Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كحاكم على الجليل، اكتسب هيرودس شهرة في البداية حين خلّص منطقته من عصابات اللصوص.
Cebuano[ceb]
Una siyang nailhan sa iyang pagkagobernador sa Galilea pinaagi sa paghanaw sa pundok sa mga tulisan sa iyang teritoryo.
Czech[cs]
Poprvé se jakožto místodržitel v Galileji vyznamenal tím, že zneškodnil bandy lupičů na území pod svou správou.
Danish[da]
Som statholder over Galilæa markerede han sig først ved at rense sit område for røverbander.
German[de]
Seine erste besondere Tat als Statthalter von Galiläa war die Säuberung seines Gebietes von Räuberbanden.
Greek[el]
Αρχικά διακρίθηκε ως κυβερνήτης της Γαλιλαίας λόγω του ότι απάλλαξε τα εδάφη του από συμμορίες ληστών.
English[en]
He first distinguished himself in his governorship of Galilee by ridding his territory of robber bands.
Spanish[es]
Como gobernador de Galilea, se distinguió primero por eliminar de su territorio las bandas de salteadores.
Finnish[fi]
Hän kunnostautui ensimmäiseksi Galilean käskynhaltijana vapauttamalla alueensa ryöstelevistä joukkioista.
French[fr]
Lorsqu’il gouverna la Galilée, il commença à se distinguer en débarrassant son territoire des bandes de voleurs.
Hungarian[hu]
Galilea kormányzójaként először azzal tűnt ki, hogy megtisztította a hozzá tartozó területeket a rablócsapatoktól.
Indonesian[id]
Pertama-tama, ia menjadi terkemuka selaku gubernur Galilea karena ia membersihkan wilayahnya dari gerombolan perampok.
Iloko[ilo]
Damo a limmatak kas gobernador iti Galilea idi pinaksiatna iti teritoriana ti bunggoy dagiti mannanakaw.
Italian[it]
Come governatore della Giudea, Erode si distinse inizialmente ripulendo il suo territorio dalle bande di briganti.
Japanese[ja]
彼はまず管轄地域から強盗団を一掃することにより,ガリラヤの知事として名をはせました。
Korean[ko]
그는 우선 자신의 관할 지역에서 강도떼를 제거하여 갈릴리의 총독으로서 이름을 떨쳤다.
Malagasy[mg]
Naripany daholo ny mpandroba eran’i Galilia, ary izay no nampahalaza azy voalohany rehefa lasa governora izy.
Norwegian[nb]
Som stattholder over Galilea utmerket han seg først ved å rense området sitt for røverbander.
Dutch[nl]
Zijn eerste bijzondere daad als bestuurder van Galilea was dat hij zijn gebied zuiverde van roversbenden.
Polish[pl]
Jednym z pierwszych osiągnięć Heroda jako zarządcy Galilei było oczyszczenie jej z band rozbójników.
Portuguese[pt]
Distinguiu-se primeiro como governador da Galiléia por livrar este território dos bandos de assaltantes.
Russian[ru]
Как правитель Галилеи Ирод впервые проявил себя, очистив свои владения от разбойников, совершавших набеги.
Albanian[sq]
Në kohën kur ishte guvernator i Galilesë, fillimisht ai ra në sy kur eliminoi nga territori i tij bandat e kusarëve.
Swedish[sv]
Som ståthållare över Galileen utmärkte han sig först genom att rensa sitt område från rövarband.
Tagalog[tl]
Una siyang nakilala sa kaniyang pagkagobernador ng Galilea nang sugpuin niya ang mga pangkat ng magnanakaw sa kaniyang teritoryo.
Chinese[zh]
希律成为加利利总督之后,首先致力于清除境内的盗匪,而且成效显著。