Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Спомням си, когато станахте първата жена Държавен Секретар, и когато винаги имаше много разговори за това какво носите, как изглеждате -- все неща, дето се случват на много жени, особено, когато са първи да заемат дадена позиция.
German[de]
Ich kann mich an die Zeit erinnern, als Sie die erste weibliche Außenministerin wurden, und andauernd darüber geredet wurde, was sie für Kleidung tragen, wie Sie aussehen -- genau das was vielen Frauen passiert, die als erste eine bestimmte Position besetzen.
Greek[el]
Θυμάμαι όταν ήσασταν η πρώτη γυναίκα υπουργός εξωτερικών των Η.Π.Α., και υπήρχαν πολλές συζητήσεις για το τι φορούσατε, και το πως φαινόσασταν -- πράγμα που συμβαίνει σε πολλές γυναίκες, ειδικά εάν κατέχουν για πρώτη φορά μία θέση.
English[en]
I remember when you were the first woman as Secretary of State, and there was a lot of conversation always about what you were wearing, how you looked -- the thing that happens to a lot of women, especially if they're the first in a position.
Spanish[es]
Recuerdo cuando Ud era la primera mujer Secretaria de Estado; siempre se hablaba mucho de lo que se ponía, sobre su aspecto, algo que le pasa a muchas mujeres sobre todo si son primeras en un puesto.
Persian[fa]
پ م: چه ایده خوبی. یادم میاد زمانی که تو به عنوان اولین وزیر زن امور خارجه بودی، پ م: چه ایده خوبی. یادم میاد زمانی که تو به عنوان اولین وزیر زن امور خارجه بودی، یه عالمه صحبت درباره این بود که تو چی می پوشی، چه تیپی بودی، یه عالمه صحبت درباره این بود که تو چی می پوشی، چه تیپی بودی، یه عالمه صحبت درباره این بود که تو چی می پوشی، چه تیپی بودی، چیزی که برای همه خانومها، مخصوصا وقتی نفر اول در یک پست باشن، اتفاق میافته. چیزی که برای همه خانومها، مخصوصا وقتی نفر اول در یک پست باشن، اتفاق میافته.
French[fr]
Je me souviens du temps où vous étiez la première femme Secrétaire d’État, et on parlait beaucoup de ce que vous portiez, de quoi vous aviez l'air -- ce qui arrive à beaucoup de femmes, spécialement quand elles sont les premières à recouvrir une fonction.
Hebrew[he]
אני זוכרת כשהיית האישה הראשונה שהייתה מזכירת המדינה, והיו תמיד הרבה דיבורים על מה שאת לובשת, איך שאת נראית -- דבר שקורה הרבה לנשים, במיוחד אם הן הראשונות בתפקיד.
Croatian[hr]
Sjećam se kada ste bili prva žena kao državna tajnica i bilo je uvijek dosta razgovora o tome što ste nosili, kako ste izgledali -- stvari koje se događaju mnogim ženama, naročito ako su prve na nekom položaju.
Hungarian[hu]
Emlékszem, amikor az első női külügyminiszter lett, nagyon sok beszélgetés folyt arről, hogy hogyan öltözközdött, hogy nézett ki -- valami, ami sok nővel történik, főleg amikor elsőként kerülnek egy pozícióba.
Indonesian[id]
Saya ingat ketika Anda menjadi perempuan pertama yang menjadi Menteri Luar Negeri AS, selalu banyak perbincangan mengenai apa yang Anda kenakan, bagaimana penampilan Anda -- hal yang terjadi pada banyak perempuan, terutama bila mereka menjadi orang pertama yang menempati posisi tertentu.
Italian[it]
Ricordo quando lei era la prima donna Segretario di Stato e si parlava così tanto di quello che indossava e del suo look. Cose che succedono a tante donne, specialmente se vivono in prima linea.
