Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaaslike ouer manne sal seker maak dat die reëlings vir die plegtigheid hulle met ’n rein gewete sal laat.
Amharic[am]
የጉባኤው ሽማግሌዎችም ለሠርጉ የሚደረጉት ዝግጅቶች ለእነርሱ ንጹሕ ሕሊና የሚተውላቸው መሆኑን ያረጋግጣሉ።
Arabic[ar]
وسيتحقق الشيوخ المحليون ان ترتيبات المناسَبة ستُبقي ضميرهم طاهرا.
Central Bikol[bcl]
Seseguradohon kan lokal na kamagurangan na magigin malinig an saindang konsensia sa mga areglo para sa seremonya.
Bemba[bem]
Aba baeluda bali no kushininkisha ukuti ubu bwinga buli no kubasha na bakampingu basanguluka.
Bulgarian[bg]
Местните старейшини трябва да се уверят, че уредбата за церемонията ще запази съвестта им чиста.
Bangla[bn]
স্থানীয় প্রাচীনেরা নিশ্চিত হবেন যে অনুষ্ঠানের আয়োজনাদি তাদের শুদ্ধ বিবেক বজায় রাখতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Paneguroon sa lokal nga mga ansiyano nga ang mga kahikayan sa seremonyas mohatag kanilag hinlong mga tanlag.
Czech[cs]
Místní starší si zjistí, zda budou moci s čistým svědomím dovolit, aby byl obřad v sále uspořádán.
Danish[da]
Menighedens ældste vil sikre sig at de med god samvittighed kan tillade de arrangementer der er planlagt i forbindelse med vielsen.
German[de]
Die Ältesten der Ortsversammlung werden sich vergewissern, daß sie dem, was in Verbindung mit der Trauung geplant ist, guten Gewissens zustimmen können.
Ewe[ee]
Hamemegãwo aka ɖe edzi be ɖoɖo siwo woawɔ ɖe wɔnawo ŋu mana yewoƒe dzitsinya nabu fɔ yewo o.
Efik[efi]
Mbiowo n̄kann̄kụk ẹkpenyene ndikụt nte ke ndutịm edinam oro ayanam mmọ ẹnyene eti ubieresịt.
Greek[el]
Οι τοπικοί πρεσβύτεροι θα βεβαιωθούν ότι οι διευθετήσεις που έχουν γίνει για την τελετή τούς επιτρέπουν να έχουν καθαρή συνείδηση.
English[en]
The local elders will confirm that the arrangements for the ceremony would leave them with clean consciences.
Spanish[es]
Los ancianos deben asegurarse de que todo lo relacionado con la boda les permita conceder el uso del Salón del Reino con una conciencia limpia.
Estonian[et]
Kohalikud kogudusevanemad peavad olema kindlad, et pulmatalituseks tehtavad korraldused jätavad neile puhta südametunnistuse.
Finnish[fi]
Paikalliset vanhimmat varmistavat, että he voivat hyväksyä tilaisuuden järjestelyt puhtaalla omallatunnolla.
French[fr]
Ceux-ci s’assureront que les dispositions prises pour la cérémonie ne heurtent pas leur conscience.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpai lɛ baakwɛ ni gbɛjianɔtoo kɛha nifeemɔ lɛ aha amɛfee mɛi ni yɔɔ henilee ni mli tse.
Hindi[hi]
स्थानीय प्राचीन यह निश्चित करेंगे कि समारोह के लिए की गई तैयारियाँ उनके स्वच्छ अंतःकरण बनाए रखने में बाधा नहीं डालेगी।
Hiligaynon[hil]
Pat-uron sang lokal nga mga gulang nga ang mga kahimusan para sa seremonya magabilin sa ila nga may matinlo nga konsiensia.
Croatian[hr]
Mjesni se starješine trebaju uvjeriti da će pripreme za ceremoniju biti obavljene tako da oni mogu imati čistu savjest.
Hungarian[hu]
A helyi véneknek meg kell bizonyosodniuk arról, hogy olyan lesz-e a szertartás, amitől tiszta marad a lelkiismeretük.
