Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иқәшәыргылаз ахықәкқәа анынашәыгӡо, шәара агәырӷьареи агәахәара дуӡӡеи шәоуеит, ажәабжь бзиа ауаа рылаҳәаразы ишәылшо зегь ахьыҟашәҵаз.
Amharic[am]
ግባችሁ ላይ ስትደርሱ፣ አንድ ነገር ማከናወን የሚያስገኘውን ደስታ ትቀምሳላችሁ፤ እንዲሁም ምሥራቹን ለመስበክ የቻላችሁትን ሁሉ እያደረጋችሁ እንዳላችሁ ማወቅ የሚያስገኘውን እርካታ ልታጣጥሙ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
وعندما تبلغ اهدافك، ستشعر بالفرح والاكتفاء لأنك تبذل كل ما في وسعك لتخدم يهوه.
Aymara[ay]
Taqenir yatiyañataki chʼamachasïta, ukat kun lurañtï amtkta uk phoqäta ukhajja, kusisitaw jikjjatasïta.
Azerbaijani[az]
Məqsədlərinə çatanda məmnunluq duyacaqsan, xoş xəbərin təbliğində əlindən gələni etdiyin üçün sevinc dadacaqsan.
Central Bikol[bcl]
Pag naabot mo an saimong mga pasuhan, magigin maugma ka asin kontento ta aram mong ginigibo mo an gabos tanganing ihulit an maugmang bareta.
Bemba[bem]
Ilyo mukafishapo ubuyo bwenu, mukaba aba nsansa ukwishiba ukuti mulabombesha mu mulimo wa kubila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Когато постигаш целите си, ще изпитваш радостта и удовлетворението от това, че си дал всичко от себе си да проповядваш добрата новина.
Bislama[bi]
Taem yu kasem ol mak we yu putum, bambae yu harem gud tumas. From we yu save se yu traem bes blong yu, blong talemaot gud nius.
Bangla[bn]
আপনি যখন আপনার লক্ষ্যগুলোতে পৌঁছাবেন, তখন আপনি কাজ সম্পন্ন করার আনন্দ লাভ করবেন এবং এটা জেনে পরিতৃপ্ত হবেন, সুসমাচার প্রচার করার জন্য আপনি আপনার যথাসাধ্য করছেন।
Catalan[ca]
Si aconsegueixes els teus objectius, et sentiràs realitzat i content de saber que estàs fent tot el que pots per predicar el missatge del Regne.
Cebuano[ceb]
Kon makab-ot nimo ang imong mga tumong, ikaw magmalipayon ug magmatagbawon kay imong gibuhat ang tanan sa pagsangyaw sa maayong balita.
Chuukese[chk]
Lupwen ka tikeri minne ka achocho ngeni, kopwe meefi pwapwa pwe ka fen féri eú mettóch mi aúchea me kopwe menemenéch ren óm silei pwe ka achocho úkúkún óm tufich le afalafala ewe kapas allim.
Czech[cs]
Až svých cílů dosáhneš, budeš mít skvělý pocit z toho, že pro kázání dobré zprávy děláš všechno, co je v tvých silách.
Chuvash[cv]
Хӑвӑр ума лартнӑ тӗллевсене пурнӑҫа кӗртсе пынӑ май ырӑ хыпар сарас ӗҫре мӗн тума пултарнине пурне те туса пыни сире савӑнӑҫпа канӑҫлӑх парӗ.
Danish[da]
Når du har nået dine mål, vil du føle stor glæde og tilfredshed i bevidstheden om at du gør hvad du kan for at forkynde den gode nyhed.
German[de]
Und wenn du deine Ziele erreichst, verspürst du Freude und Zufriedenheit, weil du dein Möglichstes getan hast, die gute Botschaft zu predigen.
Efik[efi]
Edieke anamde se ekebierede ndinam, esịt eyenem fi sia ọmọdiọn̄ọ ke ada ofụri ukeme fo ọkwọrọ eti mbụk.
Greek[el]
Όταν εκπληρώνετε τους στόχους σας, θα νιώθετε τη χαρά της επιτυχίας καθώς και ικανοποίηση επειδή γνωρίζετε ότι κάνετε το καλύτερο που μπορείτε για να κηρύξετε τα καλά νέα.
English[en]
When you reach your goals, you will have the joy of accomplishment and the satisfaction of knowing that you are doing all you can to preach the good news.
