Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Griekse geskiedskrywer Herodotus (vyfde eeu v.G.J.) het hulle genoeg voorraad opgeberg gehad om hulle jare lank te hou.3 Hulle het ook die Eufraatrivier en Babilon se magtige mure gehad om hulle te beskerm.
Amharic[am]
ሄሮዶቱስ (በአምስተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ) የተባለው ግሪካዊ ታሪክ ጸሐፊ እንደተረከው ለብዙ ዓመታት የሚበቃ ምግብ አከማችተው ነበር። 3 በተጨማሪም የኤፍራጥስ ወንዝና የባቢሎን ታላቅ የግንብ አጥር ከጥቃት ይጠብቋቸው ነበር።
Arabic[ar]
وبحسب المؤرخ اليوناني هيرودوتُس (القرن الخامس قبل الميلاد) كان عندهم مخزون من المؤن يكفيهم لسنوات.٣ وعندهم ايضا نهر الفرات وأسوار بابل الضخمة لحمايتهم.
Central Bikol[bcl]
Sono sa Griegong historyador na si Herodoto (ikalimang siglo B.C.E.), may istak sindang bastanteng suplay para sa dakol na taon.3 Yaon man sa sainda an Salog nin Eufrates asin an masarig na mga lanob nin Babilonya tanganing magprotehir sa sainda.
Bulgarian[bg]
Според гръцкия историк Херодот (пети век пр.н.е.), те имали складирани хранителни запаси, достатъчни за години напред.3 И били защитени от река Ефрат и от могъщите стени на Вавилон.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Gregong historyano nga si Herodotus (ikalimang siglo W.K.P.), sila may pondong mga pagkaon nga paigo sa daghang tuig.3 Duna usab silay Subang Euprates ug dagkong mga paril sa Babilonya nga nanalipod kanila.
Czech[cs]
Podle řeckého historika Hérodota (z pátého století př. n. l.) měli uloženo dost zásob, aby jim vystačily na mnoho let.3 Byli také chráněni řekou Eufrat a silnými hradbami Babylóna.
Welsh[cy]
Yn ôl yr hanesydd o wlad Groeg Herodotus (y bumed ganrif C.C.C.) ’roedd digon o ddarpariaethau ganddyn’ nhw i bara am flynyddoedd.3 Hefyd ’roedd Afon Ewffrates a muriau cedyrn Babilon ganddynt i’w hamddiffyn.
Danish[da]
Ifølge den græske historiker Herodot (fra det 5. århundrede f.v.t.) havde man tilstrækkeligt med forråd til flere år.3 Desuden havde man Eufratfloden og Babylons vældige mure til at beskytte sig.
Ewe[ee]
Helatɔ ŋutinyaŋlɔla Herodotus (ƒe alafa atɔ̃lia D.M.Ŋ.) gblɔ be nusiwo le nudzraɖoƒe na wo asu na woƒe zazã ƒe geɖe.3 Frat Tɔsisia kple Babilon ƒe glikpɔ sesẽa hã li akpɔ wo ta.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Έλληνα ιστορικό Ηρόδοτο (πέμπτος αιώνας Π.Κ.Χ.), είχαν αποθηκευμένες αρκετές προμήθειες οι οποίες θα διαρκούσαν χρόνια.3 Είχαν επίσης τον Ευφράτη Ποταμό και τα πανίσχυρα τείχη της Βαβυλώνας για να τους προστατέψουν.
English[en]
According to the Greek historian Herodotus (fifth century B.C.E.), they had enough provisions stored up to last for years.3 They also had the Euphrates River and Babylon’s mighty walls to protect them.
Spanish[es]
De acuerdo con el historiador griego Heródoto (siglo V a.E.C.), habían acumulado provisiones suficientes para muchísimos años.3 Además, contaban con la protección del río Éufrates y de las enormes murallas de la ciudad.
Estonian[et]
Kreeka ajaloolase Herodotose (elas 5. sajandil e.m.a.) sõnul oli neil nii palju toiduvarusid, et sellest oleks jätkunud aastateks.3 Neil oli kaitseks ka Eufrati jõgi ja Babüloni võimsad müürid.
Persian[fa]
د. م.)، ذخیرهٔ آذوقهٔ آنان به قدری بود که میتوانستند سالها دوام آورند.۳ رود فرات و دیوارهای مستحکم بابل نیز محافظ آنان بود.
