Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou ook dat ware liefde nie deur die verloop van tyd benadeel word nie.—1 Korinthiërs 7:39; Genesis 29:20.
Arabic[ar]
تذكَّروا ايضا ان المحبة الحقيقية لا تتأذى بمرور الوقت. — ١ كورنثوس ٧:٣٩؛ تكوين ٢٩:٢٠.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon man, na an tunay na pagkamoot dai nakokolgan sa paglihis kan panahon.—1 Corinto 7:39; Genesis 29:20.
Bulgarian[bg]
Не забравяй, че не се вреди на истинската любов, ако мине известно време (1 Коринтяни 7:39; Битие 29:20).
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, usab, nga ang matuod nga gugma dili madaot sa paglabay sa panahon. —1 Corinto 7:39; Genesis 29:20.
Czech[cs]
Také pamatuj na to, že pravou lásku běh času nepoškodí. — 1. Korinťanům 7:39; 1. Mojžíšova 29:20.
Danish[da]
Husk også at ægte kærlighed ikke tager skade af at der går nogen tid. — 1 Korinther 7:39; 1 Mosebog 29:20.
German[de]
Bedenke zudem, daß es wahrer Liebe nicht schadet, wenn Zeit verstreicht (1. Korinther 7:39; 1. Mose 29:20).
Greek[el]
Να θυμάστε επίσης ότι η αληθινή αγάπη δεν υφίσταται βλάβη από το πέρασμα του χρόνου.—1 Κορινθίους 7:39· Γένεσις 29:20.
English[en]
Remember, too, that true love is not hurt by the passage of time. —1 Corinthians 7:39; Genesis 29:20.
Spanish[es]
Recuerde, también, que el amor verdadero no se pierde porque pase el tiempo. (1 Corintios 7:39; Génesis 29:20.)
Estonian[et]
Pea meeles ka seda, et aja kulg ei kahjusta tõelist armastust. — 1. Korintlastele 7:39; 1. Moosese 29:20.
French[fr]
Rappelez- vous également que le temps n’a pas de prise sur le véritable amour. — 1 Corinthiens 7:39; Genèse 29:20.
Hindi[hi]
यह भी याद रखें, कि समय के बीतने से सच्चे प्यार को कोई हानि नहीं पहुँच सकती।—१ कुरिन्थियों ७:३९; उत्पत्ति २९:२०.
Hiligaynon[hil]
Dumduma man nga ang matuod nga gugma wala ginahalitan sang pagligad sang tion. —1 Corinto 7: 39; Genesis 29:20.
Croatian[hr]
Sjeti se također da pravoj ljubavi ne smeta ako vrijeme prolazi (1. Korinćanima 7:39; 1. Mojsijeva 29:20).
Indonesian[id]
Ingat juga bahwa cinta sejati tidak akan luntur dengan berlalunya waktu.—1 Korintus 7:39, Bode; Kejadian 29:20.
Icelandic[is]
Mundu að sönn ást bíður ekki tjón af því þótt tíminn líði. — 1. Korintubréf 7:39; 1. Mósebók 29:20.
Italian[it]
Ricordate anche che il vero amore non teme il passare del tempo. — 1 Corinti 7:39; Genesi 29:20.
Japanese[ja]
真の愛は時間が経過しても損なわれないということを忘れてはなりません。 ―コリント第一 7:39。 創世記 29:20。
Korean[ko]
또한, 참다운 사랑은 시간의 흐름으로 인해 손상되는 일이 없다는 것도 기억하십시오.—고린도 전 7:39; 창세 29:20.
Lozi[loz]
Mu hupule, hape, kuli lilato la niti ha li holofazwi ki butelele bwa nako.—1 Makorinte 7:39; Genese 29:20.
Malagasy[mg]
Tadidio koa fa tsy simban’ny fotoana ny tena fitiavana. — 1 Korintiana 7:39; Genesisy 29:20.
Malayalam[ml]
കാലം കടന്നുപോകുന്നതുകൊണ്ട് യഥാർത്ഥസ്നേഹം വ്രണിതമാകുന്നില്ലെന്ന് ഓർക്കുക.—1 കൊരിന്ത്യർ 7:39; ഉല്പത്തി 29:20.
Marathi[mr]
हे ध्यानात घ्या की, जे खरे प्रेम असते त्यावर वेळेच्या अंतराचा काही परिणाम होणार नाही.—१ करिंथकर ७:३९; उत्पत्ती २९:२०.
Burmese[my]
မေတ္တာစစ်သည် အချိန်ကုန်လွန်သွားခြင်းကြောင့် ထိခိုက်ခြင်းမရှိသည်ကိုလည်း သတိရပါ။—၁ ကောရိန္သု ၇:၃၉။ ကမ္ဘာဦး ၂၉:၂၀။
Norwegian[nb]
Husk også at ekte kjærlighet ikke ruster, selv om det går en tid. — 1. Korinter 7: 39; 1. Mosebok 29: 20.