Spanish[es]
Al alcanzar sus objetivos, no solo tendrá sentido de logro, sino que se será feliz al saber que está haciendo todo lo que puede por llevar a otros el mensaje de la Biblia.
Estonian[et]
Püüeldes oma eesmärkide poole, tunned rõõmu saavutustest ja rahulolu teadmisest, et teed hea sõnumi kuulutamiseks kõik, mida suudad.
Persian[fa]
وقتی به هدف خود رسیدید، از دانستن این که تمام کوشش خود را در پخش بشارت انجام دادهاید، شادی و رضایتخاطر به دست خواهید آورد.
Finnish[fi]
Kun saavutat tavoitteesi, saat iloa ja tyydytystä siitä, että tiedät tehneesi kaikkesi saarnaamistyössä.
Fijian[fj]
Ni o sauva na nomu isausau, o na marautaka na ka o sa rawata, o lomavakacegu tale ga ni o solia kina na nomu vinaka duadua mo vunautaka na itukutuku vinaka.
French[fr]
Quand tu atteindras tes objectifs, tu éprouveras la joie d’avoir réussi quelque chose et la satisfaction de savoir que tu fais tout ton possible pour prêcher la bonne nouvelle.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko a roko n tiam akanne, e na reke iroum te kimwareirei ao te raunnano n ataan ae ko a tia ni kabanea am konaa n tataekina te rongorongo ae raoiroi.
Guarani[gn]
Reñeñandu porãitereíta ningo rehupytývo umi méta remoĩva, péro ndahaʼéi voi upévante, revyʼáta reikuaávo rejapoha hína opa ikatúva repredika hag̃ua.
Gujarati[gu]
તમારા ધ્યેયો જ્યારે પૂરા થશે ત્યારે સફળ થવાની ખુશી મળશે. તમને સંતોષ થશે કે ખુશખબર ફેલાવવામાં તમારાથી બનતું તમે કરી રહ્યા છો.
Gun[guw]
Eyin a jẹ yanwle towe lẹ kọ̀n, a na tindo ayajẹ po pekọ po, na a yọnẹn dọ a to nuhe go a pé lẹpo wà nado lá wẹndagbe lọ.
Hausa[ha]
Idan ka cim ma makasudanka, za ka yi farin ciki kuma ka sami gamsuwa cewa kana iya ƙoƙarinka don ka yi wa’azin bishara.
Hebrew[he]
כאשר תשיג את יעדיך תתנסה בשמחה שמביאה תחושת ההגשמה ובסיפוק הנובע מכך שאתה עושה את מיטבך לבשר את הבשורה הטובה.
Hindi[hi]
जब आप अपने लक्ष्यों को हासिल कर लेंगे, तो आपको इस बात की संतुष्टि होगी कि आप खुशखबरी सुनाने के लिए अपनी तरफ से जो कर सकते हैं, वह आप कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon malab-ot mo ang imo mga tulumuron, malipay ka kay nahimo mo ang imo labing masarangan sa pagbantala sang maayong balita.
Hiri Motu[ho]
Emu tahua gaudia oi hagugurua neganai, do oi moale badina oi diba oi be sivarai namona harorolaia gaukarana oi goadalaia.
Croatian[hr]
Budeš li se trudio ostvariti svoje ciljeve, bit ćeš sretan i zadovoljan jer ćeš znati da daješ sve od sebe kako bi propovijedao dobru vijest.
Haitian[ht]
Lè w rive atenn objektif ou te fikse yo, w ap kontan dèske w te akonpli yon bagay e w ap gen satisfaksyon dèske w konnen w ap fè tout sa w kapab pou w preche bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
Amikor eléred a céljaidat, jó érzéssel fog eltölteni, hogy sikerült megvalósítanod, amit akartál, és hogy minden tőled telhetőt megteszel a prédikálómunkában.
Armenian[hy]
Երբ հասնես նպատակներիդ, անչափ կուրախանաս եւ բավարարվածության զգացում կունենաս այն բանի գիտակցումից, որ հնարավորինս ամեն ինչ անում ես բարի լուրը քարոզելու համար։
Western Armenian[hyw]
Երբ նպատակակէտերուդ հասնիս, պիտի ուրախանաս եւ գոհունակ զգաս, գիտնալով որ կարելիդ կ’ընես բարի լուրը քարոզելու մէջ։
Indonesian[id]
Sewaktu tujuan Saudara tercapai, Saudara akan bahagia dan puas karena sudah sebisa-bisanya memberitakan kabar baik.
