Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Kan dit wees, dan, dat hy deur daardie daad van fisiese isolasie, te kenne dat sy geestelike onttrekking vir die tyd, uit alle uiterlike wêreldse bande en connexions?
Arabic[ar]
يمكن أن يكون ، إذن ، أن هذا الفعل من العزلة المادية ، وقال انه يعني له انسحاب الروحي للمرة ، من جميع العلاقات الدنيوية الخارج والصلات ؟
Belarusian[be]
Можа быць, тое, што гэты акт фізічнай ізаляцыі, ён азначае яго духоўнае вываду на час, ад усіх знешніх мірскіх сувязяў і сувязяў?
Bulgarian[bg]
Може да бъде, а след това, че с този акт на физическа изолация, той означава духовно оттегляне за времето, от всички навън светски връзки и ConneXions?
Catalan[ca]
Es pot, doncs, que per aquest acte d'aïllament físic, que significa la seva retir espiritual de moment, de tots els llaços mundans i connexions cap a l'exterior?
Czech[cs]
Může to být tedy, že tímto zákonem fyzické izolace, on dává své duchovní odstoupení od času ze všech světských vnější vztahy a Connexions?
Welsh[cy]
A all fod, felly, bod gan y weithred o arwahanrwydd corfforol, roedd yn nodi ei ysbrydol tynnu'n ôl am y tro, o bob cysylltiadau allanol bydol a connexions?
Danish[da]
Kan det være, så, at ved denne handling af fysisk isolation, han betegner sit åndelige tilbagetrækning for den tid, fra alle ydre verdslige bånd og sammenhænge?
German[de]
Kann es sein, dann, dass durch diesen Akt der physische Isolation, bedeutet er spirituellen Rückzug für die Zeit, von allen äußeren weltlichen Bindungen und Beziehungen?
Greek[el]
Μπορεί να είναι, λοιπόν, ότι η εν λόγω πράξη φυσική απομόνωση, ο ίδιος δηλώνει ο πνευματική απόσυρσης για την εποχή, από όλες τις εξωτερικές σχέσεις και κοσμικές Connexions;
English[en]
Can it be, then, that by that act of physical isolation, he signifies his spiritual withdrawal for the time, from all outward worldly ties and connexions?
Spanish[es]
¿Se puede, entonces, que por este acto de aislamiento físico, que significa su retiro espiritual por el momento, de todos los lazos mundanos y conexiones hacia el exterior?
Estonian[et]
Kas see võib siis, et selle teo füüsiline isoleerimine, ta tähistab oma vaimne väljavõtmine ajal kõigi väljapoole maised sidemed ja Connexions?
French[fr]
Peut- il être, alors, que par cet acte de l'isolement physique, il signifie sa le retrait spirituel pour le moment, de tous les liens vers l'extérieur du monde et connexions?
Irish[ga]
An féidir é a, ansin, a trí a ghníomhaíonn ar leithlis fisiciúil, signifies sé a tharraingt siar spioradálta don am, ó gach ceangail amach agus connexions worldly?
Galician[gl]
Pode ser, entón, que por ese acto de illamento físico, el significa a súa retirada espiritual para a época, de todos os lazos e conexións para fóra do mundo?
Croatian[hr]
Može li se, dakle, da su tim aktom fizičke izolacije, on označava njegovu duhovno povlačenje za vrijeme, od svih svjetovnih van veze i Connexions?
Hungarian[hu]
Lehet- e tehát, hogy az adott cselekmény fizikai elkülönítése, ő jelenti a lelki megvonási az idő, minden külső világi kapcsolatok és összefüggések?
Indonesian[id]
Apakah bisa, kemudian, bahwa oleh tindakan isolasi fisik, ia menandakan nya spiritual penarikan untuk waktu, dari semua ikatan duniawi lahiriah dan Connexions?
Icelandic[is]
Getur það verið, þá að með því að lögum um líkamlega einangrun, hann táknar his andlega afturköllun fyrir þann tíma, frá öllum út veraldlegum bönd og connexions?
Italian[it]
Può essere, allora, che da tale atto di isolamento fisico, significa la sua ritiro spirituale per il tempo, da tutti i legami e connessioni verso l'esterno mondani?
Korean[ko]
보이지 않는 무언가를 상징한다. 그것이 물리적 고립의 행동에 의해, 그가 의미 즉, 다음, 수 그 모든 외부 세상의 넥타이와 connexions에서 시간 영적 탈퇴?
