Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vraatsug is dus, om maar een ding te noem, ’n vorm van gierigheid, en God se Woord sê vir ons dat “gierigaards” nie God se Koninkryk sal beërf nie (1 Korintiërs 6:9, 10; Filippense 3:18, 19; 1 Petrus 4:3).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6:9, 10፤ ፊልጵስዩስ 3:18, 19፤ 1 ጴጥሮስ 4:3) ከዚህም በላይ ሐዋርያው ጳውሎስ ክርስቲያኖችን ‘ከሥጋ ሥራ’ እንዲርቁ ሲያስጠነቅቅ ‘ስካርን፣ ዘፋኝነትን እንዲሁም እነዚህን የመሰሉትን’ ድርጊቶች እንዲያስወግዱ ነግሯቸዋል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦: ٩، ١٠؛ فيلبي ٣: ١٨، ١٩؛ ١ بطرس ٤:٣) وعلاوة على ذلك، عندما حذَّر الرسول بولس المسيحيين من ممارسة «اعمال الجسد»، ذكر «حفلات السكر، القصف، وما يشبهها».
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 6: 9, 10; Filipos 3: 18, 19; 1 Pedro 4:3) Dugang pa, kan patanidan ni apostol Pablo an mga Kristiano tumang sa paggibo nin “mga gibo kan laman,” nasambitan nia an “mga pagburat, mariribok na pag-ogma, asin an mga bagay na kapareho kaini.”
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:9, 10; Abena Filipi 3:18, 19; 1 Petro 4:3) Na kabili, ilyo umutumwa Paulo asokele Abena Kristu ukukanacitako “imilimo ya bumubili,” alandile na pa “kukolwakolwa, iciwowo, ne fyapale fi.”
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:9, 10; Филипяни 3:18, 19; 1 Петър 4:3) Освен това, когато предупредил християните относно „делата на плътта“, апостол Павел споменал „пиянства, пирувания и тем подобни“.
Bislama[bi]
(1 Korin 6:9, 10; Filipae 3:18, 19; 1 Pita 4:3) Antap long hemia, taem aposol Pol i givim woning long ol Kristin se oli no mas ‘ronem ol samting we tingting blong olgeta i wantem,’ hem i tokbaot fasin blong ‘dring lusum hed, ol lafet blong mekem nogud nomo, mo ol narafala samting olsem.’
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৬:৯, ১০; ফিলিপীয় ৩:১৮, ১৯; ১ পিতর ৪:৩) এ ছাড়া, প্রেরিত পৌল যখন “মাংসের কার্য্য সকল” করে চলার বিরুদ্ধে খ্রিস্টানদের সতর্ক করেছিলেন, তখন তিনি ‘মত্ততা, রঙ্গরস ও তৎসদৃশ অন্য অন্য দোষের’ বিষয় উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:9, 10; Filipos 3:18, 19; 1 Pedro 4:3) Dugang pa, sa dihang gipasidan-an ni apostol Pablo ang mga Kristohanon batok sa “mga buhat sa unod,” iyang gihisgotan ang “mga paghuboghubog, mga hudyaka, ug mga butang nga sama niini.”
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 6:9, 10; Filipyen 3:18, 19; 1 Pyer 4:3) Deplis, ler zapot Pol ti averti bann Kretyen konsernan bann aktivite “natir imen,” i ti mansyonn “soulezon, parti bwar ek lezot bann tel aksyon.”
Czech[cs]
(1. Korinťanům 6:9, 10; Filipanům 3:18, 19; 1. Petra 4:3) Navíc, když apoštol Pavel varoval křesťany, aby nečinili „skutky těla“, uvedl mezi těmito skutky také „pitky, hýření a podobné věci“.
Danish[da]
(1 Korinther 6:9, 10; Filipperne 3:18, 19; 1 Peter 4:3) Ydermere nævnte Paulus „drikketure, sviregilder, og ting som disse“ da han advarede de kristne mod at øve „kødets gerninger“.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 6:9, 10; Filipitɔwo 3:18, 19; Petro I, 4:3) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, esime apostolo Paulo xlɔ̃ nu Kristotɔwo ku ɖe “ŋutilã ƒe dɔwɔwɔwo” ŋu la, eyɔ “ahamumuwo, aglotutuwo, kple esia tɔgbewo” hã.
