tahitian[ty]
Ua parau atura o Mareta: ‘A maha ’tura hoi mahana i teie nei!
Ukrainian[uk]
На це Марта сказала: «Але пройшло вже чотири дні!
Umbundu[umb]
Marta wa popia hati: ‘Pa pita ale oloneke vikuãla tunde eci a fa!
Urhobo[urh]
Mata da ta: ‘O te ẹdẹ ẹne re!
Venda[ve]
Marita a ri: ‘Fhedzi ho no fhela maḓuvha maṋa!
Vietnamese[vi]
Ma-thê cản: ‘Nhưng đã bốn ngày rồi!
Makhuwa[vmw]
Martha aahimuhimeerya so: ‘Masi aavira mahiku maxexe!
Waray (Philippines)[war]
Hi Marta nagsiring: ‘Pero upat ka adlaw na!
Yoruba[yo]
Màtá sọ pé: ‘O mà ti pé ọjọ́ mẹ́rin!
Zulu[zu]
UMarta wathi: ‘Kodwa sekudlule izinsuku ezine!