Western Armenian[hyw]
Տեղւոյն երէցները պէտք է հաստատեն որ արարողութեան համար կարգադրութիւնները իրենց խղճմտանքը պիտի չանհանգստացնէ։
Indonesian[id]
Para penatua setempat akan memastikan bahwa penyelenggaraan upacara pernikahan itu akan menjaga hati nurani mereka tetap bersih.
Iloko[ilo]
Siguraduen dagiti lokal a panglakayen a nadalus ti konsiensiada kadagiti urnos maipaay iti seremonia.
Italian[it]
Gli anziani locali si accerteranno che le disposizioni prese per la cerimonia non siano tali da lasciarli con la coscienza turbata.
Japanese[ja]
地元の長老たちは,自分たちが清い良心を保てるような取り決めになっているかどうか確認するでしょう。
Georgian[ka]
ადგილობრივი უხუცესები დარწმუნდებიან, რომ ამ ცერემონიის ორგანიზება სუფთა სინდისს შეუნარჩუნებს.
Korean[ko]
지방 장로들은 그 결혼식 마련을 깨끗한 양심으로 허락할 수 있는지 확인할 것입니다.
Lingala[ln]
Bankulutu basengeli komindimisa ete bibongiseli ya milulu yango bikotungisa lisosoli na bango te.
Lithuanian[lt]
Vietiniai vyresnieji įsitikins, ar vestuvių ceremonija nesudrums jų sąžinės.
Latvian[lv]
Vietējie vecākie pārliecināsies, ka plānotā ceremonijas norise ļaus viņiem saglabāt tīru sirdsapziņu.
Malagasy[mg]
Hataon’ny loholona eo an-toerana izay hahazoana antoka fa hamela azy hitana feon’ny fieritreretana madio ireo fandaharana amin’ilay fankalazana.
Macedonian[mk]
Локалните старешини ќе потврдат дека подготовките за церемонијата им оставаат мирна совест.
Malayalam[ml]
ആചാരനടപടികൾ തങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിക്കു വിരുദ്ധമല്ലെന്നു പ്രാദേശിക മൂപ്പന്മാർ ഉറപ്പുവരുത്തും.
Marathi[mr]
हा कार्यक्रम व्यवस्थितपणे पार पाडण्याची स्थानिक वडील खात्री करतील.
Burmese[my]
အခမ်းအနားအစီအစဉ်များအတွက် ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ကြည်လင်ကြကြောင်း ဒေသခံအကြီးအကဲတို့ အခိုင်အမာသဘောတူ အတည်အပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
De lokale eldste vil forsikre seg om at arrangementet i forbindelse med seremonien blir lagt opp slik at de kan ha ren samvittighet.
Dutch[nl]
De plaatselijke ouderlingen zullen er zeker van willen zijn dat de regelingen voor de plechtigheid hun geen slecht geweten zullen bezorgen.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba lefelong leo ba tla kgonthišetša gore dithulaganyo tša monyanya di tla ba tlogela ba e-na le letswalo le le hlwekilego.
Nyanja[ny]
Akuluwo adzafuna kutsimikiza kuti makonzedwe a ukwatiwo adzawasiya ndi chikumbumtima chabwino.
Papiamento[pap]
E ancianonan local lo confirmá si e areglonan pa e ceremonia lo laga nan cu concenshi limpi.
Polish[pl]
Zechcą się oni zorientować, czy przebieg uroczystości pozwoli im zachować czyste sumienie.
Portuguese[pt]
Os anciãos deverão certificar-se de que a maneira em que a cerimônia será conduzida os deixe de consciência limpa.
Romanian[ro]
Bătrânii locali se vor asigura că în pregătirile în vederea ceremoniei nu există nimic care să le tulbure conştiinţa.
Russian[ru]
Местные старейшины удостоверятся, что можно с чистой совестью разрешить проведение церемонии.
Slovak[sk]
Miestni starší si overia, či je obrad tak zabezpečený, aby mohli mať čisté svedomie.
Slovenian[sl]
Krajevni starešine se bodo prepričali, da jim morda kakšna priprava za to slovesnost ne bo povzročala slabe vesti.
Samoan[sm]
O le a faamautinoa e toeaina o le faapotopotoga e faapea, o fuafuaga uma mo le sauniga o le a tuua ai i latou ma ni loto fuatia ifo mamā.
Shona[sn]
Vakuru vomunzvimbomo vachasimbisa kuti gadziriro dzemutambo wacho dzichavasiya nehana dzakachena.
