Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handelinge help ons ook om vervolging te verduur, beweeg ons om selfopofferende Getuies van Jehovah te wees en versterk ons geloof in die Koninkrykshoop.
Arabic[ar]
ويساعدنا سفر الاعمال ايضا على احتمال الاضطهاد، ويدفعنا الى ان نكون شهودا ليهوه نضحي بالذات، ويبني ايماننا برجاء الملكوت.
Bemba[bem]
Imilimo na kabili itwaafwa ukushipikisha ukupakaswa, itusesesha ku kuba Inte sha kwa Yehova isha kuipeela bulilambo, kabili likuulilila icitetekelo cesu mwi subilo lya Bufumu.
Cebuano[ceb]
Ang Buhat nagtabang usab kanato sa pag-antos sa paglutos, nagapalihok kanato nga mahimong masakripisyohon-sa-kaugalingong mga Saksi ni Jehova, ug nagatukod sa atong pagtuo diha sa paglaom sa Gingharian.
Czech[cs]
Skutky nám také pomáhají vytrvat v pronásledování, podněcují nás, abychom byli obětavými svědky Jehovovými, a posilují naši víru v naději na království.
Danish[da]
Apostelgerninger hjælper os også til at udholde forfølgelse, tilskynder os til at være selvopofrende vidner for Jehova, og styrker vort håb om Riget.
German[de]
Die Apostelgeschichte hilft uns auch, in Verfolgung auszuharren. Sie veranlaßt uns, aufopferungsvolle Zeugen für Jehova zu sein, und sie vertieft unseren Glauben an das Königreich.
Efik[efi]
N̄wed Utom Mme Apostle n̄ko an̄wam nnyịn ndiyọ ukọbọ, onụk nnyịn ndidi Mme Ntiense Jehovah oro ẹnamde utom uwaidem, onyụn̄ ọbọp mbuọtidem nnyịn ke idotenyịn Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Οι Πράξεις μάς βοηθούν επίσης να υπομένουμε διωγμό, μας υποκινούν να είμαστε αυτοθυσιαστικοί Μάρτυρες του Ιεχωβά και οικοδομούν την πίστη μας στην ελπίδα της Βασιλείας.
English[en]
Acts also helps us to endure persecution, moves us to be self-sacrificing Witnesses of Jehovah, and builds up our faith in the Kingdom hope.
Spanish[es]
Hechos también nos ayuda a aguantar persecución, nos impulsa a ser testigos abnegados de Jehová y hace más firme nuestra fe en la esperanza del Reino.
Estonian[et]
Apostlite tegude raamat aitab samuti meil kannatada tagakiusamist, ajendab meid olema ohvrimeelsed Jehoova tunnistajad ning kindlustab meie usku Kuningriigi lootusesse.
Finnish[fi]
Apostolien tekojen kirja auttaa meitä myös kestämään vainoa, se saa meidät olemaan uhrautuvaisia Jehovan todistajia ja rakentaa uskoamme Valtakunnan toivoon.
French[fr]
Le livre des Actes nous aide également à endurer la persécution, nous incite à être des Témoins de Jéhovah faisant preuve d’un bel esprit de sacrifice et édifie notre foi dans l’espérance du Royaume.
Hindi[hi]
और प्रेरितों के काम हमें उत्पीड़न सहने की मदद तथा यहोवा के आत्म-त्यागी गवाह होने के लिए प्रेरित करती है और राज्य आशा में हमारा विश्वास बाँधती है।
Hiligaynon[hil]
Ang Mga Binuhatan nagabulig man sa aton sa pagbatas sang paghingabot, nagapahulag sa aton nga mangin nagasakripisyo sa kaugalingon nga mga Saksi ni Jehova, kag nagatukod sang aton pagtuo sa paglaum sang Ginharian.
Hungarian[hu]
A Cselekedetek segít elviselni az üldözést, arra indít minket, hogy Jehova önfeláldozó Tanúi legyünk és építi a Királyság-reménységbe vetett hitünket.
