Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Planne misluk sonder beraadslaging, maar deur die veelheid van raadgewers kom dit tot stand.”—Spreuke 15:22.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “Nasusudya an mga plano kun mayo nin pribadong orolay, alagad sa kadakolan nin mga parahatol may nahahaman.”—Talinhaga 15:22.
Czech[cs]
Bible říká: „Kde není důvěrný hovor, tam se maří plány, ale v množství rádců je uskutečnění.“ — Přísl. 15:22.
Danish[da]
I Bibelen siges der: „Planer mislykkes når der ikke er fortroligt samråd, men når der er mange rådgivere gennemføres de.“ — Ordsprogene 15:22.
German[de]
In der Bibel heißt es: „Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt, aber bei der Menge der Ratgeber kommt etwas zustande“ (Sprüche 15:22).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: ‘Τα σχέδια ματαιώνονται όταν δεν υπάρχει εμπιστευτική συνομιλία, αλλά η επιτυχία έρχεται με το πλήθος των συμβούλων’.—Παροιμίαι 15:22, ΜΝΚ.
English[en]
The Bible says: “There is a frustrating of plans where there is no confidential talk, but in the multitude of counselors there is accomplishment.” —Proverbs 15:22.
Spanish[es]
La Biblia dice: “Resultan frustrados los planes donde no hay habla confidencial, pero en la multitud de consejeros hay logro”. (Proverbios 15:22.)
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Hankkeet sortuvat, missä neuvonpito puuttuu; mutta ne toteutuvat, missä on runsaasti neuvonantajia.” – Sananlaskut 15:22.
French[fr]
La Bible déclare: “Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels, mais dans la multitude des conseillers il y a réalisation.” — Proverbes 15:22.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ang mga plano nagakapaslawan kon wala sing kompidensial nga paghambalanay, apang may katigayunan sa kadam-an sang mga manuglaygay.”—Hulubaton 15:22.
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Namjere propadaju gdje nema povjerljivih razgovora, a ostvaruju se gdje je mnogo savjetnika” (Priče Salamunove 15:22, NS).
Hungarian[hu]
A Biblia ezt mondja: „Tervek hiúsulnak meg, ahol nincs meghitt beszélgetés, de a tanácsadók sokasága eredményre jut” (Példabeszédek 15:22).
Italian[it]
La Bibbia dice: “I piani sono frustrati dove non si parla in maniera confidenziale, ma nella moltitudine dei consiglieri c’è la riuscita”. — Proverbi 15:22.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Ho foana ny fikasana raha tsy misy mpisaina, fa raha maro ny mpanolo-tsaina dia tanteraka izany.” — Ohabolana 15:22.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “കൂടിയാലോചനയില്ലാത്തിടത്ത് പദ്ധതികളുടെ പരാജയവും ആലോചനക്കാരുടെ ബഹുത്വത്തിൽ കാര്യനിവൃത്തിയുമുണ്ട്.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:22.
Marathi[mr]
पवित्रशास्त्र म्हणते: “मसलत मिळाली नाही म्हणजे बेत निष्फळ होतात, मसलत देणारे पुष्कळ असले म्हणजे बेत सिद्धीस जातात.”—नीतिसूत्रे १५:२२.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Uten rådslagning mislykkes planene, men når mange gir råd, har de fremgang.» — Ordspråkene 15: 22.
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Plannen zijn tot mislukking gedoemd waar geen vertrouwelijk gesprek is, maar in de veelheid van raadgevers komt iets tot stand.” — Spreuken 15:22.
Polish[pl]
Biblia mówi: „Plany się załamują, gdzie nie ma poufnej rozmowy, lecz przy mnóstwie doradców następuje wykonanie” (Prz. 15:22).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Há frustração de planos quando não há palestra confidencial, mas na multidão de conselheiros há consecução.” — Provérbios 15:22.
Romanian[ro]
Biblia afirmă: „Planurile eşuează acolo unde nu se discută în mod confidenţial, dar în mulţimea sfătuitorilor este realizarea.“ — Proverbe 15:22.
Russian[ru]
В Библии говорится: «Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся» (Притчи 15:22).
Slovenian[sl]
V Bibliji piše: »Kjer ni posvetovanja, se izjalovijo načrti, kjer pa je mnogo svetovalcev, uspejo.« (Pregovori 15:22, EI)
Samoan[sm]
Fai mai le Tusi Paia: “E faaleaogaina mafaufauga pe a leai se filifiliga; a e faatumauina i le toatele o faipule (fautua).”—Faataoto 15:22.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Moo ho eletsana ho leng sieo, merero e-ea qhalana, empa e tiea ke ho rerisana ha ba bangata.”—Liproverbia 15:22.
Swedish[sv]
Bibeln förklarar: ”Planer görs om intet där det inte förekommer något förtroligt tal, men genom mängden av rådgivare når man resultat.” — Ordspråksboken 15:22, NW.
Tamil[ta]
பைபிள் சொல்லுகிறது: “ஆலோசனையில்லாமையால், எண்ணங்கள் சித்தியாமற்போம்; ஆலோசனைக்காரர் அநேகர் இருந்தால் அவைகள் உறுதிப்படும்.”—நீதிமொழிகள் 15:22.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagsasabi: “Nabibigo ang mga panukala kung saan walang de kompiyansang mga pag-uusap, ngunit sa karamihan ng mga tagapayo ay may naisasagawa.” —Kawikaan 15:22.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no mekim olsem, bai yu hatwok nating.” −Provep 15:22.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle der: “Öğüt olmıyan yerde tertipler boşa çıkar; fakat öğütçülerin çokluğu ile dururlar.”—Süleymanın Meselleri 15:22.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Laha ku ṭunḍušana ku nga hav̌a, makungu ya hangalaka, kambe ma tiya hi ku kanela ka la’v̌o tala.”—Swivuriso 15:22.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói: “Đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế; Nhưng nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành” (Châm-ngôn 15:22).
Chinese[zh]
圣经说:“不先商议,所谋无效;谋士众多,所谋乃成。”——箴言15:22。
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Lapho kungekho khona ukululekana, amasu ayakuchitheka, kepha ngobuningi babeluleki ayakuma.”—IzAga 15:22.