Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I en række tilfælde, f.eks. i forbindelse med kulturelle rettigheder og religionsfrihed, har sådanne organer indskrænket reformernes anvendelsesområde ved at fastsætte restriktive betingelser, der gør det vanskeligt at nå de oprindelige mål.
German[de]
In einigen Fällen, z.B. in Zusammenhang mit kulturellen Rechten und Religionsfreiheit, haben diese Stellen den Geltungsbereich der Reformen durch einschränkende Bedingungen so eingeengt, dass die Verfolgung der eigentlichen Ziele erschwert ist.
Greek[el]
Σε μια σειρά υποθέσεων που αφορούσαν, π.χ. τα πολιτιστικά δικαιώματα και την ανεξιθρησκία, οι φορείς αυτοί συρρίκνωσαν το πεδίο των μεταρρυθμίσεων επιβάλλοντας περιοριστικούς όρους, που δημιουργούν προσκόμματα στους αρχικά επιδιωκόμενους στόχους.
English[en]
In a number of cases, for example in relation to cultural rights and freedom of religion, such bodies have narrowed the scope of the reforms by establishing restrictive conditions, hindering the objectives initially pursued.
Spanish[es]
En varios casos, por ejemplo en los ámbitos de los derechos culturales y la libertad de religión, estos órganos han limitado el alcance de las reformas imponiendo condiciones restrictivas y evitando así que se alcanzaran los objetivos inicialmente perseguidos.
Finnish[fi]
Monissa tapauksissa esimerkiksi sivistyksellisten oikeuksien ja uskonnonvapauden osalta tällaiset elimet ovat kaventaneet uudistuksia asettamalla rajoittavia ehtoja ja estäneet näin alkuperäisten tavoitteiden saavuttamisen.
French[fr]
Dans un certain nombre de cas, par exemple dans les domaines des droits culturels et de la liberté des cultes, ces organes ont limité la portée des réformes en imposant des conditions restrictives, empêchant ainsi d'atteindre les objectifs initialement poursuivis.
Italian[it]
In una serie di casi, per esempio in relazione ai diritti culturali e alla libertà di culto, tali organi hanno ridotto la portata delle riforme stabilendo condizioni restrittive, impedendo così il raggiungimento degli obiettivi inizialmente perseguiti.
Dutch[nl]
In een aantal gevallen, bijvoorbeeld met betrekking tot culturele rechten en vrijheid van godsdienst, hebben deze organen de draagwijdte van de hervormingen verminderd door beperkende voorwaarden in te stellen, waardoor het moeilijker werd de aanvankelijke doelstellingen te bereiken.
Portuguese[pt]
Em diversos casos, por exemplo no que se refere aos direitos culturais e à liberdade de religião, esses órgãos limitaram o alcance das reformas impondo condições restritivas e impedindo que se alcancem os objectivos inicialmente prosseguidos.
Swedish[sv]
I många fall, till exempel i samband med kulturella rättigheter och religionsfrihet, har sådana organ begränsat reformernas omfattning genom att upprätta restriktiva villkor som utgör hinder för de mål som inledningsvis eftersträvades.