Niuean[niu]
Manatu foki, ko e fakaalofa moli to nakai mamahi ha ko e loa he tau magaaho. —1 Korinito 7:39, NW; Kenese 29:20.
Dutch[nl]
Bedenk ook dat ware liefde niet te lijden heeft van het verstrijken van tijd. — 1 Korinthiërs 7:39; Genesis 29:20.
Nyanja[ny]
Kumbukiraninso kuti chikondi chenicheni sichimavulazidwa ndi kupita kwa nthaŵi. —1 Akorinto 7:39; Genesis 29:20.
Polish[pl]
Pamiętaj też, że prawdziwe uczucie nie rdzewieje z upływem czasu (1 Koryntian 7:39; Rodzaju 29:20).
Portuguese[pt]
Lembre-se, também, que o verdadeiro amor não é prejudicado com a passagem do tempo. — 1 Coríntios 7:39; Gênesis 29:20.
Romanian[ro]
Nu uita, de asemenea, că dragostea adevărată nu este afectată de trecerea timpului. — 1 Corinteni 7:39; Geneza 29:20.
Russian[ru]
Помни также, что истечение некоторого времени не вредит истинной любви (1 Коринфянам 7:39; Бытие 29:20).
Slovenian[sl]
Misli na to, da prava ljubezen ne mineva z minevanjem časa. (1. Kor. 7:39; 1. Mojz. 29:20)
Samoan[sm]
Ia manatua foi faapea o le alofa moni e lē tiga a o faagasolo taimi.—1 Korinito 7:39; Kenese 29:20.
Shona[sn]
Yeukawo kuti rudo rwechokwadi harukuvadzwi nenhambo yenguva.—1 VaKorinte 7:39, NW; Genesi 29:20.
Serbian[sr]
Seti se takođe da pravoj ljubavi ne smeta ako vreme prolazi (1. Korinćanima 7:39; 1. Mojsijeva 29:20).
Sranan Tongo[srn]
Prakseri so srefi taki tru lobi no sa go a baka fu di ten o psa gwe. — 1 Korente sma 7:39; Genesis 29:20.
Southern Sotho[st]
Hape, hopola hore lerato la ’nete ha le senngoe ke ho feta ha nako.—1 Ba-Korinthe 7:39; Genese 29:20.
Swedish[sv]
Kom också ihåg att verklig kärlek inte tar någon skada av att tiden går. — 1 Korintierna 7:39; 1 Moseboken 29:20.
Tamil[ta]
காலம் கடந்துபோவதினால், உண்மையான அன்பு குறைந்துவிடுவதில்லை என்பதையும்கூட நினைவு கூருங்கள்.
Telugu[te]
నిజమైన ప్రేమ గడుచు కాలము వలన దెబ్బతినదని కూడా గుర్తుంచుకొనుము.—1 కొరింథీయులు 7:39; ఆదికాండము 29:20.
Tagalog[tl]
Alalahanin din, na ang tunay na pag-ibig ay hindi nasasaktan sa paglipas ng panahon. —1 Corinto 7:39; Genesis 29:20.
Tswana[tn]
Gakologelwa gape gore lorato lwa boammaaruri ga lo kgorelediwe ke go feta ga nako.—1 Bakorintha 7:39; Genesise 29:20.
Turkish[tr]
Zaman akışının gerçek sevgiye asla zarar vermeyeceğini de unutma.—I. Korintoslular 7:39; Tekvin 29:20.
Tsonga[ts]
Nakambe, tsundzuka leswaku rirhandzu ra ntiyiso a ri herisiwi hi ku hundza ka nkarhi.—1 Vakorinto 7:39; Genesa 29:20.
Tahitian[ty]
A haamana‘o atoa e aita te taime e faaore i te here mau. — Korinetia 1, 7:39; Genese 29:20.
Ukrainian[uk]
Також пам’ятайте, що правдива любов не послабшає із плином часу (1 Коринтян 7:39; 1 Мойсеєва 29:20).
Xhosa[xh]
Kwakhona, khumbula ukuba, uthando lokwenyaniso alutshitshiswa kukuhamba kwexesha—1 Korinte 7:39; Genesis 29:20.
Chinese[zh]
也要记住,真爱并不会随着时间过去而消减。——哥林多前书7:39;创世记29:20。
Zulu[zu]
Khumbula futhi, ukuthi uthando lweqiniso aluncishiswa ukuhamba kwesikhathi.—1 Korinte 7:39; Genesise 29:20.