Burmese[my]
ရှင် ပထမဆုံးအမျိုးသမီးအဖြစ် နိုင်ငံတော်အတွင်းရေးမှူးချုပ် စလုပ်တုန်းက အဲဒီမှာ အမြဲတမ်းလိုလိုပဲ ပြောကြတယ်လေ ရှင်ဘာတွေဝတ်တယ် ဆိုတဲ့အကြောင်း ရှင် ဘယ်လိုအသွင်အပြင် ရှိကြောင်း မိန်းမတော်တော်များများ ကြုံနေကျဟာတွေလေ အထူးသဖြင့် သူတို့က ရာထူးတစ်ခုခုမှာ ပထမဆုံးစဖြစ်တယ်ဆိုရင် ဒါတွေကြံုရပြီ အဲဒါတွေအတွက်ရော ဘယ်လိုခံစားမိလဲ၊
Dutch[nl]
Ik herinner me dat toen je als eerste vrouw minister van Buitenlandse Zaken werd, er altijd gesproken werd over wat je droeg, hoe je keek - iets wat veel vrouwen overkomt, vooral als ze als eerste een bepaalde positie bekleden.
Polish[pl]
Pamiętam jak zostałaś pierwszą kobietą na stanowisku sekretarza stanu i dużo mówiło się o tym jak byłaś ubrana, jak wyglądałaś -- co spotyka wiele kobiet, szczególnie jeśli jako pierwsze obejmują dane stanowisko.
Portuguese[pt]
Eu lembro-me quando era a primeira mulher como Secretária de Estado, e houve sempre muita discussão sobre o que vestia, como se apresentava — o que acontece a muitas mulheres, especialmente se forem as primeiras numa certa posição.
Russian[ru]
Я помню, когда Вы стали первой женщиной - государственным секретарём, все вечно обсуждали Ваши наряды, Ваш внешний вид - это случается со многими женщинами, особенно, когда они оказываются первыми женщинами в такой должности.
Slovak[sk]
Pamätám si, že keď ste sa stali ako prvá žena ministerkou zahraničných vecí, vždy boli plné noviny toho, čo ste mali oblečené, ako ste vyzerali -- čo sa stáva mnohým ženám, hlavne ak sú prvé v danej pozícii.
Albanian[sq]
Më kujtohet kur ju ishit gruaja e parë si Sekretare Shteti, dhe gjithmonë kishte shumë diskutime rreth asaj se çka ju vishnit, si dukeshit -- diçka kjo që ju ndodh shumë femrave, posaçërisht nëse ato janë të parat në një pozicion.
Serbian[sr]
Сећам сте када сте били прва жена, као државна секретарка и увек се много причало о томе шта облачите и како изгледате - то се дешава многим женама, посебно ако су прве на некој позицији.
Thai[th]
ฉันจําได้ว่า ตอนที่คุณเป็นผู้หญิงคนแรก ที่ว่าการรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ มีคําวิพากษ์วิจารณ์สารพัด เกี่ยวกับสิ่งที่คุณสวมใส่ คุณดูเป็นยังไง -- มันก็เป็นเรื่องที่เกิดกับผู้หญิงหลาย ๆ คน โดยเฉพาะเมื่อเป็นผู้หญิงคนแรก ในตําแหน่งนั้น ๆ
Turkish[tr]
İlk kadın Dışişleri Bakanı olduğunuzda sürekli ne giydiğiniz nasıl göründüğünüz hakkında sürekli konuşulduğunu hatırlıyorum -- bu birçok kadının başına geliyor, özellikle de konumlarında ilk olan kadınlara.
Ukrainian[uk]
Я пам'ятаю, коли ви були першою жінкою Держсекретарем, завжди було багато розмов про ваше вбрання. про ваш вигляд - таке траплялось з багатьма жінками, особливо, коли вони вперше займають якусь посаду.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ khi bà trở thành người phụ nữ đầu tiên nhận chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, và đã có rất nhiều cuộc bàn luận lúc nào cũng nói về việc bà đang mặc gì, trông bà thế nào -- điều này xảy ra với rất nhiều phụ nữ, đặc biệt nếu họ ở cương vị đứng đầu.