Efik[efi]
(1 Corinth 6:9, 10; Philippi 3:18, 19; 1 Peter 4:3) Ke adianade do, ke ini apostle Paul okodụride mme Christian utọn̄ aban̄a edisịn idem ke “ubọk-utom obụkidem,” enye ama asiak “ediyụhọ mmịn, ye etịme-etịme ido, ye mme ido eke ẹtiede ntre.”
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:9, 10· Φιλιππησίους 3:18, 19· 1 Πέτρου 4:3) Επιπρόσθετα, όταν ο απόστολος Παύλος προειδοποίησε τους Χριστιανούς να μην πράττουν “τα έργα της σάρκας”, έκανε λόγο για «μεθύσια, ξέφρενα γλέντια και παρόμοια πράγματα».
English[en]
(1 Corinthians 6:9, 10; Philippians 3:18, 19; 1 Peter 4:3) In addition, when the apostle Paul warned Christians against practicing “the works of the flesh,” he mentioned “drunken bouts, revelries, and things like these.”
Spanish[es]
Por lo tanto, la glotonería es una forma de avidez, y la Biblia nos dice que las “personas dominadas por la avidez” no heredarán el Reino de Dios (1 Corintios 6:9, 10; Filipenses 3:18, 19; 1 Pedro 4:3).
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۶:۹، ۱۰؛ فیلِپّیان ۳:۱۸، ۱۹؛ ۱پِطْرُس ۴:۳) به علاوه، در کتاب مقدّس پولُس رسول مسیحیان را از «اَعمال جسم» برحذر میدارد، او از جملهٔ این اَعمال به «مستی و لهو و لعب و امثال اینها» اشاره میکند.
Fijian[fj]
(1 Korinica 6: 9, 10; Filipai 3: 18, 19; 1 Pita 4: 3, VV) Kena ikuri, ni vakasalataki ira na lotu Vakarisito na yapositolo o Paula mera kua ni cakava na “cakacaka ni tovo vakayago,” e okata kina na “daumateni, na daumarau vakalialia, kei na veika sa vakakina.”
French[fr]
Et puis, lorsque l’apôtre Paul a mis en garde les chrétiens contre la pratique des “ œuvres de la chair ”, il a mentionné ‘ les soûleries, les orgies et les choses semblables ’.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 6:9, 10; Filipibii 3:18, 19; 1 Petro 4:3) Kɛfata he lɛ, be ni bɔfo Paulo bɔ Kristofoi kɔkɔ yɛ amɛhe ni amɛkɛaawo “heloo lɛ nitsumɔi lɛ” lɛ amli lɛ he lɛ, etsĩ “dãatɔɔi, shwɛmɔ fɔŋ kɛ nii ni tamɔ enɛɛmɛi lɛ” atã.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૬:૯, ૧૦; ફિલિપી ૩:૧૮, ૧૯; ૧ પીતર ૪:૩) વધુમાં, પ્રેષિત પાઊલે ખ્રિસ્તીઓને “દેહનાં કામ” વિરુદ્ધ ચેતવણી આપી. એમાં તેમણે ‘અદેખાઈ, છાકટાઈ, વિલાસ તથા એઓના જેવાં કામનો’ ઉલ્લેખ કર્યો.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 6:9, 10; Filippinu lẹ 3:18, 19; 1 Pita 4:3) Humọ, to whenuena apọsteli Paulu na avase Klistiani lẹ sọta “azọ́n agbasalan tọn lẹ” wiwà, e donù “ahànnumu, gbẹduzẹjlẹgo po onú mọhunkọ lẹ po” go.
Hebrew[he]
ו’:9, 10; פיליפים ג’:18, 19; פטרוס א’. ד’:3).
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 6:9, 10; फिलिप्पियों 3:18, 19; 1 पतरस 4:3) इसके अलावा, जब प्रेरित पौलुस ने मसीहियों को “शरीर के काम” करने के खिलाफ आगाह किया, तो उसने इनमें “मतवालापन, रंगरेलियां तथा इस प्रकार के अन्य काम” शामिल किए।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6: 9, 10; Filipos 3: 18, 19; 1 Pedro 4:3) Dugang pa, sang ginpaandaman ni apostol Pablo ang mga Cristiano sa “mga buhat sang unod,” ginsambit niya ang “mga paghuboghubog, magansal nga kinalipay, kag mga butang nga kaangay sini.”
Hungarian[hu]
Tehát egyrészt le lehet szögezni azt, hogy a falánkság a kapzsiság egyik formája, és Isten Szava kijelenti, hogy „kapzsik” nem fogják örökölni Isten Királyságát (1Korintusz 6:9, 10; Filippi 3:18, 19; 1Péter 4:3).