Igbo[ig]
I mee ihe ahụ i kpebiri, obi ga-adị gị ezigbo ụtọ n’ihi na ị ma na i mere ihe niile i nwere ike ime iji kwusaa ozi ọma.
Iloko[ilo]
No maragpatmo dagiti kalatmo, makariknaka iti rag-o ken pannakapnek ta ammom nga ar-aramidem ti amin a kabaelam a mangikasaba iti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Þegar þú nærð markmiðum þínum finnst þér þú hafa áorkað einhverju og þú gleðst yfir því að hafa lagt þig allan fram við að boða fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
Jẹ obufihọ Jihova rehọ nọ who bi ru ere na. Whọ tẹ sai le itee nọ who fihọ tobọ, eva e te were owhẹ inọ whọ be ginẹ daoma ra kpobi evaọ iruo usiuwoma ota na.
Italian[it]
Raggiungendo le vostre mete, proverete la gioia di averle conseguite e la soddisfazione che deriva dal sapere che state facendo tutto il possibile per predicare la buona notizia.
Georgian[ka]
დასახული მიზნების სისრულეში მოყვანის შემდეგ კმაყოფილების განცდა დაგეუფლებათ, რადგან ძალ-ღონე არ დაიშურეთ სასიხარულო ცნობის საქადაგებლად.
Kamba[kam]
Weanĩsya maũndũ ala ũvangĩĩe, ũkatana na ũkeew’a wĩ mwĩanĩe nũndũ wa kũmanya kana nĩwĩkaa kĩla kyonthe ũtonya ũtavany’e ũvoo mũseo.
Kongo[kg]
Kana nge ke sala bikesa sambu na kulungisa balukanu na nge, nge ta vanda na kiese na mambu yina nge ke sala mpi ya kuzaba nde nge ke sala yonso yina nge lenda sala sambu na kuzabisa nsangu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Wakinyĩra matanya maku, nĩ ũkũgĩa na gĩkeno na kũiganĩra nĩ ũndũ wa kũmenya atĩ nĩ ũreka ũrĩa wothe ũngĩhota kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega.
Kazakh[kk]
Сонда алға қойған мақсаттарыңа қол жеткізгенде, ізгі хабарды уағыздау үшін қолыңнан келгеннің бәрін істегендіктен зор қанағат сезінесің.
Korean[ko]
목표를 달성한다면, 성취감을 맛보고 좋은 소식을 전하기 위해 최선을 다하고 있다는 만족감을 느끼게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge mwafikizha bikonkwanyi byenu, mukekala na lusekelo lwa kuba’mba mwibifikizha ne kumvwa bulongo pa kuyuka’mba mubena kwingila papelela bulume bwenu kusapwila mambo awama.
Krio[kri]
We yu ebul fɔ du di tin dɛn we yu plan, yu go gladi bikɔs yu dɔn du ɔl wetin yu ebul fɔ du fɔ prich di gud nyus.
Southern Kisi[kss]
Te a komal pɛ kpeleŋnda numndaŋ, a cho nyaaloo sɔla le keŋ tosaa, nduyɛ ma sɔla kɔl hiniaa le sinaa maa a cho kindiŋndo o nɛi o nɛi niŋ le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo.
Kyrgyz[ky]
Максаттарыңа жеткенде жакшы кабарды айтууга колуңдан келишинче аракет кылып жатканың үчүн жүрөгүң кубанычка толот.
Ganda[lg]
Bw’onootuuka ku biruubirirwa byo, ojja kufuna essanyu olw’okukimanya nti okoze kyonna ekisoboka okubuulira amawulire amalungi.
Lozi[loz]
Ha mu ka peta likonkwani za mina, mu ka ba ni tabo ka ku ziba kuli mu eza mo mu konela kaufela ku kutaza taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Pasiekęs užsibrėžtus tikslus, patirsi daug džiaugsmo ir jausi pasitenkinimą, kad gerąją naujieną garsini, kiek tau įmanu.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyofikila pa bitungo byobe, ukekala na nsangaji itamba kukulonga kintu kiyampe ne maloa a kuyuka’mba wimulonge byonso byobwanya mwanda wa kusapula myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ukumbaja bipatshila biebe, newikale ne disanka bua muudi mubikumbaje ne bua kumanya ne: udi muenze tshionso tshiuvua ne bua kuenza bua kuyisha lumu luimpe.