Indonesian[id]
Buku Kisah juga membantu kita untuk bertekun dalam penindasan, menggerakkan kita untuk menjadi Saksi-Saksi Yehuwa yang rela berkorban, dan membangun iman kita kepada harapan Kerajaan.
Iloko[ilo]
Ti Aramid tulongannatay met a mangibtur ti pannakaidadanes, tignayennatayo nga agbalin kas dagiti managsakripisio a Saksi ni Jehova, ken papigsaennat’ pammatitayo iti namnama ti Pagarian.
Icelandic[is]
Postulasagan hjálpar okkur einnig að þola ofsóknir, fær okkur til að vera fórnfúsir vottar Jehóva og byggir upp trú okkar á vonina um Guðsríki.
Italian[it]
Atti ci aiuta anche a sopportare la persecuzione, ci spinge a essere testimoni di Geova pronti a sacrificarci ed edifica la nostra fede nella speranza del Regno.
Japanese[ja]
使徒たちの活動」はまた,迫害を耐え忍ぶ助けになり,エホバの自己犠牲的な証人となるようわたしたちを動かし,王国の希望に対する信仰を築きます。
Korean[ko]
사도 행전은 또한 우리가 박해를 인내하도록 도움을 주며, 여호와의 자기 희생적인 증인이 되도록 우리의 마음을 감동시키며, 왕국 희망에 대한 믿음을 세워 준다.
Malagasy[mg]
Manampy antsika hiaritra fanenjehana sy ho tonga Vavolombelon’i Jehovah mahafoy tena, ary mampiorina ny finoantsika ny fanantenana an’ilay Fanjakana koa ny bokin’ny Asan’ny apostoly.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, പ്രവൃത്തികൾ നമ്മെ പീഡനം സഹിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുകയും യഹോവയുടെ ആത്മത്യാഗികളായ സാക്ഷികളായിരിക്കുന്നതിന് പ്രേരിപ്പിക്കുകയും രാജ്യപ്രത്യാശയിലുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ കെട്ടുപണിചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Apostlenes gjerninger hjelper oss dessuten til å utholde forfølgelse, den ansporer oss til å være selvoppofrende vitner for Jehova, og den styrker vår tro på Riket.
Dutch[nl]
Handelingen helpt ons ook vervolging te verduren, moedigt ons aan zelfopofferende getuigen van Jehovah te zijn en versterkt ons geloof in de Koninkrijkshoop.
Nyanja[ny]
Bukhu la Machitidwe limatithandizanso kupirira chizunzo, limatisonkhezera kukhala Mboni za Yehova zodzimana, ndipo limalimbikitsa chikhulupiriro chathu m’chiyembekezo cha Ufumu.
Polish[pl]
Dzieje pomagają też przetrwać prześladowania, pobudzają do ofiarnego służenia Jehowie w charakterze Jego świadków oraz utwierdzają naszą wiarę i nadzieję co do Królestwa.
Portuguese[pt]
Atos também nos ajuda a suportar perseguição, motiva-nos a ser abnegadas Testemunhas de Jeová e edifica a nossa fé na esperança do Reino.
Slovak[sk]
Skutky nám pomáhajú vytrvávať v prenasledovaní a povzbudzujú nás, aby sme boli obetavými Jehovovými svedkami a posilňujú našu vieru v nádej na kráľovstvo.
Samoan[sm]
Ua fesoasoani foi le Galuega ia i tatou ina ia onosai i sauaga, uunaia i tatou ina ia avea o ni Molimau a Ieova faataulagaina totino, ma atiina aʻe lo tatou faatuatua i le faamoemoe o le Malo.
Shona[sn]
Mabasa anotibetserawo kutsungirira chitambudzo, anotisunda kuva Zvapupu zvinozvibaira zvaJehovha, uye anovaka kutenda kwedu mutariro yoUmambo.