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:9, 10; Filipi 3:18, 19; 1 Petrus 4:3) Selain itu, ketika rasul Paulus memperingatkan orang Kristen terhadap praktek ”perbuatan daging”, ia menyebut tentang ”bermabuk-mabukan, pesta pora, dan hal-hal seperti ini semua”.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 6:9, 10; Ndị Filipaị 3:18, 19; 1 Pita 4:3) Tụkwasị na nke ahụ, mgbe Pọl onyeozi dọrọ aka ná ntị megide Ndị Kraịst ịrụ “ọrụ nke anụ ahụ́,” ọ kpọtụrụ “ịṅụ oké mmanya, oriri oké mkpọtụ, na ihe ndị dị ka ndị a” aha.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:9, 10; Filipos 3:18, 19; 1 Pedro 4:3) Maysa pay, idi pinakdaaran ni apostol Pablo dagiti Kristiano maibusor ‘kadagiti aramid ti lasag,’ dinakamatna ti “panagbarbartek, naariwawa a panagragragsak, ken bambanag nga umasping kadagitoy.”
Italian[it]
(1 Corinti 6:9, 10; Filippesi 3:18, 19; 1 Pietro 4:3) Inoltre, quando l’apostolo Paolo avvertì i cristiani di non praticare “le opere della carne”, menzionò “ubriachezze, gozzoviglie e simili”.
Japanese[ja]
フィリピ 3:18,19。 ペテロ第一 4:3)加えて使徒パウロは,「肉の業」を習わしにすることについてクリスチャンに警告した際に,「酔酒,浮かれ騒ぎ,およびこれに類する事柄」に言及しました。(
Georgian[ka]
ამგვარად, ღორმუცელობა სიხარბის ერთ-ერთი გამოვლინებაა, ბიბლია კი გვეუბნება, რომ „ხარბები“ ვერ დაიმკვიდრებენ ღვთის სამეფოს (1 კორინთელები 6:9, 10; ფილიპელები 3:18, 19; 1 პეტრე 4:3).
Kongo[kg]
(1 Korinto 6:9, 10; Filipi 3:18, 19; 1 Piere 4:3) Dyaka, ntangu ntumwa Polo kukebisaka Bakristu na yina metala kusala bisalu “ya kimuntu,” yandi tangaka mpi ‘kunwa ngolo, kukwenda na bafete yina ya bantu kesalaka mambu ya kisakasaka, mpi kusala mambu yankaka ya mbi.’
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 6:9, 10; ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 3:18, 19; 1 ಪೇತ್ರ 4:3) ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, “ಶರೀರಭಾವದ ಕರ್ಮ”ಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸಿಸುವುದರ ವಿರುದ್ಧ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ, “ಕುಡಿಕತನ ದುಂದೌತನ ಇಂಥವುಗಳೇ” ಎಂಬುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 6:9, 10; 빌립보 3:18, 19; 베드로 첫째 4:3) 또한 사도 바울은 그리스도인들에게 “육체의 일”을 행하는 것에 대해 경고할 때, “술취함, 흥청거림, 그리고 이와 비슷한 것들”을 언급하였습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 6:9, 10; Filipai 3:18, 19; 1 Petelo 4:3) Kunungapo, mutumwa Paulo byo ajimwineko bena Kilishitu pa mambo a kuba “mingilo ya buntunshi,” watongwele “kupendwa, ne kusangalala kubi, ne bya byonkabyo.”
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 6:9, 10; Abafiripi 3:18, 19; 1 Peetero 4:3) Okwongereza ku ekyo, omutume Pawulo bwe yalabula Abakristaayo ku kwewala ‘ebikolwa eby’omubiri,’ yayogera ku ‘butamiivu, ebinyumu, n’ebiri ng’ebyo.’
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 6:9, 10; Bafilipi 3:18, 19; 1 Petelo 4:3) Lisusu, ntango Paulo ayebisaki baklisto bákeba na “misala ya mosuni,” kati na yango atángaki “kolangwa masanga, bilambo ya mbindo mpe makambo oyo ekokani na oyo wana.”
Lozi[loz]
(1 Makorinte 6:9, 10; Mafilipi 3:18, 19; 1 Pitrosi 4:3) Hape, Muapositola Paulusi ha n’a lemusize Bakreste ka za “misebezi ya nama,” n’a pundile “butahwa, ni ku ca maswe, ni ze ñwi ze cwalo.”