Luvale[lue]
Nge namutesamo vyuma munalitomena, kaha namupwa vakuwahilila nakusuuluka hakutachikiza ngwenu muli nakuzata nangolo jenu josena hakwambulula mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
Neyi mushikija chikonkwanyi chenu nikwiluka nenu munakuzata nañovu kulonda mushimwineña nsañu yayiwahi, mukwikala namuzañalu.
Luo[luo]
Sama gik ma ne ichano otimore maber, ibiro bedo gi mor kuom neno kaka gitimore kendo chunyi biro bedo moil ni itimo duto minyalo e tij lando wach maber.
Lushai[lus]
I thiltumte i hlen hnu chuan, i hlawhtlinna avânga hlimna i neih bâkah, theih tâwp chhuahin chanchin ṭha i hril tih hriatna aṭanga lo awm lungâwina i nei ang.
Latvian[lv]
Sasniedzot savus mērķus, jūs izjutīsiet prieku un gandarījumu par to, ka esat darījuši visu, kas ir jūsu spēkos, lai sludinātu labo vēsti.
Morisyen[mfe]
Kan to reisi realiz to bann lobzektif, to pou ena enn gran lazwa ek enn gran satisfaksion parski to kone ki to’nn fer tou pou pres bonn nouvel.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga mwakwanisya kucita vivyo, mulaya ni nsansa ukumanya ukuti mwatimukwanisya kucita vino mwapanzile nupya mukuomba papezile amaka inu kusimikila ilandwe lisuma.
Marshallese[mh]
Ñe kwõnaaj tõpar mejãnkajjik ko am̦, enaaj em̦m̦an am̦ mour kõnke kwõjel̦ã bwe kwõj kate eok joñan wõt am̦ maroñ ñan kwal̦o̦k kõn ennaan eo em̦m̦an.
Macedonian[mk]
Кога ќе ги постигнеш своите цели, ќе бидеш задоволен затоа што ќе знаеш дека си сторил сѐ што можеш за да ја објавуваш добрата вест.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ലക്ഷ്യങ്ങ ളിൽ എത്തി ച്ചേ രു മ്പോൾ, സുവാർത്ത പ്രസം ഗി ക്കാൻ നിങ്ങൾ സർവ ശ്ര മ വും നടത്തു ക യാ ണെന്ന തിരി ച്ച റിവ് നിങ്ങൾക്ക് ചാരി താർഥ്യ വും ആത്മസം തൃ പ്തി യും നേടി ത്ത രും.
Mongolian[mn]
Та зорилгодоо хүрвэл сайн мэдээ дэлгэрүүлэхийн төлөө чадах бүхнээ хийсэндээ баярлаж, сэтгэл өег явах биз ээ.
Marathi[mr]
तुमचं ध्येय पूर्ण झाल्यावर तुम्हाला या गोष्टीचं समाधान वाटेल की तुम्ही सुवार्तेसाठी होताहोईल तितके परिश्रम घेत आहात.
Malay[ms]
Apabila anda mencapai matlamat yang ditetapkan, anda akan berasa puas hati kerana telah berusaha sedaya upaya dalam aktiviti penyebaran.
Norwegian[nb]
Når du når målene dine, vil du føle glede over å ha utrettet noe og ha tilfredsstillelsen av å vite at du gjør alt du kan for å forkynne det gode budskap.
North Ndebele[nd]
Nxa ungenelisa ukwenza okuhlelileyo uzathokoza kakhulu njalo uzasuthiseka ngoba uyabe ukwazi ukuthi wenza konke ongakwenza ukuze utshumayele izindaba ezinhle.
Nepali[ne]
आफ्नो लक्ष्य पूरा गर्न सकेकोमा तपाईंलाई आनन्द लाग्नेछ। साथै, सुसमाचार प्रचार गर्न आफूले सक्दो गरेको कुरा विचार गर्दा तपाईं सन्तुष्ट हुनुहुनेछ।
Lomwe[ngl]
Vaavaa munakhwaaniheryaanyu soolakelela sanyu, munahaala ohakalala osuwela wi munneerano soothene munaweryaanyu wi mulaleerye michaka yaphaama.
Dutch[nl]
Als je je doelen bereikt, zul je de voldoening hebben dat je iets tot stand hebt gebracht en doet wat je kunt om het goede nieuws te prediken.