Southern Sotho[st]
Liketso e boetse e re thusa ho mamella mahloriso, e re susumelletsa hore re be Lipaki tsa Jehova tse itetseng, ’me e haha tumelo ea rōna tšepong ea ’Muso.
Swedish[sv]
Apostlagärningarna hjälper oss också att uthärda förföljelse, driver oss att bli självuppoffrande vittnen för Jehova och stärker oss i vårt hopp om Riket och vår tro på det.
Swahili[sw]
Pia Matendo hutusaidia tuvumilie mnyanyaso, hutusukuma tuwe Mashahidi wenye kujidhabihu wa Yehova, na hujenga imani yetu katika tumaini la Ufalme.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர் புத்தகம் துன்புறுத்துதலைச் சகிக்க நமக்கு உதவி செய்து, நம்மையே தியாகம் செய்கிற யெகோவாவின் சாட்சிளாக இருக்க நம்மை உந்துவித்து ராஜ்ய நம்பிக்கையில் நம்முடைய விசுவாசத்தைக் கட்டியெழுப்புகிறது.
Telugu[te]
మరియు అపొస్తలుల కార్యములు మనకు యెహోవాకు స్వయంత్యాగపూరితమైన సాక్షులుగా యుండి, హింసను సహించుటకును, రాజ్యనిరీక్షణయందు మన విశ్వాసమును పెంపొందించుటకును సహాయముచేయును.
Thai[th]
กิจการ ยัง ช่วย เรา ให้ อด ทน การ ข่มเหง กระตุ้น เรา ให้ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ที่ เสีย สละ ตัว เอง และ ก่อ ร่าง สร้าง ความ เชื่อ ของ เรา ขึ้น ใน ความ หวัง เรื่อง ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Ang Mga Gawa ay tumutulong din sa atin na pagtiisan ang pag-uusig, nag-uudyok sa atin na maging mga Saksi ni Jehova na mapagsakripisyo sa sarili, at pinatitibay ang ating pananampalataya sa pag-asa sa Kaharian.
Tswana[tn]
Ditihō e re thusa gape go itshokela pogiso, e e re tlhotlheletsang gore re nne Basupi ba ga Jehofa ba ba intshang setlhabelo, le go agelela tumelo ya rona mo tsholofelong ya Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Buk Aposel i helpim yumi long sanap strong long taim bilong bikpela hevi, na i kirapim yumi long tingim gut ol narapela man na autim tok bilong Jehova long ol, na i strongim yumi long bilip na wetim Kingdom.
Turkish[tr]
Resullerin İşleri kaydı zulme dayanmamıza yardım edip, bizi Yehova’nın fedakâr şakirtleri olmaya sevk eder ve Krallık ümidine karşı imanımızı bina eder.
Tsonga[ts]
Mintirho nakambe yi hi pfuna ku tiyisela nxaniso, yi hi susumetela ku va Timbhoni leti tinyiketelaka ta Yehova, ni ku aka ripfumelo ra hina eka ntshembo wa Mfumo.
Ukrainian[uk]
Дії апостолів теж допоможе нам зносити переслідуванн. Воно спонукує нас жертвувати собою як свідки Єгови, і підкріпляє нашу надію на Царство.
Xhosa[xh]
Kwakhona IZenzo ziyasinceda ukuba sinyamezele intshutshiso, zisishukumisela ukuba sibe ngamaNgqina kaYehova abonakalisa ukuzincama, zize zakhe ukholo lwethu kwithemba loBukumkani.
Chinese[zh]
它也帮助我们忍受逼迫,推使我们成为耶和华手下具有自我牺牲精神的见证人;并且坚立我们对王国希望的信心。
Zulu[zu]
Incwadi yezEnzo isisiza futhi ukuba sikhuthazelele ushushiso, isishukumisela ukuba sibe oFakazi bakaJehova abazidelayo, futhi ikhulisa ukholo lwethu ethembeni loMbuso.