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 6:9, 10; Filipiečiams 3:18, 19; 1 Petro 4:3) Be to, apaštalas Paulius, perspėjęs krikščionis dėl „kūno darbų“, paminėjo „girtavimus, apsirijimus ir panašius dalykus“.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 6:9, 10, MB; Fidipai 3:18, 19; 1 Petelo 4:3) Ne kadi, mutumibwa Polo pa kudyumuna bene Kidishitu baleke kulongalonga “mīngilo ya ngitu,” wātelele “bunkolwankolwa, ne lupotopoto [“byamunyanji bisuluka ku bukadyakata,” BB], kadi bikwabo byonso bidi namino’bi.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 6:9, 10; Filipoi 3:18, 19; 1 Petelo 4:3) Kabidi, pavua mupostolo Paulo wambila bena Kristo bua kudimukilabu ‘malu a mubidi’ wakatela “bukuatshiki bua maluvu, manaya a bundu ne malu aa onso.”
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 6:9, 10; Wavaka-Fwilipi 3:18, 19; WaPetulu 1, 4:3) Chikwavo nawa, omu kaposetolo Paulu ahuhumwine vaka-Kulishitu “[ha]vilinga vyachisemwa chahamavu,” avulukile “kupendapenda, nakukinakina, navyuma nganevi.”
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 6:9, 10; Filipiešiem 3:18, 19; 1. Pētera 4:3.) Turklāt, kad apustulis Pāvils brīdināja kristiešus nenodoties ”miesas darbiem”, viņš minēja arī ”dzeršanu, dzīrošanu un tamlīdzīgas lietas”.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 6: 9, 10; Philippiens 3:18, 19; 1 Pierre 4:3) En plus, kan l’apôtre Paul ti averti bann Chrétiens contre la pratique “bann oeuvres de la chair,” li ti cite “bann soûleries, orgies, ek bann lézot kitsoz ki pareil.”
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 6:9, 10; Filipianina 3:18, 19; 1 Petera 4:3) Rehefa nampitandrina ny Kristianina koa ny apostoly Paoly mba tsy hanao ny “asan’ny nofo”, dia anisan’ny notononiny ny “fibobohan-toaka, lanonana feno filibana, ary ny toy ireo.”
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 6:9, 10; ഫിലിപ്പിയർ 3:18, 19; 1 പത്രൊസ് 4:3) കൂടാതെ “ജഡത്തിന്റെ പ്രവൃത്തി”കൾക്കെതിരെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയപ്പോൾ പൗലൊസ്, “മദ്യപാനം, വെറിക്കൂത്തു മുതലായവ” എന്നും പറയുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 6:9, 10, Sebr Sõngo; Filip rãmba 3:18, 19; 1 Pɩɛɛr 4:3) Sẽn paase, tʋm-tʋmd a Poll sẽn keoog kiris-nebã “yĩnga ratem biis” wɛɛngẽ wã, a sõdga ‘rã-tɩgr la yão-beed la bũmb sẽn wẽnd woto.’
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ६:९, १०; फिलिप्पैकर ३:१८, १९; १ पेत्र ४:३) याशिवाय, प्रेषित पौलाने ख्रिश्चनांना ‘देहाची कर्मे’ करण्याविरुद्ध ताकीद दिली तेव्हा त्याने “दारूबाजी, रंगेलपणा [“धिंगाणा,” NW] आणि अशा इतर गोष्टी” यांचा उल्लेख केला.
Maltese[mt]
(1 Korintin 6:9, 10; Filippin 3:18, 19; 1 Pietru 4:3) Barra minn hekk, meta l- appostlu Pawlu wissa lill- Kristjani kontra li jipprattikaw “l- għemejjel tal- laħam,” hu semma “s- sokor, ix- xalar, u affarijiet bħal dawn.”
Norwegian[nb]
(1. Korinter 6: 9, 10; Filipperne 3: 18, 19; 1. Peter 4: 3) Da Paulus advarte mot å praktisere «kjødets gjerninger», nevnte han «fyllelag, vill festing og lignende ting».
