Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek was terselfdertyd vasbeslote om ’n baie goeie kunstenaar te word, en ek het gedink dat my denke onbevooroordeeld moet bly as ek skeppend wou wees.
Arabic[ar]
ولأنني كنت مصممة في الوقت نفسه ان اصير فنانة بارعة، اعتقدت ان عليّ المحافظة على استقلالية التفكير لكي اكون مبدعة.
Bulgarian[bg]
Но в същото време бях решена да стана добра художничка и вярвах, че за да творя, е нужно да имам свобода на мисълта.
Cebuano[ceb]
Apan, sa samang higayon, porsigido ako nga mahimong maayong laking pintor, ug nagtuo ako nga kinahanglang duna akoy libreng kaisipan aron makapatungha ug dibuho nga minugna sa hunahuna.
Czech[cs]
Ale současně jsem byla rozhodnuta stát se dobrou malířkou a myslela jsem si, že mám-li být tvůrčí, musím si zachovat nezávislé smýšlení.
Danish[da]
Men samtidig var jeg besluttet på at blive en dygtig kunstner, og jeg følte at jeg for at være kreativ måtte bevare en selvstændig tankegang.
German[de]
Da ich jedoch entschlossen war, auch als Kunstmalerin voranzukommen, mußte ich mir meiner Meinung nach mein selbständiges Denken bewahren, um schöpferisch tätig sein zu können.
Greek[el]
Παράλληλα, ωστόσο, ήμουν αποφασισμένη να γίνω αξιόλογη καλλιτέχνιδα, και πίστευα ότι έπρεπε να διατηρήσω έναν ανεξάρτητο τρόπο σκέψης προκειμένου να είμαι δημιουργική.
English[en]
At the same time, though, I was determined to become a good artist, and I believed that I had to maintain free thinking to be creative.
Estonian[et]
Samal ajal olin ma siiski otsustanud saada heaks kunstnikuks ning mulle tundus, et loovuse nimel tuleb mul säilitada sõltumatu mõtteviis.
Finnish[fi]
Mutta olin myös päättänyt, että minusta tulisi hyvä taiteilija, ja uskoin, ettei minkään pitäisi rajoittaa ajatteluani, jotta säilyttäisin luovuuteni.
Fijian[fj]
Ena gauna tale ga oqori, e noqu sasaga tiko meu dua na kenadau ni droini, qai noqu nanuma meu vakayagataka vinaka noqu vakasama meu daudroini kina.
French[fr]
Or, en même temps, j’étais déterminée à devenir une grande artiste, et je croyais que créativité rimait avec liberté de pensée.
Hebrew[he]
אך במקביל הייתי נחושה בדעתי להיות ציירת טובה, והאמנתי שעלי לשמור על חשיבה עצמאית כדי להיות יצירתית.
Hiligaynon[hil]
Apang sa amo man nga tion, determinado ako nga mangin sampaton nga dibuhista, kag nagapati ako nga dapat ko huptan ang hilway nga panghunahuna agod mangin mapahituon.
Croatian[hr]
No u isto to vrijeme odlučila sam postati vrsna umjetnica, stoga sam mislila da moj um mora biti posve slobodan ukoliko želim biti kreativna.
Hungarian[hu]
De ezzel egy időben azt is eltökéltem magamban, hogy kiváló festő lesz belőlem, és azt hittem, nem szabad korlátoznom a gondolkodásomat, ha kreatív akarok maradni.
Indonesian[id]
Namun, masalahnya adalah bahwa pada waktu yang sama, saya juga bertekad untuk menjadi seniman yang baik, dan saya yakin bahwa saya harus mempertahankan cara berpikir yang bebas agar dapat kreatif.
Iloko[ilo]
Ngem maigiddato iti dayta, determinadoak nga agbalin a nalaing nga artist, ket patiek a rumbeng a kanayon a nawaya ti panunotko tapno makapartuatak.
Italian[it]
Nello stesso tempo, però, ero decisa a diventare una brava artista, e pensavo che per essere creativa dovevo continuare a pensare in maniera libera.
Japanese[ja]
しかしその一方ではやはり,画家として成功することを決意していましたし,創造的な画家であるには自由な考え方でいなければならないと思っていました。
Georgian[ka]
ამავე დროს გადაწყვეტილი მქონდა, კარგი მხატვარი გავმხდარიყავი და ვფიქრობდი, რომ შემოქმედებითი უნარისთვის თავისუფალი აზროვნება უნდა შემენარჩუნებინა.
Korean[ko]
그때 나는 훌륭한 화가가 되겠다고 결심하고 있었으며, 창의적이 되려면 자유로운 사고를 유지해야 한다고 생각했습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau buvau pasiryžusi tapti gera dailininke ir maniau, kad būti kūrybiška galiu tik išlaikydama nepriklausomą mąstyseną.
