Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wan watimo gin ma pire tek,
Afrikaans[af]
Skenk aandag aan belangriker dinge,
Southern Altai[alt]
Эҥ керектӱ ишти этсебис,
Amharic[am]
አስፈላጊ ነገር ላይ ካተኮርን፣
Aymara[ay]
Jukʼamp wakiski uka luräwinak sum
Baoulé[bci]
Sɛ sa kpa mun be yolɛ’n, ɔ lo e’n,
Central Bikol[bcl]
Kun gigibohon an importante,
Bemba[bem]
Nga twabika mano ku kucite
Bulgarian[bg]
С неща значими щом сме заети,
Cebuano[ceb]
Kon buhaton ta ang hinungdanon,
Seselwa Creole French[crs]
Si nou vreman fer sa ki enportan,
Czech[cs]
Když svůj čas dále trávíme věcmi,
Welsh[cy]
O roi ar waith yr hyn sy’n rhagori
Danish[da]
Når vi forstår at bruge vor tid på
German[de]
Wenn wir auf Wicht’ges uns konzentrieren,
Dehu[dhv]
Tro ha ca·tre la la·pau·ne së e
Ewe[ee]
Ne míewɔa nu si’o le vevie wu la,
Efik[efi]
K’itịn̄de ’nyịn inam mme akpan n̄kpọ,
Greek[el]
Αν πάντα κάνουμ’ ό,τι αξίζει
English[en]
If we take care to do what’s important,
Spanish[es]
Si prestas atención a lo que es primordial,
Estonian[et]
Kui Loojat hoolsalt järgime kõiges,
Persian[fa]
مهمتر است ایمانمان قوی
Finnish[fi]
Jos tärkein meiltä huomion saa, silloin
Fijian[fj]
Nida oga ena veika bibi,
Faroese[fo]
Ja, døma vit um, hvat ið er beinast
French[fr]
Quand nous faisons tout ce qui importe,
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nibii fɛɛ ni he hiaa lɛ,
Guarani[gn]
Iporãite remotenonde mborayhu
Gun[guw]
Yin mí nọ wà nuhe yin nujọnu,
Hiligaynon[hil]
Magabakod ang aton pagtuo
Hiri Motu[ho]
Bema anina bada gaudia
Croatian[hr]
Kad trudimo se slušat’ Jehovu,
Haitian[ht]
Si nou chèche fè sa ki enpòtan,
Hungarian[hu]
Ha szívügyed, hogy azt tedd, mi fontos,
Armenian[hy]
Եթե անենք այն, ինչ կարեւոր է,
Western Armenian[hyw]
Եթէ ընենք ինչ որ կարեւոր է,
Indonesian[id]
Jika kita lakukan yang penting,
Igbo[ig]
Okwukw’anyị g’esi ike m’anyị
Iloko[ilo]
No intay aramiden ti nasken,
Icelandic[is]
Ef gerum það sem Guð skiptir máli,
Isoko[iso]
Ma te bi ru eware n’i wuzou,
Italian[it]
Facendo posto a ciò che è importante
Japanese[ja]
日々 重要なことを
Georgian[ka]
თუ ვაკეთებთ უფრო მნიშვნელოვანს,
Kongo[kg]
Kana beto sala mambu’a mfunu,
Kikuyu[ki]
Tweka maũndũ marĩa ma bata
Kuanyama[kj]
Ng’ otwa leng’ oinima ya fimana,
Kazakh[kk]
Алғы шепте маңызды іс тұрса,
Kannada[kn]
ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯವು ಮಾಡುತೆ
Konzo[koo]
Thwamathwamu ’rikolha bibuya,
Kaonde[kqn]
Umvwe saka tuba byanemesha,
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuvanga oma mansongi,
Kyrgyz[ky]
Эгер кылсак маанилүү иштерди,
Ganda[lg]
’Kukkiriza kwaffe kunywera,
Lingala[ln]
Soki tosali’oy’eleki ntina,
Lozi[loz]
Ha lu eza linto za butokwa,
Lithuanian[lt]
Kas turi vertę, tam atsidėkim —
Luba-Katanga[lu]
Kuyuka bintu bya mvubu mpata
Luba-Lulua[lua]
Tuenze malu’a mushinga bua tuetu
Luvale[lue]
Nge natulinga vyuma vyamwaza