Finnish[fi]
Kreikkalaisen historioitsijan Herodotoksen mukaan (joka eli 400-luvulla eaa.) heillä oli ruokaa varastossa vuosiksi.3 Heillä oli turvanaan myös Eufrat ja Babylonin mahtavat muurit.
Faroese[fo]
Sambært grikska søgumanninum, Herodot (úr 5. øld f.o.t.), høvdu teir mat niðurfyri til fleiri ár.3 Teir høvdu eisini Eufratánna og veldigu múrar Bábylons at verja seg.
French[fr]
D’après l’historien grec Hérodote (Ve siècle av. n. è.), leurs provisions auraient permis aux Babyloniens de tenir des années3. Et puis il y avait l’Euphrate, et les imposantes murailles de la ville.
Ga[gaa]
Taakɛ Hela yinɔsane ŋmalɔ Herodotus (afii ohai enumɔ D.Ŋ.B.) lɛ tsɔɔ lɛ, amɛyɛ nibii babaoo ni amɛkɛto ni baaye afii babaoo.3 Amɛyɛ Eufrate Faa lɛ hu kɛ Babilon gbogboi ni he wa lɛ ni baabu amɛhe.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Griegong istoryador nga si Herodotus (ikalima nga siglo B.C.E.), may kalan-on sila nga natago para sa pila ka tuig.3 Ginaamligan man sila sang Suba Eufrates kag sang dalagku nga mga pader sang Babilonia.
Croatian[hr]
Prema grčkom povjesničaru Herodotu (iz petog stoljeća pr. n. e.) pribavili su dovoljno zaliha hrane da im traju mnogo godina.3 Ujedno su kao zaštitu imali i rijeku Eufrat te goleme babilonske zidine.
Hungarian[hu]
A görög történész, Hérodotosz (i. e. ötödik század) szerint több évre elegendő készletük volt elraktározva.3 Ezenkívül ott volt nekik védelmül az Eufrátesz folyó és Babilon hatalmas falai.
Armenian[hy]
Ըստ հույն պատմիչ Հերոդոտոսի (մ.թ.ա. հինգերորդ դար) նրանք բավարար պաշար ունեին առաջիկա տարիների համար։ 3 Նրանց պաշտպան էին նաեւ Եփրատ գետն ու Բաբելոնի վիթխարի պարիսպները։
Indonesian[id]
Menurut sejarawan Yunani Herodotus (abad kelima SM), persediaan pangan mereka cukup untuk memenuhi kebutuhan selama bertahun-tahun.3 Mereka juga memiliki Sungai Efrat dan tembok-tembok Babilon yang perkasa untuk melindungi mereka.
Igbo[ig]
Dị ka onye Gris na-akọ akụkọ ihe mere eme bụ́ Herodotus (narị afọ nke ise T.O.A.) na-ekwu, ha kwakọbara ihe ga-ezuru ha ọtụtụ afọ.3 Ha nwekwara Osimiri Yufretis na agadaga mgbidi Babilọn ichebe ha.
Iloko[ilo]
Sigun ken Herodotus a Griego a historiador (idi maikalima a siglo K.K.P.), umdas ti abastoda nga agpaut iti adu a tawen.3 Salsalakniban met ida ti Karayan Eufrates ken dagiti nabileg a pader ti Babilonia.
Icelandic[is]
Að sögn gríska sagnfræðingsins Heródótusar (á fimmtu öld f.o.t.) höfðu þeir komið sér upp vistum til margra ára.3 Þeir höfðu einnig Efratána og öfluga múra Babýlonar sér til varnar.
Italian[it]
Secondo Erodoto, storico greco del V secolo a.E.V., “avevano accumulato viveri in abbondanza per molti anni”.3 Inoltre avevano la protezione dell’Eufrate e delle possenti mura di Babilonia.
Korean[ko]
그리스 역사가 헤로도토스(기원전 5세기)에 의하면, 그들은 여러 해 동안 먹기에 충분한 양식을 저장해 두고 있었습니다.3 또한 유프라테스 강과 바빌론의 막강한 성벽이 그들을 보호해 주고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Pasak penktojo amžiaus p. m. e. graikų istoriko Herodoto, jie turėjo sukaupę pakankamai atsargų daugeliui metų.3 Juos taip pat saugojo Eufrato upė ir galingos Babilono sienos.
