Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die woede wat binne-in iemand kook wat dreig om tot uitbarsting te kom in kwetsende spraak.
Amharic[am]
በቁጣ ገንፍለን ሌሎችን የሚጎዳ ነገር የምንናገረው በውስጣችን የታመቀ ምሬት ሲኖር ነው።
Arabic[ar]
فَٱلْغَضَبُ ٱلْمُتَأَجِّجُ دَاخِلَ ٱلشَّخْصِ هُوَ مَا يَنْفَجِرُ وَيُؤَدِّي إِلَى ٱلتَّفَوُّهِ بِكَلَامِ ٱلْإِهَانَةِ.
Central Bikol[bcl]
An garo nagkakalakagang kaanggotan na namamatean nin saro may peligrong pumutok asin magbunga nin nakakakolog na pagtaram.
Bemba[bem]
Ubukali e bulenga umuntu ukusosa amashiwi ya musaalula.
Bulgarian[bg]
Именно гневът, който бушува вътре в човека, може да избухне под формата на нараняващи думи.
Bislama[bi]
Be bifo long hemia, hem i tokbaot ‘tingting we i agens, fasin blong holem kros mo kros kwik.’
Bangla[bn]
ক্রোধই ভিতরে ভিতরে উত্তেজনার সৃষ্টি করে, যা আঘাত দেয় এমন কথাবার্তার বহিঃপ্রকাশ ঘটার হুমকি দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang giluom nga kasuko lagmit maoy magtukmod sa usa sa pagsultig masakit nga mga pulong.
Chuukese[chk]
Ewe song mi pwuropwur lon letipach ina met epwe atowu ekkewe kapas mi akinasa letipen aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Se sa lakoler ki bwi anndan nou, ki fini par eksploze avek bann parol blesant.
Czech[cs]
Právě vztek totiž vře v nitru člověka a může způsobit výbuch doprovázený výlevem ničivých slov.
Danish[da]
Hvis man inderst inde koger af vrede, er der risiko for at det ender i et følelsesudbrud med kaskader af sårende ord.
German[de]
Wut, die im Innern kocht, könnte sich schnell durch verletzende Worte entladen.
Ewe[ee]
Dɔmedzoe si ame dona vevie lae wɔnɛ be wògblɔa nya tɔamewo.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ iyatesịt oro efịghede owo ke esịt esinam enye etịn̄ uyat uyat ikọ.
Greek[el]
Όταν κάποιος βράζει μέσα του από οργή μπορεί να εκραγεί, ξεσπώντας σε λόγια που πληγώνουν.
English[en]
It is the rage that boils within that threatens to erupt in an outburst of hurtful speech.
Spanish[es]
La rabia contenida puede explotar en un estallido de palabras hirientes.
Estonian[et]
Sisemuses keev viha on see, mis pressib välja solvava sõnavalinguna.
Persian[fa]
پس خشم و غیظ اوّل درون انسان شعلهور میشود و بعد با سخنان زهرآگین و ناهنجار به بیرون فوران میکند.
Finnish[fi]
Huomaa, että ennen kuin Paavali puhui ”huutamisesta ja herjaavasta puheesta”, hän mainitsi ”ilkeämielisen katkeruuden ja suuttumuksen ja vihastuksen”.
Fijian[fj]
Na yalo ca e tu e lomada e qai dau cevu me vosa e veivakacaraki.
Ga[gaa]
Mlila ni mɔ gbaa ewoɔ emli lɛ ji nɔ ni nyɛɔ enɔ ni wiemɔ sha jɛɔ enaa lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon te un ae kakoburakea te maraki ike e a meremere te aba iai n irianaki n taeka aika rangi ni kammaraki.
Gujarati[gu]
જો વ્યક્તિના દિલમાં કડવાશ કે કોપ ભરેલો હોય તો, એ તેની વાણીમાં દેખાઈ આવે છે.
Gun[guw]
Adi he to zoji to ohò mẹde tọn mẹ wẹ nọ hẹn ẹn nado zan hogbe whánsọmẹ tọn lẹ.
Hebrew[he]
הזעם הגועש וגואה בלב האדם הוא שמאיים לפרוץ בקילוח של מילים פוגעות.
Hindi[hi]
यह दिखाता है कि एक इंसान अपने गुस्से की वजह से कड़वी बातें उगल सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang nagabalingaso nga kaakig sa sulod sang tawo amo ang makapagua sang masakit nga mga hambal.
Croatian[hr]
Osobu zapravo gnjev koji u njoj kipi navodi da nekome saspe uvrede u lice.
Hungarian[hu]
Ha valakiben forr a düh, akkor nagy a veszélye annak, hogy előtör belőle a sértő beszéd.