Latvian[lv]
Bet es arī gribēju kļūt par labu mākslinieci un uzskatīju, ka radoša darbība prasa neatkarīgu domāšanu.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ho lasa mpanakanto matihanina koa anefa aho tamin’izay, ka noheveriko fa tsy mety raha misy zavatra manelingelina ny saiko, mba hahafahako hamoron-javatra.
Macedonian[mk]
Но, во исто време бев одлучна да станам добар уметник и сметав дека треба да продолжам слободно да размислувам за да бидам креативна.
Malayalam[ml]
അതേസമയം നല്ല ഒരു ചിത്രകാരി ആയിത്തീരാൻ ഞാൻ ദൃഢചിത്ത ആയിരുന്നു, സർഗാത്മകത നിലനിറുത്തണമെങ്കിൽ എന്റെ ചിന്തയെ സ്വാധീനിക്കാൻ ഒന്നിനെയും അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലെന്നു ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
Maltese[mt]
Imma fl- istess ħin, kont determinata li nsir artista brava, u kont nemmen li kelli nibqaʼ naħseb b’mod liberu biex inkun kreattiva.
Norwegian[nb]
Men samtidig var jeg fast bestemt på å bli en dyktig kunstner, og jeg trodde at for å kunne være kreativ måtte jeg følge en uavhengig tenkemåte.
Nepali[ne]
त्यसका साथै, म एक जना सक्षम चित्रकार बन्न चाहन्थें र सिर्जनशील हुनको लागि स्वतन्त्र विचारधारा राख्नुपर्छ भनेर सोच्ने गर्थें।
Dutch[nl]
Maar tegelijkertijd was ik vastbesloten een goed schilderes te worden en ik geloofde dat ik om creatief te zijn onafhankelijk moest blijven denken.
Papiamento[pap]
Pero na e mésun tempu mi tabata decididu pa bira un bon pintor, i mi tabata kere cu mi mester mantené un forma di pensa independiente pa mi por ta creativo.
Polish[pl]
Ale jednocześnie chciałam zostać wybitną artystką i byłam przekonana, iż inwencji twórczej sprzyja niezależność.
Portuguese[pt]
Mas, ao mesmo tempo, estava decidida a me aperfeiçoar na pintura e achava que, para ser criativa, tinha de ter uma mentalidade liberal.
Romanian[ro]
Totuşi, în acelaşi timp doream cu ardoare să devin o pictoriţă bună şi credeam că, pentru a fi creativă, trebuia să am în continuare o gândire independentă.
Russian[ru]
Но в то же время я была решительно настроена стать хорошим художником и думала, что для занятий творчеством нужно сохранять свободу мышления.
Slovak[sk]
Ale problém bol v tom, že zároveň som bola odhodlaná stať sa dobrou maliarkou a bola som presvedčená, že musím uvažovať nezávisle, aby som dokázala tvoriť.
Slovenian[sl]
Hkrati pa sem bila odločena postati dobra umetnica in menila sem, da moram ohraniti svobodo mišljenja, če želim biti ustvarjalna.
Samoan[sm]
Ae i le taimi lava lea e tasi, sa ou naunau ai e avea ma tagata tusiata faapolofesa, ma ou te talitonu, e tatau ona ou maua le faitalia i le auala e faia ai ni mea ma valiina.
Serbian[sr]
Međutim, u isto vreme sam bila rešena da postanem vrsna umetnica i verovala sam da moram zadržati slobodu misli da bih bila kreativna.
Swedish[sv]
Samtidigt var jag fast besluten att bli en skicklig konstnär, och jag menade att jag måste få tänka fritt för att kunna vara kreativ.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati huohuo nilikuwa nimeazimia kuwa mchoraji stadi, na niliamini kwamba nilihitaji kufikiria kwa uhuru ili niweze kubuni mambo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati huohuo nilikuwa nimeazimia kuwa mchoraji stadi, na niliamini kwamba nilihitaji kufikiria kwa uhuru ili niweze kubuni mambo.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில் திறமையான ஓவியராக வேண்டும் என்றும் சங்கல்பம் செய்திருந்தேன்; எனவே புதுப்புது படைப்புகளை உருவாக்க சிந்தனை சுதந்திரம் வேண்டும் என நினைத்தேன்.
Tagalog[tl]
Ngunit determinado rin naman ako na maging isang mahusay na pintor, at sa palagay ko’y kailangan kong panatilihin ang malayang pag-iisip upang maging malikhain.
Ukrainian[uk]
У той самий час я рішуче постановила стати професійним художником і вважала, що для творчої уяви потрібно зберігати незалежне мислення.
Zulu[zu]
Kodwa ngesikhathi esifanayo, ngangizimisele ukuba yingcweti enobuciko, futhi ngangikholelwa ukuthi kufanele ngikwazi ukuzicabangela ngenkululeko ukuze ngithuthukise ikhono.