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ६:९, १०; फिलिप्पी ३:१८, १९; १ पत्रुस ४:३) साथै, प्रेरित पावलले मसीहीहरूलाई “शरीरका कामहरू” विरुद्ध चेतावनी दिंदा “मतवालीपन, भोजको मोज-मजा र यस्तै अरू” कुराहरूबारे बताए।
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 6:9, 10; Aafilippi 3:18, 19; 1 Petrus 4:3) Kakele kaashono, sho omuyapostoli Paulus a londodha Aakriste yi iyageke okulonga “iilonga yonyama,” okwa tumbula “uunkolwi, iituthi yuusiku niikwawo ya fa mbika.”
Niuean[niu]
(1 Korinito 6:9, 10; Filipi 3:18, 19; 1 Peteru 4:3) Ke lafi, magaaho ne hataki he aposetolo ko Paulo e tau Kerisiano ke he taute e “tau gahua he tino,” ne totoku e ia e “konahia, ko e tafeauhi, mo e tau mena pihia.”
Dutch[nl]
Eén aspect is dus dat vraatzucht een vorm van hebzucht is, en in Gods Woord lezen we dat „hebzuchtige personen” tot het soort mensen behoren die Gods koninkrijk niet zullen beërven (1 Korinthiërs 6:9, 10; Filippenzen 3:18, 19; 1 Petrus 4:3).
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 6:9, 10; Ba-Filipi 3:18, 19; 1 Petro 4:3) Ka godimo ga moo, moapostola Paulo o ile a bolela ka “botaxwa, le bohori, le tše di swanaxo le tšeo” ge a be a lemoša Bakriste ka “medirô ya nama.”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:9, 10, NW; Afilipi 3:18, 19; 1 Petro 4:3) Komanso pamene mtumwi Paulo anachenjeza Akristu kuti apeŵe “ntchito za thupi,” iye anatchulapo za “kuledzera, mchezo, ndi zina zotere.”
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:9, 10; ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 3:18, 19; 1 ਪਤਰਸ 4:3) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ‘ਸਰੀਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ’ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ‘ਨਸ਼ੇ, ਬਦਮਸਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਕੰਮਾਂ’ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 6:9, 10; Filipos 3:18, 19; 1 Pedro 4:3) Niarum ni, sanen pinasakbayan nen apostol Pablo iray Kristiano sumpad pangagamil ed “saray gawa na laman,” binitla to so “panagbuanges, panduroypo, tan saray miulibay ed saraya.”
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 6:9, 10, BPK; Filipensenan 3:18, 19; 1 Pedro 4:3) Ademas, ora ku apòstel Pablo a spièrta kristiannan pa no praktiká “e obranan di karni,” el a menshoná “buracheria, parandiamentu, i kosnan asin’aki.”
Pijin[pis]
(1 Corinthians 6:9, 10; Philippians 3:18, 19; 1 Peter 4:3) And tu, taem aposol Paul warnim olketa Christian againstim “olketa samting wea kamaot from sin” hem story abaotem “fasin for drunk, wild party, and olketa samting olsem.”
Polish[pl]
Obżarstwo jest formą chciwości, a jak uczy Biblia, „chciwcy” nie odziedziczą Królestwa Bożego (1 Koryntian 6:9, 10; Filipian 3:18, 19; 1 Piotra 4:3).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:9, 10; Filipenses 3:18, 19; 1 Pedro 4:3) Além disso, quando o apóstolo Paulo advertiu os cristãos contra praticar “as obras da carne”, ele mencionou “bebedeiras, festanças e coisas semelhantes a estas”.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, kimwe coco twovuga yuko ubukunzi bw’inda ari ubwoko bw’umunoho, tukaba tuzi ko Ijambo ry’Imana ritubwira ko “abifuza” canke abanyamunoho batazoragwa Ubwami bw’Imana (1 Ab’i Korinto 6:9, 10; Ab’i Filipi 3:18, 19; 1 Petero 4:3).
Romanian[ro]
Acest om manifestă o formă de lăcomie, iar Cuvântul lui Dumnezeu spune că „cei lacomi“ nu vor moşteni Regatul lui Dumnezeu (1 Corinteni 6:9, 10; Filipeni 3:18, 19; 1 Petru 4:3).
Russian[ru]
Таким образом, переедание — это проявление жадности, а в Слове Бога сказано, что «жадные... царства Бога не наследуют» (1 Коринфянам 6:9, 10; Филиппийцам 3:18, 19; 1 Петра 4:3).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, kugira inda nini ni ikimenyetso kiranga umururumba kandi Ijambo ry’Imana ritubwira ko “abifuza” cyangwa abanyamururumba batazaragwa Ubwami bw’Imana (1 Abakorinto 6:9, 10; Abafilipi 3:18, 19; 1 Petero 4:3).
