Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наводненията бяха по-обширни и по-тежки от тези през август 2002 г. и от предишните рекордни летни наводнения от юли 1954 г.
Czech[cs]
Povodně měly větší rozsah a byly závažnější než povodně v srpnu 2002 a než předchozí rekordní letní povodně v červenci 1954.
Danish[da]
Oversvømmelserne var mere omfattende og mere alvorlige end oversvømmelserne i august 2002 og de tidligere rekordstore sommeroversvømmelser i juli 1954.
German[de]
Die Überschwemmungen waren weitreichender und schlimmer als diejenigen vom August 2002 und das Rekordhochwasser vom Juli 1954.
Greek[el]
Οι πλημμύρες ήταν περισσότερο έντονες και περισσότερο σοβαρές από τις πλημμύρες του Αυγούστου του 2002 και από τις προηγούμενες καλοκαιρινές πλημμύρες του Ιουλίου του 1954 που είχαν καταγραφεί ως ιστορικές.
English[en]
The floods were more extensive and more severe than the floods of August 2002 and the previous record summer floods of July 1954.
Spanish[es]
Las inundaciones fueron más extensas y graves que las de agosto de 2002 y que el récord anterior del verano de julio de 1954.
Estonian[et]
Üleujutused olid ulatuslikumad ja hävitavamad kui 2002. aasta augustis ja sellele eelnenud rekordilised üleujutused 1954. aasta juulis.
Finnish[fi]
Tulvat olivat laajempia ja vakavampia kuin elokuun 2002 tulvat ja sitä edeltäneet aikaisemmat ennätystulvat heinäkuussa 1954.
French[fr]
Sur le plan de la superficie touchée et de la gravité, les inondations étaient pires que celles d’août 2002, en surclassant également les inondations de juillet 1954, qui détenaient jusque-là le record des grandes crues d'été.
Croatian[hr]
Poplave su bile obilnije i teže nego u kolovozu 2002. i prethodnim najgorim zabilježenim ljetnim poplavama iz srpnja 1954.
Hungarian[hu]
Az árvizek jóval kiterjedtebbek és súlyosabbak voltak a 2002 augusztusi árvizekhez és az azt megelőző, 1954 júliusi nyári rekordárvizekhez képest.
Italian[it]
Le inondazioni sono state più estese e più violente di quelle dell’agosto 2002 e delle piene record del luglio 1954.
Lithuanian[lt]
Potvyniai buvo kur kas platesnio masto ir smarkesni nei 2002 m. rugpjūčio mėn. ir rekordiniai 1954 m. liepos mėn. potvyniai.
Latvian[lv]
Plūdi bija plašāki un spēcīgāki par plūdiem 2002. gada augustā un iepriekš reģistrētajiem rekordaugsta līmeņa vasaras plūdiem 1954. gada jūlijā.
Maltese[mt]
L-għargħar kien aktar estensiv u sever mill-għargħar ta' Awwissu 2002 u r-rekord ta' qabel kien l-għargħar tas-sajf ta' Lulju 1954.
Dutch[nl]
De overstromingen bestreken een grotere oppervlakte en waren erger dan die van augustus 2002 en de vorige recordoverstromingen van juli 1954.
Polish[pl]
Powodzie były bardziej rozległe i dotkliwe niż te w sierpniu 2002 r. czy poprzednie rekordowe powodzie w lipcu 1954 r.
Portuguese[pt]
As inundações foram mais alargadas e mais graves do que as inundações de agosto de 2002 e do que o recorde anterior das inundações de verão, ocorrido em julho de 1954.
Romanian[ro]
Inundațiile au fost mai extinse și mai grave decât inundațiile din august 2002 și decât inundațiile record anterioare din iulie 1954.
Slovak[sk]
Povodne boli rozsiahlejšie a vážnejšie ako tie v auguste 2002 a predchádzajúce rekordné letné povodne v júli 1954.
Slovenian[sl]
Poplave so bile obsežnejše in hujše od poplav avgusta 2002 in prejšnjih rekordnih poletnih poplav julija 1954.
Swedish[sv]
Översvämningarna var mera omfattande och kraftigare än i augusti 2002 och tidigare rekordsvåra sommaröversvämningar i juli 1954.