Indonesian[id]
Kemarahan yang bergejolak dalam hati itulah yang bisa meledak menjadi kata-kata yang menyakitkan.
Igbo[ig]
Ọ bụ oké iwe mmadụ bu n’obi na-akpali ya ikwu okwu ọjọọ.
Iloko[ilo]
Dayta a pungtot a mabembemben iti barukong ti maysa a tao ket posible a bumtak a kas makadangran a sasao.
Icelandic[is]
Ef reiði kraumar innra með okkur er hætta á að hún brjótist út í meiðandi orðum.
Isoko[iso]
Ofu nọ ọ rrọ eva ohwo họrọ ọye ọ rẹ lẹliẹ ohwo kpahe ẹme ọgaga.
Italian[it]
È la rabbia che si cova dentro che rischia di esplodere sotto forma di parole offensive.
Japanese[ja]
人を傷つける言葉を口にしそうになるのは,内部に激しい怒りの気持ちがわき起こるからです。
Georgian[ka]
ბრაზმა, რომელიც ადამიანში გროვდება, შეიძლება შეურაცხმყოფელი სიტყვების სახით ამოხეთქოს.
Kongo[kg]
Kima kepusaka bantu na kusadila kutuba ya mbi kele makasi yina bo kebumbaka na nsi ya ntima.
Kazakh[kk]
Байқасаңдар, Пауыл “айқай-шу, қорлау” жайлы айтпас бұрын “кекшілдік, ашу-ыза” туралы айтып отыр.
Kalaallisut[kl]
Kamassaqaraanni naggataagut misigissutsinik ersersitsisoqaratarsinnaavoq oqaatsinik annernartorpassuarnik aniatitsilluni.
Kannada[kn]
ಒಳಗೊಳಗೆಯೇ ಕುದಿಯುತ್ತಿರುವ ಕ್ರೋಧವು ಸ್ಫೋಟಿಸಿ ಮನನೋಯಿಸುವಂಥ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಚೆಲ್ಲುವ ಅಪಾಯವಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Bukaji bo bulengela muntu kwamba byambo byatama.
Ganda[lg]
Obusungu bwe buyinza okuleetera omuntu okwogera ebigambo ebivuma.
Lingala[ln]
Motema oyo ezali kozika na nkanda nde elukaka kosanza maloba oyo ezokisaka.
Lozi[loz]
Ki mabifi a tukanga mwa pilu a tahisanga kuli mutu a bulele lipulelo ze holofaza.
Luba-Katanga[lu]
Nsungu ibilanga mu mutyima yo ikimbanga kusabila panja ne kutamba ke binenwa bitapa.
Luba-Lulua[lua]
Tshiji tshidi munda mua muntu ke tshitu tshimusaka bua kupatula mêyi mabi.
Luvale[lue]
Eyo, chuma cheji kulingisanga mutu numba atukane shina matoto anazalilila mutulo yenyi.
Lushai[lus]
Chhûng lama thinurna sosâng tak hi a ni, ṭawngkam thinkhei tak lo chhuah ṭhinna chu.
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību, ka pirms ”bāršanās un zaimiem” Pāvils minēja ”rūgtumu, ātrsirdību, dusmas”.
Morisyen[mfe]
Oui, c’est kan enn dimoune bouilli ar la rage ki li kapav explosé ek dire bann parole bien blessant.
Malagasy[mg]
Ny olona iray mitahiry fahatezerana mantsy no atahorana hitroatra tampoka, ka hahatafavoaka teny mandratra.
Marshallese[mh]
Ej illu eo eurur iloan juõn armij im ej waloktok ilo konono eo emeo.
Macedonian[mk]
Бесот што врие однатре се заканува да избие на површината како лавина од навредливи зборови.
Malayalam[ml]
ഉള്ളിൽ തിളച്ചുമറിയുന്ന ക്രോധമാണ് മുറിപ്പെടുത്തുന്ന വാക്കുകളുടെ രൂപത്തിൽ പുറത്തേക്കു വരുന്നത്.
Mòoré[mos]
Yaa sũ-yikrã n nong n kɩtdẽ tɩ ned gomd gom-põaasa.
Marathi[mr]
खरे तर एखाद्या व्यक्तीच्या मनात खदखदत असलेल्या रागाचा स्फोट होतो तेव्हा त्या व्यक्तीच्या तोंडून खोचक शब्द बाहेर पडतात.
Maltese[mt]
Hija r- rabja li tbaqbaq minn ġewwa li tistaʼ tispiċċa fi kliem li jweġġaʼ.
Burmese[my]
ယင်းသည် အမျက်ဒေါသသိုထားခြင်းဖြစ်ပြီး ထိုမှတစ်ဆင့် ထိခိုက်နစ်နာစေသောစကားများ ပွင့်အန်ထွက်လာစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det er den harme som koker inni en selv, som kan få en til å slynge ut sårende ord.