Latvian[lv]
Grieķu vēsturnieks Hērodots (piektais gadsimts p.m.ē.) raksta, ka viņiem bija pārtikas krājumi, ar kuriem būtu pieticis gadiem ilgi.3 Turklāt Babilonas iedzīvotājus sargāja Eifratas upe un pilsētas varenās sienas.
Malagasy[mg]
Araka an’i Hérodote, mpahay tantara grika, (taonjato fahadimy T.K.), dia ampy mba haharitra aman-taonany ny tahirim-batsin’izy ireo.3 Teo koa ny Ony Eofrata sy ireo manda mafy ben’i Babylona mba hiaro azy.
Macedonian[mk]
Според грчкиот историчар Херодот (петти век пр. н. е.), тие имале складирано доволно залихи што ќе траат со години.3 Исто така, ја имале реката Еуфрат и моќните ѕидови на Вавилон за да ги штитат.
Mongolian[mn]
Грекийн түүхч Геродотын (МЭӨ V зуун) хэлснээр тэд олон жилийн хүнсний нөөцтэй байжээ.3 Мөн Евфрат мөрөн болон Вавилоны хүчирхэг хэрэм хамгаалалт болж байлаа.
Marathi[mr]
यु. पू. पाचवे शतक) मते बाबेलच्या लोकांजवळ कितीतरी वर्षे पुरेल इतकी अन्नसामुग्री होती.३ शिवाय, त्यांच्या संरक्षणासाठी फरात नदी आणि बाबेलच्या मजबूत भिंती तर होत्याच.
Norwegian[nb]
Den greske historieskriveren Herodot (det femte århundre før vår tidsregning) skriver at de hadde et matvareforråd som ville holde i mange år.3 De hadde også elven Eufrat og Babylons mektige murer til å beskytte seg.
Dutch[nl]
Volgens de Griekse geschiedschrijver Herodotus (vijfde eeuw v.G.T.) hadden zij levensmiddelen voor vele jaren opgestapeld.3 Ook hadden zij de Eufraat en Babylons indrukwekkende muren als bescherming.
Nyanja[ny]
Malinga ndi wolemba mbiri wachigiriki Herodotus (zaka za zana lachisanu B.C.E.), iwo anasunga chakudya chochuluka m’nkhokwe zawo chokwana kutha zaka ziŵiri.3 Ndiponso mtsinje wa Firate ndi malinga aakulu a Babulo anali kuwateteza.
Panjabi[pa]
ਪੂ.) ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਅੰਨ-ਪਾਣੀ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਜਮ੍ਹਾ ਸੀ। 3 ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਦੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਫਰਾਤ ਦਰਿਆ ਅਤੇ ਬਾਬਲ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੰਧਾਂ ਵੀ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Segun e historiadó griego Herodoto (siglo cincu P.E.C.), nan tabatin suficiente provision almacená pa wanta pa añanan.3 Tambe nan tabatin Riu Eufrátes i Babilonia su murayanan potente pa protehá nan.
Polish[pl]
Jak donosi grecki historyk Herodot (V wiek p.n.e.), zgromadzili zapasy żywności na wiele lat.3 Poza tym chroniła ich rzeka Eufrat oraz warowne mury miasta.
Portuguese[pt]
Segundo o historiador grego Heródoto (quinto século AEC), eles tinham reservas de provisões para vários anos.3 Tinham também o rio Eufrates e as imponentes muralhas de Babilônia para protegê-los.
Romanian[ro]
Potrivit istoricului grec Herodot (secolul al V-lea î.e.n.), ei aveau provizii suficiente, care să le ajungă ani de zile.3 De asemenea, ei erau protejaţi de fluviul Eufrat şi de zidurile puternice ale Babilonului.
Slovak[sk]
Podľa gréckeho historika Herodota (piate storočie pred n. l.) mali dostatok zásob na celé roky.3 Chránila ich aj rieka Eufrat a babylonské mocné hradby.
Slovenian[sl]
Po besedah grškega zgodovinarja Herodota (iz petega stoletja pr. n. š.) so imeli vsega v zalogi za vrsto let.3 Poleg tega so za zaščito imeli Evfrat in močno zidovje.
Albanian[sq]
Sipas historianit grek, Herodotit (shekulli i pestë p.e.s.), ata kishin mjaft furnizime rezervë për të paktën pesë vjet.3 Kishin, gjithashtu, lumin Eufrat dhe muret e fuqishme të Babilonisë që i mbronin.
