Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١ كثيرون منا سيصيرون بعيدين عن جماعاتنا المحلية لمدة من الوقت خلال اشهر العطلة هذا الصيف، كما عند الصعود الى الجبل.
Bulgarian[bg]
1 Много от нас ще бъдат далеч от сборовете си за известно време през ваканционните месеци на това лято, например, докато посещаваме областните конгреси.
Bislama[bi]
1 Long hot taem blong yia ya, long ol manis blong spel, plante long yumi bambae oli no stap long kongregesen blong olgeta blong sam taem.
Czech[cs]
1 Mnozí z nás budou letos o letních prázdninách nějakou dobu jinde než ve svém domovském sboru, například během oblastních sjezdů.
German[de]
1 Während der Urlaubsmonate in diesem Jahr werden viele von uns vorübergehend nicht in der Heimatversammlung sein, zum Beispiel wenn wir den Bezirkskongreß besuchen.
Greek[el]
1 Πολλοί από εμάς θα λείψουμε από την εκκλησία μας για κάποιο διάστημα τους μήνες των διακοπών αυτό το καλοκαίρι, όπως λόγου χάρη για να παρακολουθήσουμε τη συνέλευση περιφερείας.
English[en]
1 Many of us will be away from our home congregations for a time during vacation months this summer, such as while attending district conventions.
Spanish[es]
1 Durante los meses del verano muchos tendremos vacaciones y asistiremos a una asamblea de distrito fuera de nuestra congregación.
Estonian[et]
1 Paljud meist on sellel suvel puhkusekuude ajal kodukogudusest ära, näiteks piirkonnakonvendi ajal.
Finnish[fi]
1 Monet meistä ovat tämän kesän lomakuukausina jonkin aikaa poissa kotiseurakunnistamme, esimerkiksi silloin kun olemme piirikonventissa.
French[fr]
1 Cet été, au cours des mois de vacances, beaucoup d’entre nous seront absents de leur congrégation quelque temps, ne serait- ce que pour assister aux assemblées de district.
Hindi[hi]
हम में से अनेक लोग छुट्टियों के महीनों में गृह कलीसिया से दूर रहे हैं अथवा रहेंगे, और शायद छुट्टियों के साथ, वर्ष के अंत में हम ज़िला अधिवेशनों में उपस्थित होंगे।
Croatian[hr]
1 Mnogi od nas neko vrijeme tokom mjeseci za godišnji odmor ovoga ljeta neće biti u svojim skupštinama, naprimjer prilikom prisustvovanja oblasnom kongresu.
Hungarian[hu]
1 Sokan közülünk távol lesznek egy ideig a helyi gyülekezettől a vakáció hónapjaiban ezen a nyáron, például, mikor a kerületkongresszuson vesznek részt.
Indonesian[id]
1 Banyak dari kita akan berada jauh dari sidang tempat kita bergabung selama bulan-bulan liburan tahun ini, spt pd waktu menghadiri pesta-pesta distrik.
Icelandic[is]
1 Mörg okkar munu verða í burtu frá heimasöfnuði okkar um einhvern tíma í orlofsmánuðunum núna í sumar.
Italian[it]
1 Molti di noi si assenteranno temporaneamente dalla congregazione nel periodo delle vacanze estive, ad esempio per assistere all’assemblea di distretto.
Japanese[ja]
1 この夏の休暇中,地域大会へ出席するなどして自分の会衆を離れる人は少なくないでしょう。
Korean[ko]
1 우리 중 많은 사람은 지역 대회에 참석하는 일 등으로 금년 여름 휴가철에 얼마 동안 소속 회중을 떠나 있을 것이다.
Lithuanian[lt]
1 Daugelis mūsų šią vasarą atostogų metu tam tikram laikui išvyks iš savo namų susirinkimo, pavyzdžiui, dalyvauti srities kongrese.
Malagasy[mg]
1 Maro amintsika no ho lavitra ny kongregasionantsika manokana amin’izao fotoam-pialan-tsasatra izao, ohatra rehefa handeha hanatrika ny fivoriamben’ny distrika.
Macedonian[mk]
1 Многумина од нас нема да бидат во матичното собрание во текот на месеците за годишен одмор ова лето, како кога ќе присуствуваат на обласни конгреси.
Malayalam[ml]
1 അവധിക്കാല മാസങ്ങളിൽ നമ്മിൽ പലരും നമ്മുടെ മാതൃസഭകളിൽനിന്നു കുറച്ചു നാളത്തേക്കു ദൂരെയായിരിക്കുകയും, ഈ വർഷാവസാനത്തെ ഡിസ്ട്രിക്ട് കൺവെൻഷനുകൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഈ അവധിക്കാലത്തു നാം ഹാജരാവകയും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
१ सुट्टीच्या महिन्यांमध्ये आपल्यातील अनेक जण आपल्या मंडळीपासून दूर असतील किंवा जातील, आणि नंतर आपण सर्वजण ह्या वर्षी प्रांतिय अधिवेशनांना उपस्थित राहणार आहोत, कदाचित हे आमच्या सुट्टीच्या काळातच येईल.
Burmese[my]
၁ ကျောင်းများပြန်ဖွင့်နေပြီဖြစ်၍ ကျောင်းသူကျောင်းသားများ ကျောင်းပြန်တက်နေကြပြီ။
Norwegian[nb]
1 Mange av oss kommer til å være borte fra vår egen menighet en tid i sommer, for eksempel når vi er på områdestevnet.
Dutch[nl]
1 Velen van ons zullen deze zomer tijdens de vakantiemaanden een poosje uit onze thuisgemeente weg zijn, zoals wanneer wij het districtscongres bezoeken.