Lithuanian[lt]
Gali būti, tada, kad aktas, kad fizinės izoliacijos, jis reiškia savo dvasinio ištraukimo metu, iš visų laikinojo išvežimo žemiškų ryšių ir " Connexions "?
Latvian[lv]
Vai tā būtu, tad, ka ar šo aktu fizisko izolāciju, viņš izsaka savu garīgo atsaukšanu uz laiku, no visām turp pasaulīgām saišu un Connexions?
Macedonian[mk]
Може да биде, тогаш, дека со тој чин на физичка изолација, тој означува неговиот духовно повлекување за тоа време, од сите надворешни световните врски и врските?
Malay[ms]
Bolehkah ia, kemudian, bahawa dengan perbuatan itu pengasingan fizikal, beliau menandakan pengeluaran rohani untuk masa itu, dari segala hubungan duniawi dan Connexions keluar?
Maltese[mt]
Jista ́jkun, allura, li minn dak l- att ta ́ iżolament fiżiku, huwa ifisser tiegħu irtirar spiritwali għall- ħin, minn l- irbit kollu worldly barra u konnessjonijiet tal?
Norwegian[nb]
Kan det være, da, at ved som fungerer fysisk isolasjon, betegner han åndelig tilbaketrekning for tiden, fra alle ytre verdslige bånd og Connexions?
Dutch[nl]
Kan het zijn, dan, dat door die daad van fysieke isolatie, hij betekent zijn geestelijk terugtrekken voor de tijd, van alle uiterlijke wereldse banden en Connexions?
Polish[pl]
Czy to możliwe, to, że przez ten akt fizycznej izolacji, że oznacza jego duchowe wycofania czas, od wszelkich zewnętrznych więzów ziemskich i Connexions?
Portuguese[pt]
Pode ser, então, que por esse ato de isolamento físico, ele significa a sua retirada espiritual para a época, de todos os laços e conexões para fora do mundo?
Romanian[ro]
Poate fi, apoi, că prin acest act de izolare fizica, el semnifică his retragere spirituală pentru moment, din toate legăturile lumeşti şi pasivă conexiuni?
Russian[ru]
Может быть, то, что этот акт физической изоляции, он означает его духовное вывода на время, от всех внешних мирских связей и связей?
Slovak[sk]
Môže to byť teda, že týmto zákonom fyzickej izolácie, on dáva svoje duchovný odstúpenie od času zo všetkých svetských vonkajšie vzťahy a Connexions?
Slovenian[sl]
Ali je mogoče, nato pa, da bi s tem aktom fizično ločitev, on izrazi duhovni umik za čas, od vseh posvetnih vezi navzven in Connexions?
Albanian[sq]
Mund të jetë, pra, që deri në atë akt e izolimit fizik, ai tregon tij tërheqjes shpirtërore për herë të, nga të gjitha lidhjet e jashtme e kësaj bote dhe Connexions?
Serbian[sr]
Може бити, онда, да је тај чин физичког изолације, он означава његов духовног повлачења за време, од свих светских спољне везе и Цоннекионс?
Swedish[sv]
Kan man då, att genom denna handling av fysisk isolering, betyder han andliga uttag för tiden, från alla yttre världsliga band och Connexions?
Swahili[sw]
Je, yawezekana, basi, kwamba kwa kuwa kitendo cha kutengwa kimwili, yeye kunaashiria yake uondoaji wa kiroho kwa wakati, na mahusiano yote ya nje ya dunia na connexions?
Thai[th]
สามารถจะแล้วว่าโดยการกระทําของการแยกทางกายภาพที่เขาหมายถึงเขา ถอนจิตวิญญาณสําหรับเวลาที่จากความสัมพันธ์ทางโลกทั้งหมดออกไปด้านนอกและ connexions?
Turkish[tr]
Fiziksel izolasyon bu hareket, onun ifade ettiği, daha sonra kendi dışa bütün dünyevi bağları ve bağlantıların zaman için manevi bir geri çekilme mi?
Ukrainian[uk]
Може бути, те, що цей акт фізичної ізоляції, він означає його духовне виведення на час, від усіх зовнішніх мирських зв'язків та зв'язків?
Vietnamese[vi]
Có thể nó được, sau đó, rằng hành động cách ly vật lý, ông biểu thu hồi tinh thần cho thời gian, từ tất cả các mối quan hệ bên ngoài thế gian và Connexions?