Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe opreg hierdie pogings ook al mag wees, ’n man kan dit as opdringerig en vernederend beskou.
Amharic[am]
ይህን ያደረገችው በቅን ልቦና ቢሆንም ባልዬው በግል ጉዳዩ እንደገባችበትና እንዳዋረደችው አድርጎ ይቆጥረዋል።
Arabic[ar]
ومهما عبَّرت هذه الجهود عن حسن نية، فقد يجد فيها الزوج تطفُّلا وإذلالا.
Bislama[bi]
Be nating se waef i traehad wetem gudfala tingting nomo, maet hasban i save harem se waef i stap fosem hem mo i daonem hem.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pa ka maayo ang tuyo niining mga paningkamota, sabton kini sa bana nga pagpanghilabot ug makauulaw.
Czech[cs]
Ať už je toto úsilí sebelépe míněno, manželovi to může připadat jako neodbytné a pokořující.
Danish[da]
Selv om det er velment finder manden det sikkert anmassende og ydmygende.
German[de]
Das wird jedoch von dem Mann möglicherweise als aufdringlich und demütigend empfunden, auch wenn es noch so gut gemeint ist.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyɔnua adze agbagba kpem hã la, ŋutsua abui be ele fu ɖem na ye eye wòdi be yeada ye ɖe anyi.
Greek[el]
Όσο καλοπροαίρετες και αν είναι αυτές οι προσπάθειες, ο σύζυγος μπορεί να τις βρει φορτικές και ταπεινωτικές.
English[en]
However well- meaning these efforts are, a husband may find them intrusive and humiliating.
Finnish[fi]
Miten hyvää tarkoittavia nämä yritykset ovatkin, mies voi pitää niitä tungettelevina ja nöyryyttävinä.
French[fr]
Aussi bien intentionnés ces efforts soient- ils, le mari risque de les trouver importuns et humiliants.
Hebrew[he]
אף־על־פי שמאחורי מאמציה עומדות כוונות טובות, אפשר שהבעל יראה בכך חדירה לתחום הפרט ויחוש מושפל.
Croatian[hr]
Međutim, koliko god dobronamjerni ovakvi napori bili, muž ih može smatrati nametljivima i ponižavajućima.
Hungarian[hu]
Bármennyire jóindulatúak is ezek a törekvések, a férj tolakodónak és megalázónak találhatja azokat.
Indonesian[id]
Namun, seberapa baik pun upaya-upaya tersebut, seorang suami mungkin merasa hal itu mencampuri urusannya dan merendahkan.
Iloko[ilo]
Kasano man kasayaat dagitoy a panangikagumaan, nalabit ipapan ti lalaki dagitoy a pannakibiang ken panangpabain.
Italian[it]
Per quanto questi sforzi siano benintenzionati, il marito li potrebbe considerare invadenti e umilianti.
Japanese[ja]
妻がどれほど夫のためを思ってそうしても,夫はそれを差し出がましい,屈辱的なことと感じるかもしれません。
Korean[ko]
아무리 좋은 동기로 그렇게 노력했다 하더라도 남편은 그런 행동이 간섭이자 굴욕을 주는 것이라고 여길 것이다.
Malagasy[mg]
Kanefa, na dia atosiky ny fikasana tsara aza izany ezaka izany, dia mety hahita izany ho toy ny fitsabahana amin’ny raharahany sy fampietrena azy, ny lehilahy manambady iray.
Norwegian[nb]
Uansett hvor velmenende dette er, så kan ektemannen synes at det er påtrengende og ydmykende.
Dutch[nl]
Hoe goedbedoeld die pogingen ook zijn, een man kan ze als opdringerig en vernederend ervaren.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe kamoo maiteko a e lego a nago le merero e mebotse ka gona, monna a ka hwetša e le a hlokišago khutšo le a kokobetšago.
Nyanja[ny]
Komabe mulimonse mmene zoyesayesa zimenezi zingakhalire zabwino, mwamuna angazione kukhala mkhalidwe wa kududukira ndi womchititsa manyazi.
Polish[pl]
Jakkolwiek starania te podejmowane są w najlepszych intencjach, mąż może je uznać za upokarzające i natarczywe.
Portuguese[pt]
Por mais bem-intencionados que sejam tais esforços, o marido os pode considerar intrusivos e humilhantes.
Romanian[ro]
Oricât de bine intenţionate sunt aceste eforturi, un soţ le va considera acţiuni nedorite şi umilitoare.
Russian[ru]
Однако какими бы благими ни были ее намерения, мужу это может показаться назойливым и унизительным.
Slovak[sk]
Akokoľvek dobre sú tieto snahy mienené, na manžela môžu pôsobiť dotieravo a ponižujúco.
Slovenian[sl]
Kakorkoli bi že bila ta prizadevanja dobronamerna, pa se možu utegne zdeti nadležno in ponižujoče.
Shona[sn]
Pasinei hapo nechingasanorehwa neidzi nhamburiko, murume angadziwana kuva dzinodzongonyedza nedzinodukupisa.
Serbian[sr]
Koliko god da su ovi napori dobronamerni, muž ih može smatrati nametljivim i ponižavajućim.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na boiteko bona bo botle hakae, monna a ka ’na a bo nka e le ho iketsa ntšunye-khare ’me ho tlotlolla.
Swedish[sv]
Hur välmenande hennes försök än är, kan mannen finna dem påträngande och förödmjukande.
Swahili[sw]
Hata jitihada hizo ziwe zenye makusudi mazuri kama nini, mume huenda akaziona kuwa ni za kumwingilia na zenye kumshusha.
Thai[th]
ไม่ ว่า ความ เพียร พยายาม นี้ จะ ทํา ไป ด้วย ความ ปรารถนา ดี เพียง ไร ก็ ตาม สามี อาจ รู้สึก ว่า ถูก รบกวน และ เสีย หน้า.
Tagalog[tl]
Gaano man kahusay ang mga pagsisikap na ito, maaaring ipalagay ng asawang lalaki ang mga ito na panghihimasok at paghamak.
Tswana[tn]
Le ntswa maiteko ano a ka bo a dirwa ka boikaelelo jo bo molemo go le kana kang, monna o ka nna a a tsaya e le go itshunya nko le lonyatso.
Tok Pisin[tpi]
Ating meri i save man i gat hevi, olsem na em bai bihainim em na askim em long toktok wantaim em long dispela samting.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku matshalatshala lawa i manene ku fikela kwihi, wanuna a nga ha vona swi nga fanelanga kumbe swi khomisa tingana.
Twi[tw]
Nanso ɛmfa ho adwempa a ɔde yɛ saa no, ebia okunu bebu saa a ɔyɛ no sɛ asɛmpɛ ne n’anim ase a ɔregu.
Ukrainian[uk]
Хоч би якими добрими намірами були зумовлені такі зусилля, чоловік може вважати їх надокучливими та принизливими.
Xhosa[xh]
Nokuba inenjongo entle kangakanani na le migudu, indoda isenokuyifumanisa iyeyokuzenza ugqadambekweni yaye iyithoba.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi lemizamo inesisusa esihle kangakanani, indoda ingase iyithole iwukugxambukela futhi ilulaza.