Albanian[sq]
Pleqtë lokalë do të vërtetojnë që rregullimet për ceremoninë, do t’i lënë ata me ndërgjegje të pastër.
Serbian[sr]
Tamošnje starešine će potvrditi da imaju čistu savest u vezi s pripremama za tu ceremoniju.
Sranan Tongo[srn]
Den owroeman foe a gemeente sa wani de seiker taki den sani di sreka gi a trow ben sa gi den wan krin konsensi.
Southern Sotho[st]
Baholo ba moo ba tla etsa bonnete ba hore litokisetso tsa mokete li tla ba siea le matsoalo a hloekileng.
Swedish[sv]
Äldstebröderna i församlingen kommer att förvissa sig om att det som är planerat för tilldragelsen inte kommer att ge dem dåligt samvete.
Swahili[sw]
Wazee wa mahali hapo watathibitisha kwamba mipango kwa ajili ya hiyo sherehe itawaacha wakiwa na dhamiri safi.
Tamil[ta]
அந்த ஆசார ஏற்பாடுகள் தங்களைச் சுத்த மனச்சாட்சியுடன் விடும்படி, அவ்விடத்துச் சபை மூப்பர்கள் முன்னதாகவே உறுதிசெய்துகொள்வார்கள்.
Telugu[te]
ఆ వేడుకకు అవసరమయ్యే ఏర్పాట్లు తాము స్వచ్ఛమైన మనస్సాక్షి కలిగి ఉండేలా చేస్తాయా లేదాయని పెద్దలు నిశ్చయపర్చుకోవాలి.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ใน ท้องถิ่น จะ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า การ จัด เตรียม ต่าง ๆ สําหรับ คํา บรรยาย นั้น จะ ทํา ให้ พวก เขา มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ สะอาด.
Tagalog[tl]
Titiyakin ng lokal na matatanda na ang mga kaayusan sa seremonya ay mag-iiwan sa kanila na may malinis na budhi.
Tswana[tn]
Bagolwane ba phuthego ya lefelo leo ba tla tlhomamisa gore dithulaganyo tsa tirelo eno di tla dira gore ba sale ba na le segakolodi se se phepa.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i laik save long ol samting tupela i laik mekim long taim bilong marit na bai bel bilong ol elda i no gat tok.
Turkish[tr]
Yerel ihtiyarlar tören için yapılan düzenlemelerin vicdanlarını zedelemeyeceğinden emin olmalı.
Tsonga[ts]
Vakulu va kwalaho va ta tiyiseka leswaku malunghiselelo ya nkhuvo ma ta va siya ni mapfalo lama tengeke.
Twi[tw]
Ɛhɔ mpanyimfo no bɛfoa guasodeyɛ no ho nhyehyɛe no so sɛ ɛbɛma wɔanya ahonim pa a.
Tahitian[ty]
Na te mau matahiapo no reira e haapapu e eita te mau faanahoraa no te oroa e haapeapea i to ratou haava mana‘o.
Ukrainian[uk]
Місцеві старійшини пересвідчаться наперед, чи в цій церемонії не буде нічого, через що їх пізніше турбувало б сумління.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão hội thánh muốn khẳng định rằng việc sắp xếp buổi lễ sẽ không có gì trái với lương tâm.
Wallisian[wls]
ʼE vakavakaʼi lelei anai e te ʼu tagata ʼāfea peʼe mole fakatupu kovi anai ki tonatou leʼo ʼo loto, te ʼu fakatuʼutuʼu ki te fai ʼohoana.
Xhosa[xh]
Abadala basekuhlaleni baya kuqinisekisa ukuba amalungiselelo elo theko aya kubashiya benezazela ezicocekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà àdúgbò yóò rí i dájú pé, ìṣètò ayẹyẹ náà kò ní kó ìdààmú bá ẹ̀rí ọkàn wọn.
Chinese[zh]
当地长老要肯定,他们凭着清白的良心允准这个安排。 举行婚礼演讲的时间不该妨碍会众的活动。
Zulu[zu]
Abadala bakulelo bandla bayonikeza isiqinisekiso sokuthi amalungiselelo omshado ayobashiya benonembeza ohlanzekile.