Serbian[sr]
Prema grčkom istoričaru Herodotu (peti vek pre n. e.), oni su imali dovoljno uskladištenih zaliha koje bi trajale godinama.3 Takođe su imali reku Eufrat i vavilonske moćne zidove da ih štite.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka rahistori oa Mogerike Herodotus (oa lekholong la bohlano la lilemo B.C.E.), ba ne ba e-na le lijo tse lekaneng tse bokeletsoeng ho qeta lilemo.3 Hape ba ne ba e-na le Nōka ea Eufrate le marako a maholo a Babylona hore a ba sireletse.
Swedish[sv]
Enligt den grekiske historikern Herodotos (400-talet f.v.t.) hade de lagt upp ”proviant för många, många år”.3 De var också skyddade genom floden Eufrat och Babylons mäktiga murar.
Swahili[sw]
Kulingana na mwanahistoria Mgiriki Herodotus (karne ya tano K.W.K.), walikuwa na maandalizi ya kutosha yaliyokuwa yamewekwa akiba ili kudumu miaka kadhaa.3 Pia walikuwa na Mto Eufrati na kuta za Babiloni zenye uweza za kuwakinga.
Tamil[ta]
மு. ஐந்தாம் நூற்றாண்டு) சொன்னப்பிரகாரம், அவர்கள் பல வருடங்களுக்குப் போதுமான உணவுப்பொருட்களை சேமித்து வைத்திருந்தார்கள்.3 அவர்களை பாதுகாக்க யூஃப்ரடீஸ் நதியும், வான் உயரத்திற்கு நின்றிருந்த பாபிலோன் சுவர்களும் இருந்தன.
Tagalog[tl]
Ayon sa Griegong istoryador na si Herodotus (ikalimang siglo B.C.E.), sila’y may sapat na panustos na nakaimbak para sa maraming taon.3 Nasa kanila rin ang Ilog Eufrates at ang matitibay na pader ng Babilonya na magkakanlong sa kanila.
Turkish[tr]
Yunan tarihçisi Herodotos’a (MÖ beşinci yüzyıl) göre, depolarında yıllarca dayanmalarına yetecek erzak vardı.3 Ayrıca, Fırat Nehri ve Babil’in kuvvetli surları tarafından da korunuyorlardı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi n’wamatimu wa Mugriki Herodotus (wa lembe xidzana ra vuntlhanu B.C.E.), a va ri ni swakudya leswi a va ta heta malembe va ha dya swona.3 Nakambe a va sirheleriwe hi Nambu wa Yufrata ni marhangu lamakulu ya Babilona.
Twi[tw]
Helani abakɔsɛm kyerɛwfo Herodotus (afeha a ɛtɔ so nnum A.Y.B.) kyerɛe sɛ na wɔwɔ nnuan ne nneɛma foforo wɔ hɔ a ɛbɛso wɔn mfe pii.3 Afei nso na Eufrate Asubɔnten no ne Babilon afasuo akɛse no nso wɔ hɔ a ɛbɛbɔ wɔn ho ban.
Vietnamese[vi]
Theo sử gia người Hy Lạp là Herodotus (thế kỷ thứ năm TCN), họ tích trữ lương thực đủ ăn trong nhiều năm.3 Họ cũng có Sông Ơ-phơ-rát và các bức tường to lớn của Ba-by-lôn để che chở họ.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kombhali-mbali ongumGrike uHerodotus (wenkulungwane yesihlanu ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo), ayenezinto ezininzi ezazinokuwagcina ephila kangangeminyaka emininzi.3 Kwakhona ayekhuselwe nanguMlambo umEfrati naziindonga eziluqilima zeBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí òpìtàn ọmọ ilẹ̀ Gírí ìkì náà, Herodotus (ti ọ̀rúndún karùn ún ṣáájú Sànmánì Tiwa) ṣe sọ, àwọn ìpèsè tí wọ́n ti tò jọ pa mọ́ tó fún ìlò ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún.3 Odò Yúfírétì àti àwọn odi alágbára ńlá ti Bábílónì tún wà níbẹ̀ láti dáàbò bò wọ́n.
Zulu[zu]
Ngokwesazimlando esingumGreki uHerodotus (wekhulu lesihlanu B.C.E.), babeqongelele izinto ezanele ezazizobaqhuba iminyaka eminingi.3 Futhi babenoMfula i-Ewufrathe kanye nezindonga eziqinile zaseBabiloni zokubavikela.