Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰዎች ለዚህ የሚሰጡት ምክንያት ‘ገንዘብ እስክታገኝ ድረስ ሳትገዛ ብትቆይ የዕቃው ዋጋ መናሩ ስለማይቀር አሁኑኑ እንጂ በኋላ መግዛት አይበጅም’ የሚል ነው።
Danish[da]
Man argumenterer som så, at ’det ikke kan betale sig at vente med at købe, når prisen med sikkerhed vil stige i mellemtiden’.
German[de]
Als Grund führt man an, daß es töricht sei, mit einem Kauf zu warten, da doch die Preise mit Sicherheit steigen würden.
Greek[el]
Η δικαιολογία είναι ότι ‘δεν έχει νόημα να περιμένεις να αγοράσεις κάτι αργότερα, εφόσον τότε οι τιμές θα ’χουν ανέβει σίγουρα’.
English[en]
The rationale is that ‘it makes no sense to wait before buying since the price will surely be higher if you do so.’
Spanish[es]
La lógica que se sigue es que “no tiene sentido esperar para comprar, pues es seguro que después el precio será más elevado”.
Finnish[fi]
Perusteluna on, että ”ei ole järkevää lykätä ostamista, sillä tavaran hinta tulee varmasti kohoamaan”.
French[fr]
Le raisonnement est le suivant: ‘Il est stupide d’attendre pour acheter, car entre temps les prix ne manqueront pas d’augmenter.’
Croatian[hr]
Kao razlog tome spominje se da je ludost čekati s kupovanjem, jer će cijena sigurno porasti.
Italian[it]
La giustificazione logica è che ‘non ha senso aspettare a comprare poiché il prezzo sarà sicuramente più alto se aspetterete’.
Japanese[ja]
時がたてば値段は必ず高くなるのだから,買えるようになるまで待つことには意味がない』というのがその原理です。
Korean[ko]
그 사업은 ‘가격이 오를 것이 확실한데도 기다리다가 오르고 나서야 구매한다면 그것은 비이치적인 일’이라는 논리를 내세운다.
Norwegian[nb]
Tanken bak dette er at ’det er meningsløst å vente med å kjøpe noe når det sikkert vil bli dyrere hvis du venter’.
Dutch[nl]
De gedachte daarachter is dat ’het onverstandig is te wachten met kopen, aangezien de prijs dan beslist hoger zal zijn’.
Polish[pl]
Uzasadnia się to następująco: „Niemądrze byłoby zwlekać z kupnem, skoro ceny i tak na pewno wzrosną”.
Portuguese[pt]
Arrazoa-se que ‘não faz sentido esperar até poder comprar, visto que o preço certamente será mais elevado se fizer isso’.
Russian[ru]
В оправдание говорят, что якобы неразумно медлить с покупкой, поскольку цены наверняка поднимутся.
Slovenian[sl]
Osnovno načelo pa je naslednje: ‚nima smisla čakati z nakupom, ker bodo cene medtem gotovo poskočile‘.
Southern Sotho[st]
Ha ba fana ka lebaka la ho reka ka mokitlane ba re ‘ke bothoto ho leta ka nakoana pele motho a reka ka hobane litheko li tla be li nyolohile ka nako eo a rekang ka eona.’
Swedish[sv]
Man resonerar som så att ”det är ingen idé att vänta med att köpa, eftersom priset säkert bara ökar om man gör det”.
Tagalog[tl]
Ang katuwiran nila na ‘walang dahilan upang maghintay bago bumili yamang ang halaga ay tiyak na mas mataas sa panahong bibilhin mo na ito.’
Tahitian[ty]
Teie ïa te mana‘o: ‘E mea maamaa roa ia tiai no te hoo mai, no te mea i roto i taua area ra e nehenehe te moni hoo e maraa.’
Ukrainian[uk]
Люди міркують, що ,краще купувати тепер тому що ціни напевно збільшаться’.
Chinese[zh]
这样行的理由是,‘你若等到储够钱才购买,到时候价格必然已提高了。’
Zulu[zu]
Isizathu esiyisisekelo siwukuthi ‘akunangqondo ukulinda ngaphambi kokuba uthenge ngoba inani ngokuqinisekile lizokhuphuka uma wenza kanjalo.’