Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تخميني أنكي لا تشيرين لوصفتي لنبيذي في حمام السجن
Bulgarian[bg]
Прдположението ми е, че не се придържаш към рецептата ми как се прави " вино в затворническа тоалетна ".
Czech[cs]
Hádám, že nenarážíte na můj recept na vězeňské víno vařené v záchodě.
German[de]
Ich vermute, du meinst damit nicht mein Rezept für den auf der Toilette selbstgebrauten Gefängniswein.
Greek[el]
Η εικασία μου είναι, Δεν αναφερόμαστε σε συνταγή μου για ζυθοποιηθεί-in-the τουαλέτα κρασί φυλακή.
English[en]
My guess is, you're not referring to my recipe for brewed-in-the toilet prison wine.
Spanish[es]
Supongo que no te refieres a mi receta de vino de prisión hecho en el retrete.
Finnish[fi]
Arvaten et viittaa reseptiini - vankilan vessassa käytetystä viinistä.
French[fr]
J'imagie que, tu ne suis pas ma recette pour du vin de prison fait dans la toilette.
Hebrew[he]
אני מנחש שאת לא מתכוונת למתכון שלי ליין שבושל בשירותים.
Croatian[hr]
Vidim da ne pričaš o mom receptu kako pretvoriti pivo u vino u WC-u zatvora.
Hungarian[hu]
Gondolom nem arra a receptre gondol, ami alapján bort erjesztek a cellám porcelán csészéjében.
Indonesian[id]
Tebakanku adalah, kau tidak membicarakan resepku soal meracik anggur dalam toilet penjara.
Italian[it]
Suppongo tu non ti riferisca alla mia ricetta per il vino invecchiato nella toilette della prigione.
Dutch[nl]
Ik neem aan, dat je niet doelt op mijn recept voor gebrouwen gevangenis wijn in de wc-pot.
Polish[pl]
Zgaduję, że nie mówisz o moim przepisie, na klarowane w toalecie więzienne wino?
Portuguese[pt]
Meu palpite é que não fala da minha receita de vinho de cadeia.
Romanian[ro]
Presupun că nu te referi la reţeta mea de vin preparat în toaleta închisorii.
Russian[ru]
Я предполагаю, ты не о моем рецепте, сваренного в туалете тюрьмы, вина.
Slovenian[sl]
Sumim, da ne namiguješ na recept za zaporniško straniščno vino.
Turkish[tr]
Tahminimce, hapishane tuvaletinde karıştırılmış şarap tarifimden bahsetmiyorsun.