Lunda[lun]
Neyi twilaña yuma yalema,
Luo[luo]
Wadhi nyime timo ma dwarore,
Latvian[lv]
Ja darīsim mēs allaž, kas svarīgs,
Morisyen[mfe]
Si nou vremem fer seki inportan,
Malagasy[mg]
Raha toa izay zava-dehibe no
Mískito[miq]
Dia kau nit sapa aman luki
Macedonian[mk]
Штом она што е вистински важно
Malayalam[ml]
പ്രധാനമാം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകിൽ
Mòoré[mos]
Tõnd sã n maand bũmb nins sẽn tar yõod wʋsgã,
Malay[ms]
Jika kita buat apa yang penting
Maltese[mt]
Jekk nagħmlu dak li hu importanti,
Burmese[my]
အရေးကြီးရာ အလေးထား လုပ်ဆောင်လျှင်၊
Norwegian[nb]
Hvis vi gir akt på det som er viktig,
Nepali[ne]
महत्त्वपूर्ण काम गर्दाखेरि
Dutch[nl]
Als wij steeds doen wat goed en belangrijk is,
Northern Sotho[nso]
Ge re šetša dilo tše bohlokwa
Nzima[nzi]
Saa yɛyɛ mɔɔ hyia kpalɛ la a,
Ossetic[os]
Кӕд мах хӕцӕм, сӕйраг цы у, ууыл,
Pangasinan[pag]
No gawaen tayoy importante,
Papiamento[pap]
Pues wak p’e kosnan mas importante
Polish[pl]
Gdy tak czynimy, co najważniejsze,
Portuguese[pt]
Fazendo as coisas mais importantes,
Quechua[qu]
Tsëta ruranapaq sinchikurqa,
Ayacucho Quechua[quy]
Allin kaqta ruraspam iñiypi
Cusco Quechua[quz]
Allin kaqtan ruwananchis
Romanian[ro]
Când facem lucruri ce-s importante,
Russian[ru]
Когда мы делаем то, что важно,
Kinyarwanda[rw]
Twite ku bintu by’ingenzi cyane,
Sango[sg]
Na sarango aye so kue,
Slovak[sk]
Nuž, robme veci dôležitejšie
Slovenian[sl]
Če paziš, da pomembno res delaš,
Samoan[sm]
E tumau lou faatuatua
Shona[sn]
Tikaita zvinhu zvinokosha,
Songe[sop]
Su twakita myanda i na muulo,
Albanian[sq]
Nëse tregojm’ kujdes për çfar’ ka rëndësi,
Serbian[sr]
Kad važno što je činimo revno
Sranan Tongo[srn]
Ef wi sa du den moro prenspar san,
Southern Sotho[st]
Ha re etsa lintho tsa bohlokoa,
Swedish[sv]
Om främst vi alltid sätter Guds vilja,
Swahili[sw]
Tukifanya mambo ya maana,
Congo Swahili[swc]
Tukifanya mambo ya maana,
Thai[th]
หาก เรา ระวัง โดย ทํา งาน ที่ สําคัญ กว่า กัน
Tagalog[tl]
Kung gagawin ang mahalaga tiyak
Tetela[tll]
Nyɛsɔ toyasha sho tshɛ l’akambo
Tswana[tn]
Go dira dilo tse di molemo
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti twacita ziinda kubota,
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim bikpela samting,
Tsonga[ts]
Loko hi endla swilo swa nkoka,
Tumbuka[tum]
Para tikucita vyakuzirwa,
Tuvalu[tvl]
A te saga atu ki mea tāua,
Twi[tw]
Ade fof’ro a ɛho hia ne sɛ
Tahitian[ty]
Rave ana‘e i te mau mea faufaa.
Ukrainian[uk]
Хто чинить те, що найважливіше,
Umbundu[umb]
Nda tu linga eci ca velapo,
Venda[ve]
Arali ra nangaha zwa ndeme
Vietnamese[vi]
Một khi chuyên tâm trong bao công tác Chúa, ta
Waray (Philippines)[war]
Kon bubuhaton an importante,
Wallisian[wls]
To·u tu·i pe·a mo fa·la·la
Xhosa[xh]
Zimisele ukuhlala womeleza
Yoruba[yo]
Táa bá lè ńṣohun tó ṣe pàtàkì,
Zulu[zu]
Uma senz’ okubalulekile,