Northern Sotho[nso]
1 Ba bantši ba rena re tla be re se gona diphuthegong tša gabo rena ka December. Bontši bja banababo rena ba tla ya kopanong ya selete gomme ba bangwe mo gongwe ba tla kopanya matšatši a bona a ngwaga le ngwaga a maikhutšo le kopano ya selete.
Polish[pl]
1 W miesiącach letnich wielu z nas będzie przebywać z dala od swojego zboru, na przykład w związku ze zgromadzeniem okręgowym.
Portuguese[pt]
1 Muitos de nós nos ausentaremos da congregação a que pertencemos durante as férias de inverno, tal como para assistir aos congressos de distrito.
Romanian[ro]
1 Mulţi dintre noi vom fi plecaţi pentru un timp din congregaţiile locale pe parcursul lunilor de vacanţă din această vară, de exemplu cînd asistăm la congresele de district.
Russian[ru]
1 Летом в месяцы отпусков многих из нас какое-то время не будет в своем собрании, например, когда поедем на областной конгресс.
Slovak[sk]
1 Mnohí z nás budú toto leto počas prázdninových mesiacov na nejaký čas preč zo svojho domáceho zboru, napríklad v čase, keď sa zúčastnia oblastného zjazdu.
Slovenian[sl]
1 Mnogi bomo med dopustom to poletje zunaj domače občine, denimo na območnem kongresu.
Samoan[sm]
1 E iai taimi o le a tatou ō ese mai ai i a tatou faapotopotoga i vaitaimi o faigamalōlōga, e pei o le auai atu i tauaofiaga itumalo.
Albanian[sq]
1 Nëse ndodh që je jashtë në fund të muajit, në mënyrë të pashmangshme duhet t’ia dërgosh raportin tënd të shërbimit sekretarit të kongregacionit.
Serbian[sr]
1 Mnogi od nas neko vreme tokom meseci za godišnji odmor ovoga leta neće biti u svojim skupštinama, na primer prilikom prisustvovanja oblasnom kongresu.
Sranan Tongo[srn]
1 Foeroe foe wi no sa de ini wi eigi gemeente ini den fakansi moen, so leki te wi e fisiti a distriktkongres.
Southern Sotho[st]
1 Ba bangata ho rōna re tla ba sieo liphuthehong tsa habo rōna ka December. Boholo ba baena bo tla ea kopanong ea setereke ’me ba bang ba ka ’na ba kopanyeletsa phomolo ea bona ea selemo le selemo le kopano ea setereke.
Swedish[sv]
1 Många av oss kommer att vara borta från församlingen en tid under semestermånaderna den här sommaren, bland annat då vi är med vid områdessammankomsten.
Tamil[ta]
1 நம்மில் அநேகர் விடுமுறைக்கால மாதங்களின்போது, சில காலத்திற்கு நம்முடைய தாய் சபையைவிட்டு இருந்திருக்கிறோம் அல்லது இருப்போம்; மேலும் நாம் அனைவரும் இந்த வருடத்தின் பிற்பகுதியில் மாவட்ட மாநாடுகளுக்கு ஆஜராவோம், ஒருவேளை இதை விடுமுறைக்காலப் பகுதியோடு சேர்த்து எடுப்போம்.
Telugu[te]
1 మనలో అనేకులము సెలవుదినాల్లో మన సొంత సంఘాలను విడిచి పెట్టి వెళ్లాము లేక వెళ్లబోతున్నాము, బహుశా, ఈ సంవత్సరంలో మునుముందు సెలవు దినాలతో చేర్చి మనము జిల్లా సమావేశాలకు హాజరుకావచ్చు.
Thai[th]
1 พวก เรา หลาย คน อาจ ไป จาก ประชาคม ที่ เรา สังกัด สัก ช่วง เวลา หนึ่ง ระหว่าง การ ลา พักผ่อน เช่น เมื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค.
Tswana[tn]
1 Bontsi jwa rona re tla bo re seyo mo diphuthegong tsa rona tsa mo gae ka December. Bontsi jwa bakaulengwe ba tla ya dikopanong tsa kgaolo mme bangwe ba bone ba ka nna ba kopanya malatsi a bone a boikhutso a ngwaga le ngwaga le kopano ya kgaolo.
Turkish[tr]
1 Birçoğumuz, belki bir bölge ibadetine katılmak ya da başka vesilelerle yazın, tatil ayları süresince bir müddet ait olduğumuz cemaatten uzak olacağız.
Tahitian[ty]
1 I te roaraa o te mau ava‘e faafaaearaa, eita e rave rahi e putuputu mai e te amuiraa i te tahi taime, no te haere atu i te mau tairururaa mataeinaa i te mau motu.
Ukrainian[uk]
1 Цього літа багато хто з нас буде деякий час далеко від своїх зборів в місяці відпусток, наприклад, відвідуючи обласні конгреси.
Vietnamese[vi]
1 Nhiều người trong chúng ta sẽ vắng mặt ít lâu tại các hội-thánh địa phương của mình vào những tháng nghỉ hè này, như khi đi dự hội nghị địa hạt.
Wallisian[wls]
1 Tokolahi ia tatou ʼe mavae anai ʼi totatou kokelekasio ʼi he kiʼi temi, lolotoga te ʼu māhina mālōlō ʼi te temi vela ʼaenī.
Chinese[zh]
1 今年夏季,我们当中有很多人会暂时离开自己会众的地区去度假。