Nyanja[ny]
Mukakwaniritsa zolinga zanu mudzasangalala kwambiri podziwa kuti mukuchita zonse zimene mungathe kuti mulalikire uthenga wabwino.
Nyaneka[nyk]
Tyina wamavasi ovilinga uhanda mewaneno, mohambukwa okunoñgonoka okuti ukahi nokulinga atyiho uvila opo wivise onondaka onongwa.
Oromo[om]
Galmawwan baafatte irra yommuu geessu, wanta yaadde raawwachuu keetti, akkasumas misiraachicha lallabuuf waan dandeessu hunda gochaa akka jirtu beekuu keetti ni gammadda.
Ossetic[os]
Дӕ нысӕнттӕ-иу дӕ къухы куы бафтой, уӕд-иу дын ӕхсызгон уыдзӕн, уымӕн ӕмӕ ӕмбардзынӕ, дӕ бон цыдӕриддӕр у, уый кӕй аразыс.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਟੀਚੇ ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮਿਲੇਗੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Sano nagagawaan mo la ray kalat mo, maliket ka ta antam ya gagawaen moy anggaay nayarian mon nipulong so maong a balita.
Papiamento[pap]
Ora bo alkansá bo metanan, lo bo tin e goso di a logra algu i e satisfakshon di sa ku bo ta hasiendo tur loke bo por pa prediká e bon notisia.
Palauan[pau]
Sel bo moltaut a turrekong er kau e ngmo dmeu a rengum el medengei el kmo ke mirruul aike el sebechem el omerk er a ungil chais.
Pijin[pis]
Taem iu kasem olketa goal bilong iu, bae iu hapi tumas and satisfae bikos iu savve iu duim best bilong iu for talemaot gud nius.
Polish[pl]
Gdy osiągniesz zamierzone cele, sprawi ci to radość oraz poczujesz zadowolenie płynące ze świadomości, że robisz wszystko, co możesz, by głosić dobrą nowinę.
Pohnpeian[pon]
Ni omw lel omw mehn akadei kan, ke pahn perenki me ke pweida mwahu oh ese me ke kin wiewia uwen omw kak koaros pwehn kalohki rongamwahwo.
Portuguese[pt]
Quando alcançar seus alvos, você se sentirá realizado e feliz por saber que está fazendo tudo ao seu alcance para pregar as boas novas.
Quechua[qu]
Imastachus ruwayta atisqaykita juntʼaspa kusisqa kanki, imaraykuchus yachanki tukuy atisqaykita ruwashasqaykita Bibliamanta wajkunaman yachachinaykipaj.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas Jehová Diosmanta mañakuy predicacionpi kusisqalla kanaykipaq.
Rundi[rn]
Niwashika ku migambi wishingiye, uzohimbarwa no kuba hari ivyo washitseko be no kumenya yuko uriko urakora ivyo ushoboye vyose kugira wamamaze inkuru nziza.
Ruund[rnd]
Piuwanyishina jintong jey, ukez kwikal ni musangar wa kuwanyish ni kwikal nich musangar wa kwijik anch yom yawonsu usadina yidi mulong wa kulejan rusangu ruwamp.
Romanian[ro]
Când îţi atingi obiectivele, ai un sentiment de împlinire şi satisfacţia de a şti că faci tot ce poţi pentru a predica vestea bună.
Russian[ru]
Достигая поставленных целей, вы испытаете радость и глубокое удовлетворение оттого, что делаете все возможное в распространении благой вести.
Kinyarwanda[rw]
Nugera ku ntego wishyiriyeho, bizagushimisha kandi wumve unyuzwe bitewe no kumenya ko ukora uko ushoboye kose kugira ngo ubwirize ubutumwa bwiza.
Sena[seh]
Mungakwanirisa pifuno pyanu, imwe munadzakomerwa na pyenepi mu kudziwa kuti mukucita pyonsene pinakwanisa imwe toera kumwaza mphangwa zadidi.
Sango[sg]
Tongana mo si na aye so mo zia na gbele mo, tere ti mo ayeke nzere mingi ndali ti so mo hinga so mo sara kue ti fa nzoni tënë.
Slovenian[sl]
Ko boš dosegel svoje cilje, boš vesel, da ti je uspelo, poleg tega boš tudi zadovoljen, saj boš vedel, da se trudiš po svojih najboljših močeh oznanjevati dobro novico.