Nepali[ne]
भित्रभित्रै गुम्सिएको रीस नै घोच्ने बोलीको रूपमा मुखबाट निस्कन्छ।
Ndonga[ng]
Onya, ekeshuko nehandu oyo hai ningifa omunhu a popye eendjovo diyahameka.
Niuean[niu]
Ko e ita ne puna hake he loto ne fakaneinei ti pa mai e tau vagahau hukia.
Dutch[nl]
Vaak zoekt de woede die in iemands binnenste kookt zijn uitweg in gevloek en getier.
Northern Sotho[nso]
Ke bogale bjo bo lego ka gare ga motho bjo bo mmakelago gore a phatloge ka polelo e bogale.
Nyanja[ny]
Mtima wa munthu ukadzala ndi mkwiyo, amatha kulankhula mawu opweteka.
Oromo[om]
Aariin nama tokko keessatti yeroo boba’u namni sun dubbii nama miidhu akka dubbatu isa godha.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਗੁੱਸਾ ਅੰਦਰੋਂ-ਅੰਦਰੀਂ ਉਬਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਫਿਰ ਲਾਵੇ ਵਾਂਗ ਮੰਦੀ ਬੋਲੀ ਫੁੱਟ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Say pirmin sanok ed loob na sakey a too so napepeligron ombetag tan ompaway panamegley na ansasakit a salita.
Papiamento[pap]
Ta e rabia ku ta kushi den un persona ta loke ta menasá di eksplotá den un atake di palabra ku ta kousa doló.
Pijin[pis]
Hem kros insaed long man nao wea savve mekem hem talem nogud toktok.
Polish[pl]
To gotująca się w kimś złość może go popchnąć do ranienia drugich słowami.
Pohnpeian[pon]
Iei mwakar laud me emen kin kolokolpene me kak imwikihla emen en sohla kanengamah oh kihda soangen lokaia kamedek kan.
Portuguese[pt]
A raiva que ferve no íntimo de uma pessoa é o que pode irromper numa explosão de palavras abusivas.
Rundi[rn]
Uburake bubiragira mu muntu ni bwo usanga bushobora gutuntumukamwo imvugo ibabaza.
Ruund[rnd]
Ujim wa muntu wawiy ukata kumushikij ku kulond mazu masansena ku muchim.
Russian[ru]
Апостол говорит о сильном раздражении: человек «закипает» и вот-вот разразится потоком грубых слов.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko mbere y’uko Pawulo avuga iby’‘intonganya no gutukana,’ yari yabanje kuvuga ibyo ‘gusharira, uburakari n’umujinya.’
Sinhala[si]
යමෙක් කෑ කෝ ගැසීමට හේතු වන්නේ ඔහු හෝ ඇය තුළ තිබෙන කෝපයයි. මේ නිසා මේ ප්රශ්න ගැන සිතා බැලීම වැදගත්.
Slovak[sk]
A práve zúrivý hnev, ktorý vrie vnútri človeka, môže vybuchnúť do zraňujúcej reči.
Slovenian[sl]
Do morebitnega izbruha besed, ki ranijo, pride zaradi srda, ki vre v človeku.
Samoan[sm]
O le matuā aasa o le ita i totonu e māfua ai ona pa mai i fafo ni upu faaleaga po o faamatalaga tutui.
Shona[sn]
Kufufutirwa nehasha ndiko kunoita kuti uzotaura mashoko anorwadza.
Albanian[sq]
Zemërimi që zien përbrenda rrezikon të shpërthejë në një të folur lëndues.
Serbian[sr]
U osobi prvo kipti gnev koji preti da izbije na površinu u vidu uvredljivog govora.
Sranan Tongo[srn]
Na te wan sma e kuku fu atibron, a kan pasa taki a e bigin taki hati sani.
Southern Sotho[st]
Khalefo e belang ka hare ho motho ke eona e ka ’nang ea ipetsa e le puo e hlabang.
Swedish[sv]
Det är när en person kokar av ilska som risken är stor att han får ett utbrott i form av hårda och sårande ord.
Swahili[sw]
Ghadhabu inayochemka ndani ya mtu ndiyo hutaka kulipuka na kumfanya aropoke maneno yenye kuumiza.
Congo Swahili[swc]
Ghadhabu inayochemka ndani ya mtu ndiyo hutaka kulipuka na kumfanya aropoke maneno yenye kuumiza.
Tamil[ta]
ஒருவருக்குள் குமுறிக்கொண்டிருக்கிற கோபமே, புண்படுத்தும் பேச்சாக வெளிப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తిలో రగిలే కోపమే హానికరమైన మాటలతో విరుచుకుపడే ప్రమాదాన్ని సృష్టిస్తుంది.