Sango[sg]
Tongaso, tengo ye ahon ndo ni ayeke nga kota nzara ti warango ye; na Tënë ti Nzapa afa na e so “azo so bê asala ala” wala azo so ayeke na kota nzara ti warango ye ayeke lï ande na yâ Royaume ti Nzapa pëpe (1 aCorinthien 6:9, 10; aPhilippien 3:18, 19; 1 Pierre 4:3).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 6:9, 10; ෆිලිප්පි 3:18, 19; 1 පේතෘස් 4:3) තවද, ප්රේරිත පාවුල් ක්රිස්තියානීන්ට “මාංසයේ ක්රියා” ගැන අනතුරු අඟවන විට “ඔහු බේබදුකම්, ඝෝෂාකාරී උත්සව යනාදි දේවල්” ගැන සඳහන් කළේය.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 6:9, 10; Filipanom 3:18, 19; 1. Petra 4:3) Okrem toho, keď apoštol Pavol varoval kresťanov pred konaním ‚skutkov tela‘, zmienil sa aj o ‚pijatikách, hýrení a podobných veciach‘.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 6:9, 10; Filipljanom 3:18, 19; 1. Petrovo 4:3) Poleg tega je apostol Pavel takrat, ko je kristjane posvaril pred ‚deli mesa‘, omenil tudi »popivanje, divje zabave in podobno«.
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:9, 10; Filipi 3:18, 19; 1 Peteru 4:3) E lē gata i lea, ina ua lapataʻia e le aposetolo o Paulo ia Kerisiano faasaga i le faia o “galuega a le tino,” na ia taʻua ai “onāga, o poula, ma mea faapena.”
Shona[sn]
(1 VaKorinde 6:9, 10; VaFiripi 3:18, 19; 1 Petro 4:3) Uyezve, muapostora Pauro paakanyevera vaKristu kuti vasaita “mabasa enyama” akataura nezve“nguva dzokunwira kudhakwa, mitambo yokuzvifadza, nezvinhu zvakaita seizvi.”
Albanian[sq]
(1 Korintasve 6:9, 10; Filipianëve 3:18, 19; 1 Pjetrit 4:3) Gjithashtu, kur i paralajmëroi të krishterët që të mos praktikonin «veprat e mishit», apostulli Pavël përmendi edhe «dehjet, ahengjet e shfrenuara dhe gjëra si këto».
Sranan Tongo[srn]
Sobun, na a fosi presi wan sma di e nyan pasa marki e sori gridifasi, èn Gado Wortu e sori taki „gridiman” no sa kisi a Kownukondre fu Gado (1 Korentesma 6:9, 10; Filipisma 3:18, 19; 1 Petrus 4:3).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 6:9, 10; Bafilipi 3:18, 19; 1 Petrose 4:3) Ho phaella moo, ha moapostola Pauluse a lemosa Bakreste ka “mesebetsi ea nama,” o ile a bua ka “ho inehella botahoa, mekete e lerata, le lintho tse joaloka tsena.”
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:9, 10; Filipperna 3:18, 19; 1 Petrus 4:3) Och när aposteln Paulus varnade de kristna för att utöva ”köttets gärningar”, nämnde han ”dryckesorgier, vilt festande och sådant som är likt detta”.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:9, 10; Wafilipi 3:18, 19; 1 Petro 4:3) Kwa kuongezea, wakati mtume Paulo alipowaonya Wakristo kuhusu kujihusisha katika “matendo ya mwili,” alitaja pia “vipindi vya kulewa, karamu za kupindukia, na mambo kama hayo.”
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 6:9, 10; Wafilipi 3:18, 19; 1 Petro 4:3) Kwa kuongezea, wakati mtume Paulo alipowaonya Wakristo kuhusu kujihusisha katika “matendo ya mwili,” alitaja pia “vipindi vya kulewa, karamu za kupindukia, na mambo kama hayo.”