Samoan[sm]
O le a e olioli ona o le faataunuuina o na sini ma faamalieina oe i le iloa o loo e faia le mea sili e talaʻia ai le tala lelei.
Shona[sn]
Pauchazadzisa zvinangwa zvako, uchafara chaizvo uye uchagutsikana nokuziva kuti uri kuita zvose zvaunogona pakuparidza mashoko akanaka.
Songe[sop]
Nsaa y’olombasha bitshibilo byoobe, okapete muloo wa kulombasha na kuuka shi okwete kukita moobe mooso bwa kulungula mukandu wibuwa.
Albanian[sq]
Kur t’i arrish synimet, do të gëzosh se ia dole mbanë dhe do të jesh i kënaqur se e di që nuk po kursehesh në predikimin e lajmit të mirë.
Serbian[sr]
Kad ostvariš svoje ciljeve, bićeš zadovoljan i srećan znajući da si dao sve od sebe u propovedanju dobre vesti.
Sranan Tongo[srn]
Te yu man du san yu ben abi na prakseri, dan yu o firi bun èn yu o sabi taki yu du ala san yu man fu preiki a bun nyunsu.
Swedish[sv]
När du når dina mål kan du vara nöjd och glad och känna att du gör ditt bästa för att predika de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Ukitimiza miradi yako, utapata shangwe na kuridhika kwa sababu unafanya yote uwezayo kuhubiri habari njema.
Congo Swahili[swc]
Wakati unafikia miradi yako utakuwa na furaha kwa sababu umetimiza jambo la maana, na utakuwa mwenye kutosheka kwa sababu unajua kwamba unafanya yote yenye unaweza ili kuhubiri habari njema.
Tamil[ta]
நீங்கள் வைத்த இலக்குகளை அடையும்போது நற்செய்தியை பிரசங்கிக்க உங்களால் முடிந்ததை செய்திருக்கிறீர்கள் என்ற திருப்தியும் சந்தோஷமும் உங்களுக்கு கிடைக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Ita kumpre Ita-nia planu, Ita sei sente kontente tanba Ita halo buat barak atu haklaken liafuan diʼak.
Telugu[te]
మీ లక్ష్యాలు చేరుకున్నప్పుడు, సువార్త ప్రకటించడానికి చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నారనే సంతృప్తి మీకుంటుంది.
Tajik[tg]
Ҳангоме ки ба мақсадҳои худ мерасед, шумо хурсандӣ ва қаноатмандиро ҳис мекунед. Ҳамчунин шумо боварӣ ҳосил мекунед, ки ҳама чизи аз дастатон меомадаро кардед.
Tigrinya[ti]
ሸቶታትካ ምስ ወቓዕካ ድማ፡ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ንምስባኽ ዚከኣለካ ዅሉ ትገብር ከም ዘለኻ ምፍላጥካ፡ ዕግበትን ሓጐስን ኬምጽኣልካ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u kure awashima wou la yô, u zua a mkom shi a saan we iyol sha ci u u fa wer, u ngu eren kwagh u u fetyô cii ken tom u pasen loho u dedoo ne.
Turkmen[tk]
Munuň üçin ähli mümkinçilikden peýdalanmaga çalşyň. Şeýdip, siz hoş habary üstünlikli wagyz etmek üçin eliňizde baryny edýändigiňize begenersiňiz.
Tagalog[tl]
Kapag naaabot mo ang iyong mga tunguhin, nagiging masaya ka sa mga nagagawa mo at nagiging kontento dahil alam mong ginagawa mo ang lahat para ipangaral ang mabuting balita.
Tetela[tll]
Etena kakotshayɛ eyango ayɛ, wɛ ayonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo nsala dui sɔ ndo la ɔlɔ lo mbeya ɔnɛ wɛ ekɔ lo nsala kɛnɛ tshɛ kakokayɛ nsala dia nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tongan[to]
‘I ho‘o a‘usia ho‘o ngaahi taumu‘á, te ke ongo‘i fiefia ‘i ho‘o ‘ilo ‘okú ke fai ‘a e kotoa ho‘o malavá ke malanga‘i ‘a e ongoongo leleí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwafiska vilatu vinu, mukondwengi ukongwa chifukwa chakuziŵa kuti mupharazga uthenga wamampha mwaphamphu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwazizuzikizya mbaakani zyanu, muyakukkomana akaambo kakuzizuzikizya alimwi akukkutila akaambo kakuzyiba kuti mwacita zyoonse nzyomukonzya kutegwa mukambauke makani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu winim ol mak yu putim, yu bai amamas long save olsem yu wok strong tru long autim gutnius.