Thai[th]
ความ เดือดดาล ที่ เดือด ปุด ๆ อยู่ ภาย ใน นั่น แหละ ซึ่ง มี แนว โน้ม ที่ จะ ระเบิด ออก มา เป็น คํา พูด ที่ ก่อ ผล เสียหาย ใน ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ውሽጢ ዚፈልሕ ቍጥዓ እዩ ጸርፊ ዀይኑ ኺግንፍል ዚፍትን።
Tiv[tiv]
Ka m-yughur u ken ishima la ka na ve or hingir u lamen dang ye.
Tagalog[tl]
Ang pagngingitngit sa galit ang nagtutulak sa isa na magbitiw ng nakasasakit na pananalita.
Tetela[tll]
Onto ndjokomaka lo todja ɛtɛkɛta wa kɔlɔ naka nde amboleka mbudunganɛ la kɛlɛ.
Tswana[tn]
Bogale jo bo tukang mo teng ga motho ke jone jo kgabagare bo bakang puo e e utlwisang botlhoko.
Tongan[to]
Ko e ‘ita tōlili ‘oku tafunaki ‘i lotó ‘okú ne ‘ai ke mahua mai ‘a e ngaahi lea fakalotomamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndutiluti iili mumuntu njiiyoowegwa ikuba maambani amajwi aanyemya.
Tok Pisin[tpi]
Belhat man i pilim long bel i kirapim em long mekim tok i bagarapim bel bilong narapela.
Turkish[tr]
İnsan içindeki öfkeyi kırıcı sözler söyleyerek kusabilir.
Tsonga[ts]
I ku hlundzuka loku nga hala ndzeni loku ku vonakaka onge ku ta vanga mavulavulelo lama tlhavaka.
Tatar[tt]
Игътибар ит: кычкыру һәм яман теллелек турында әйтер алдыннан Паул ачыну, ярсу, ачуны искә ала.
Tumbuka[tum]
Kuceruka uko kukuŵa mukati mwa munthu ndiko kukucitiska kuyowoya vyakupweteka.
Tuvalu[tvl]
Ko te kaitaua e ‵ka i loto i te tino telā e fai ne ia ke ‵puna mai a pati faka‵mae loto.
Twi[tw]
Sɛ obi de asɛm hyɛ ne mu kyɛ a, ɛhyɛ no ma ɔka nsɛm a ɛyɛ yaw.
Tahitian[ty]
No te riri o te hoê taata e matara mai ai te mau parau mauiui.
Ukrainian[uk]
Коли всередині людини закипає лють, вона легко може вибухнути образливими словами.
Umbundu[umb]
Oku seleka onyeño, kua siata oku vetiya omunu oku vangula olondaka vĩvi.
Urdu[ur]
انسان تب ہی بدزبانی کرتا ہے جب وہ اپنے اندر کھولتے ہوئے غصے پر قابو نہیں پاتا۔
Venda[ve]
Ndi mbiti dzine muthu a vha nadzo dzine dza ita uri muthu a semane.
Vietnamese[vi]
Chính sự giận dữ sôi sục trong lòng khiến một người dễ tuôn ra những lời gây tổn thương.
Waray (Philippines)[war]
An gintipigan nga kasina nga sugad hin nabukal ha sulod posible nga amo an mag-aaghat ha usa nga magyakan hin nakakasakit nga mga pulong.
Wallisian[wls]
ʼE ko te ʼita ʼaē ʼe tupu ai te fai ʼo he ʼu palalau ʼe lavea.
Xhosa[xh]
Kukuvutha ngumsindo okwenza umntu agqabhuke atsho ngamazwi ahlabayo.
Yapese[yap]
Aram e damumuw ni bay u fithik’ey ni rayog ni nge k’aring nga nog e thin ni kireb.
Yoruba[yo]
Ohun tó ń jà gùdù nínú èèyàn ló máa ń múni sọ̀rọ̀ burúkú jáde lẹ́nu.
Yucateco[yua]
Wa yaan upʼéel nojoch kʼuuxilil ku yuʼubik máak tu puksiʼikʼaleʼ, jeʼel u kʼuchul u súutukil u wáakʼal u yaʼal baʼaleʼ.
Chinese[zh]
人口出恶言,往往是因为怒火中烧。
Zande[zne]
Gu zinga nagbi ngbadu boro yo, si nga guhe nasungudo gu wiripai nika manga tipa si ru ka su rogo paya yo na gbegberẽ afugo.
Zulu[zu]
Ukufuthelana ngaphakathi yikhona okwenza umuntu afune ukugqamuka inkulumo elimazayo.