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 6:9, 10; பிலிப்பியர் 3:18, 19; 1 பேதுரு 4:3) கூடுதலாக, ‘மாம்சத்தின் கிரியைகளைப்’ பற்றி கிறிஸ்தவர்களை அப்போஸ்தலன் பவுல் எச்சரிக்கையில், “வெறிகள், களியாட்டுகள் முதலானவை” பற்றியும் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 6:9, 10; ఫిలిప్పీయులు 3:18, 19; 1 పేతురు 4:3) అంతేకాక అపొస్తలుడైన పౌలు ‘శరీరకార్యములకు’ పాల్పడకూడదని క్రైస్తవులను హెచ్చరించినప్పుడు ‘మత్తతలు, అల్లరితోకూడిన ఆటపాటలు మొదలైనవాటిని’ ప్రస్తావించాడు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 6:9, 10; ฟิลิปปอย 3:18, 19; 1 เปโตร 4:3) นอก จาก นี้ เมื่อ อัครสาวก เปาโล เตือน คริสเตียน ให้ ระวัง “การ ของ เนื้อหนัง” ท่าน ได้ กล่าว ถึง “การ เมา เหล้า กัน, การ เลี้ยง อึกทึก, และ การ ต่าง ๆ ทํานอง นั้น.”
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 6:9, 10፣ ፊልጲ 3:18, 19፣ 1 ጴጥሮስ 4:3) ኣብ ርእሲ እዚውን ሃዋርያ ጳውሎስ ንክርስትያናት ካብ “ግብሪ ስጋ” ኪርሕቑ ኼጠንቅቖም ከሎ “ስኽራን: ጓይላ: [“ቀይዲ በተኽ ድግስ:” NW] ከምዚ ዘመሰለ ኻልእውን” ጠቒሱ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:9, 10; Filipos 3:18, 19; 1 Pedro 4:3) Bukod dito, nang babalaan ni apostol Pablo ang mga Kristiyano laban sa pagsasagawa ng “mga gawa ng laman,” binanggit niya ang “mga paglalasingan, mga walang-taros na pagsasaya, at mga bagay na tulad ng mga ito.”
Tetela[tll]
(1 Koreto 6:9, 10; Filipi 3:18, 19; 1 Petero 4:3) Lâdiko dia lâsɔ, lam’akewola Paulo Akristo oma lo “etsha wa dimba,” nde akashile ndo “edjwelu ka wanu, engenongeno wa kolo, la akambu wa wuhu uku.”
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 6:9, 10; Bafilipi 3:18, 19; 1 Petere 4:3) Gape, fa moaposetoloi Paulo a ne a tlhagisa Bakeresete kgatlhanong le go dira “ditiro tsa nama,” o ne a umaka “mediro ya botagwa, mediro ya ditlhapelo, le dilo tse di tshwanang le tseno.”
Tongan[to]
(1 Kolinito 6: 9, 10; Filipai 3: 18, 19; 1 Pita 4:3) Tānaki atu ki ai, ‘i he taimi na‘e fakatokanga ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he kau Kalisitiané ki hono fai “ae gaahi gaue ae kakano,” na‘á ne lave ai ki he “faa kona, moe gaahi katoaga kai, moe gaahi mea behe ni.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 6:9, 10, Ba-Filipo 3:18, 19; 1 Petro 4:3) Kunze lyaboobo, mwaapostolo Paulo naakacenjezya Banakristo kujatikizya “milimo yanyama,” wakaamba ‘bukolwi, injalalando azimwi zili boobo.’
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 6: 9, 10; Filipai 3: 18, 19; 1 Pita 4:3) Na tu, taim aposel Pol i mekim tok lukaut long ol Kristen i no ken bihainim “pasin bilong olpela bel,” em i toktok long “spak na hambak na singaut bikmaus nabaut, na ol kain kain pasin olsem.”
Turkish[tr]
(1. Korintoslular 6:9, 10; Filipililer 3:18, 19; 1. Petrus 4:3) Ayrıca Pavlus İsa’nın takipçilerini “bedenin işleri”ni yapmama konusunda uyarırken “sarhoşluklar, çılgın eğlenceler ve buna benzer şeyler”den söz eder.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:9, 10; Vafilipiya 3:18, 19; 1 Petro 4:3) Ku tlula kwalaho, loko muapostola Pawulo a tsundzuxe Vakreste malunghana ni ku papalata “mintirho ya nyama,” u vulavule hi “minkarhi ya ku dakwa, minkhuvo ya huwa, ni swilo swo fana ni sweswo.”
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 6:9, 10; Ŵafilipi 3:18, 19; 1 Petros 4:3) Kweniso apo mpositole Paulosi wakacenjezga Ŵakhristu kuti ŵaleke kucita “milimo ya thupi,” wakazunurapo “uloŵevu, vilere, na vyose vyantheura.”