Turkish[tr]
Hedeflerinize ulaştığınızda, bu başarı size sevinç verecek ve iyi haberi duyurmak için elinizden geleni yaptığınızı bilmenin verdiği doyumu tadacaksınız.
Tswa[tsc]
Loku u zi kota ku tatisa mixuvo ya wena, u tava ni litsako la ku tiva lezaku u maha zontlhe u zi kotako kasi ku xumayela a mahungu yo saseka.
Tatar[tt]
Үз максатларыгызга ирешеп яхшы хәбәрне таратыр өчен көчегездән килгәнне эшләсәгез, сез шатлык һәм тирән канәгатьлек кичерерсез.
Tumbuka[tum]
Para mwafiska vilato vinu, muzamukondwa chifukwa mwachita ivyo mungafiska kuti mupharazge makani ghawemi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e kausaki atu koe ki ou fakamoemoega, ka maua eiloa ne koe te fiafia mo te lotomalie me ne mafai ne koe o fai a mea katoa ke talai atu te tala ‵lei.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi kʼot ta pasel avuʼun li kʼusitik oy ta avoʼonton staele, mas xa xamuyubaj ta skoj ti chapas bu kʼalal xuʼ avuʼune.
Ukrainian[uk]
Досягаючи своїх цілей, ти відчуватимеш радість і задоволення від того, що з усіх сил намагаєшся проповідувати добру новину.
Umbundu[umb]
Eci o tẽlisa ovimãho viove, o kuata esanju poku limbuka okuti o kasi oku likolisilako kupange woku kunda olondaka viwa.
Urdu[ur]
اپنے منصوبے پورے کرنے سے آپ کو خوشی ملے گی اور یہ اِطمینان ہوگا کہ آپ مُنادی کا کام کرنے کے لیے اپنی طرف سے پوری کوشش کر رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Khi đạt mục tiêu, bạn sẽ vui mừng với thành quả và thỏa lòng khi biết mình đang làm hết sức để rao giảng tin mừng.
Makhuwa[vmw]
Okathi onirowa anyu waakhwaniheryaka soolukama sanyu, munrowa ohakalala mwaha woosuwela wira munnipaka etthu enimuhakalaliha Yehova vaavo vanilaleerya anyu ihapari sooreera.
Wolaytta[wal]
Neeni halchidobay polettiyo wode ufayttaasa; qassi mishiraachuwaa sabbakanawu neeyyo danddayettida ubbabaa oottaydda deˈiyoogaa eriyo gishshawu woppu gaasa.
Waray (Philippines)[war]
Kon maabot mo an imo tumong, malilipay ka tungod kay maaram ka nga ginbubuhat mo an imo gimaopayi ha pagsangyaw han maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
Pea moka ʼe ke kakusia ia tau ʼu fakatuʼutuʼu, ʼe ke fiafia anai koteʼuhi ʼe ke iloʼi neʼe ke faiga malohi moʼo fakamafola ia te logo lelei.
Yapese[yap]
Nap’an ni ga ra rin’ e pi n’en ni ga be nameg, ma ga ra felfelan’ ni bochan e ga manang ni ga be rin’ e tin nrayog rom ni ngam machibnag fare thin nib fel’.
Yoruba[yo]
Tí ọwọ́ rẹ bá tẹ àwọn àfojúsùn rẹ, ọkàn rẹ máa balẹ̀ pé o ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ láṣeyọrí, wàá sì láyọ̀ pé ò ń ṣe gbogbo ohun tó o lè ṣe láti wàásù ìhìn rere náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi galán si zuni sentirluʼ ora ugaandaluʼ cani quixhe íqueluʼ, sínuque laaca ziuuluʼ nayecheʼ purtiʼ nannuʼ cayúniluʼ biaʼ gándatiʼ para gusiidiluʼ xcaadxi binni ni na Stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
你达到了目标,就会很有成就感和满足感,因为知道自己已尽力传讲王国的好消息。
Zande[zne]
Ho oni ka dani ti gaoni asásá, oni nika du na ngbarago na ki gbia wasa ka ino gupai nga oni namanga gupai rengbe omeroni na ni tipa ka tungusa wene pangbanga.