Twi[tw]
(1 Korintofo 6:9, 10; Filipifo 3:18, 19; 1 Petro 4:3) Bio nso, bere a ɔsomafo Paulo bɔɔ Kristofo kɔkɔ wɔ “ɔhonam nnwuma” ho no, ɔbɔɔ “asabow, anigye ntraso, ne nea ɛtete saa” nso din kaa ho.
Ukrainian[uk]
Отже, обжерливість — це форма пожадливості, а Боже Слово каже нам, що «користолюбці» («зажерливі», Кул.) не вспадкують Божого Царства (1 Коринтян 6:9, 10; Филип’ян 3:18, 19; 1 Петра 4:3).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 6: 9, 10; Va Filipoi 3: 18, 19; 1 Petulu 4:3) Eci upostolo Paulu a lungula Akristão oco va yuvule ‘ovilinga vietimba,’ wa kongelamo ‘ovoholua, ayele, kuenda ovina vikuavo via lisoka lavio.’
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۶:۹، ۱۰؛ فلپیوں ۳:۱۸، ۱۹؛ ۱-پطرس ۴:۳) اسکے علاوہ پولس رسول نے مسیحیوں کو ”جسم کے کام“ کے بارے میں آگاہ کرتے ہوئے ”نشہبازی، ناچرنگ اور اَور انکی مانند“ کاموں کا بھی ذکر کِیا۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 6:9, 10; Vha-Filipi 3:18, 19; 1 Petro 4:3) Hafhu, musi muapostola Paulo a tshi sevha Vhakriste malugana na u tovhola “mishumo ya ṋama,” o amba na nga ha “u kambiwa, vhupangwa na zwine zwa nga zwenezwo.”
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 6:9, 10, Tòa Tổng Giám Mục; Phi-líp 3:18, 19; 1 Phi-e-rơ 4:3) Ngoài ra, khi sứ đồ Phao-lô cảnh báo tín đồ Đấng Christ kháng cự “các việc làm của xác-thịt”, ông nói đến “say-sưa, mê ăn-uống, cùng các sự khác giống như vậy”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 6:9, 10, NW; Filipos 3:18, 19; 1 Pedro 4:3) Dugang pa, han ginpahamangnoan ni apostol Pablo an mga Kristiano nga likyan an pagbuhat han “mga buhat han unod,” iya gin-unabi an “mga paghubog, mga aringasa, ngan mga bagay nga mga sugad-sugad hini.”
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 6: 9, 10; Filipe 3: 18, 19; 1 Petelo 4:3) Pea tahi ʼaē meʼa, ʼi te fakatokaga ʼaē neʼe fai e te ʼapositolo ko Paulo ki te kau Kilisitiano ʼo ʼuhiga mo “te u gaue a te kakano,” neʼe palalau ai ki “te u konahia, te u kaivale pea mo ihiʼage mea e tatau mo te u mea aeni.”
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:9, 10; Filipi 3:18, 19; 1 Petros 4:3) Ukongezelela, xa umpostile uPawulos walumkisa amaKristu nxamnye nokwenza “imisebenzi yenyama,” wakhankanya “iindywala, iziyunguma, nezinto ezinjengezi.”
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 6:9, 10; Fílípì 3:18, 19; 1 Pétérù 4:3) Láfikún sí i, nígbà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ń kìlọ̀ fáwọn Kristẹni láti má ṣe lọ́wọ́ sí “àwọn iṣẹ́ ti ara,” ó mẹ́nu kan “mímu àmuyíràá, àwọn àríyá aláriwo, àti nǹkan báwọ̀nyí.”
Chinese[zh]
哥林多前书6:9,10;腓立比书3:18,19;彼得前书4:3)此外,使徒保罗提醒基督徒要避免“顺应肉体的行为”时,提到“酗酒、狂欢,还有其他类似的事”。(
Zande[zne]
(1 AKorindo 6:9, 10, NW; AFiripoio 3:18, 19; 1 Petero 4:3) Kurii gure, ho gu mokedi nangia Pauro aza aKristano ni ti manga “agu apai borose amanga,” ko afura tipa “kpibuda, na do pumbo gbarakagbaraka, na tunga agi apai re.”
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:9, 10; Filipi 3:18, 19; 1 Petru 4:3) Ngaphezu kwalokho, lapho umphostoli uPawulu exwayisa amaKristu ‘ngemisebenzi yenyama,’ wakhuluma ‘ngezikhathi zokudakwa, imibuthano exokozelayo, nezinto ezifana nalezi.’