Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәы ацәгьа изҳәара лассы-лассы аимак ахь икылнагоит (Ажәамаанақәа 26:20).
Afrikaans[af]
Laster veroorsaak dikwels twis.—Spreuke 26:20.
Assamese[as]
(মথি ৯:৩২-৩৪; ১২:২২-২৪) পৰচৰ্চ্চাই প্ৰায়ে কাজিয়াৰ সৃষ্টি কৰে।—হিতোপদেশ ২৬:২০.
Bashkir[ba]
Яла яғыу күп осраҡтарҙа талашыуға килтерә (Ғибрәтле һүҙҙәр 26:20).
Catalan[ca]
La calúmnia sol provocar discussions (Proverbis 26:20, BCI).
Garifuna[cab]
Furanguti barǘ lan marasualugu saragu turóbuli (Ariñawagúni 26:20).
Kaqchikel[cak]
Jun kʼayewal nukʼäm pe ri tzʼukun taq tzij, ja ri oyowal (Proverbios 26:20).
Cebuano[ceb]
(Mateo 9:32-34; 12:22-24) Ang pagbutangbutang kasagarang moresulta sa panaglalis. —Proverbio 26:20.
Chol[ctu]
Tiʼ sujm, jiñi jopʼtʼan miʼ tech cabʌl michʼajel (Proverbios 26:20).
San Blas Kuna[cuk]
Be daggena, Fariseomar, Jesús ogaggansadii nanasmalad, Jesús nug oissogega (Mateo 9:32-34; 12:22-24).
Dehu[dhv]
(Mataio 9:32-34; 12:22-24) Kola mama hnyawa laka, ka thele iwesitrë la atr ka ixöjetrij.—Ite Edomë 26:20.
Jula[dyu]
Tuma caaman na, nafigiya be kɛlɛ lawuli.—Talenw 26:20.
Spanish[es]
Un hecho innegable es que las calumnias generan muchas discordias (Proverbios 26:20.)
Finnish[fi]
Panettelu synnyttää usein riitaa (Sananlaskut 26:20).
French[fr]
La calomnie provoque souvent des disputes. — Proverbes 26:20.
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૯:૩૨-૩૪; ૧૨:૨૨-૨૪) નિંદાથી ઘણી વાર ઝઘડા પણ થાય છે.—નીતિવચનો ૨૬:૨૦.
Wayuu[guc]
Shiimain mojujiraain maʼin na wayuukana sutuma tü alawaa aküjünakat nachiki (Proverbios 26:20).
Ngäbere[gym]
Erametre, kukwe ngwarbe nieta ye tä ni mike ja rüere kwärikwäri (Proverbios 26:20.)
Hebrew[he]
הוצאת דיבה מובילה לא אחת לריב ומדון (משלי כ”ו:20).
Hindi[hi]
(मत्ती 9:32-34; 12:22-24) बदनाम करनेवाली बातों की वजह से अकसर झगड़े पैदा होते हैं।—नीतिवचन 26:20.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 9:32-34; 12:22-24) Nega momo ladana hadikaia herevadia ese heai ia havaraia.—Aonega Herevadia 26:20.
Croatian[hr]
Klevetanje često izaziva svađu (Mudre izreke 26:20).
Haitian[ht]
Souvan, medizans mennen kont. — Pwovèb 26:20.
Hungarian[hu]
A rágalom sokszor viszályt szül (Példabeszédek 26:20).
Georgian[ka]
ცილისწამება ხშირად შუღლს იწვევს (იგავები 26:20).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ xqil, li yoobʼank aatin naxkʼam chaq naabʼal li chʼaʼajkilal (Proverbios 26:20).
Kuanyama[kj]
(Mateus 9:32-34; 12:22-24) Okulundila vamwe luhapu ohaku etifa eenhamanana. — Omayeletumbulo 26:20.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 9:32-34; 12:22-24) O kuzuela makutu kuene mu bhekela maka avulu mu kaxi ka athu.—Jisabhu 26:20.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 9:32-34; 12:22-24) ಮಿಥ್ಯಾಪವಾದವು ಅನೇಕವೇಳೆ ಜಗಳವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 26:20.
Konzo[koo]
(Matayo 9:32-34; 12:22-24) Eritsandya erina ly’omundu mughulhu mungyi likaletha amalhwa. —Emisyo 26:20.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 9:32-34; 12:22-24) ຫລາຍ ຄັ້ງ ການ ເວົ້າ ໃສ່ ຮ້າຍ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ການ ຜິດ ຖຽງ ກັນ.—ສຸພາສິດ 26:20.
Lithuanian[lt]
Šmeižtas neretai sukelia nesantaiką (Patarlių 26:20, NW).
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 9:32-34; 12:22-24) Misangu ya bungi dishiminyinangana malu ditu dilela matandu.—Nsumuinu 26:20.
Mam[mam]
Ax tok, in tzaj nim xitbʼil tuʼn siʼmij yol (Proverbios 26:20).
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tse kjoasi mani nga énndiso fané xíngiaa (Proverbios 26:20).
Coatlán Mixe[mco]
Ko jäˈäy tniwäämbetyë myëguˈuk yëˈë diˈibë net yajjaˈäjtypyë tsip (Proverbios 26:20).
Mískito[miq]
Baha laka ra Parisi nani mita Jisas nina ba sauhkaia wisi ai dahra kunin aisan (Matyu 9:32-34; 12:22-24).
Mongolian[mn]
Тухайлбал, фарисайчууд Есүсийн нэр хүндийг унагах гэж гүтгэж байсан (Матай 9:32–34; 12:22–24).
Marathi[mr]
(मत्तय ९:३२-३४; १२:२२-२४) आणि चहाडीमुळे सहसा वाद होतात.—नीतिसूत्रे २६:२०.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema teistlakauiaj kichiua tlauel ma mokualanikaj (Proverbios 26:20).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikijtoskej tlen amo melauak itech oksekimej, kichiua ma timokokolikan (Proverbios 26:20).
Nepali[ne]
(मत्ती ९:३२-३४; १२:२२-२४) कुरा काट्नाले अर्थात् निन्दा गर्नाले अक्सर झगडा उत्पन्न हुन्छ।—हितोपदेश २६:२०.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, titetlajtolchijchiuilis kuajkui miyek tlauejli (Proverbios 26:20).
Niuean[niu]
(Mataio 9:32-34; 12:22-24) Ko e ekefakakelea po ke feutaaki tala, ne fa tupu mai e taufetoko. —Tau Fakatai 26:20.
Dutch[nl]
Laster leidt vaak tot ruzie (Spreuken 26:20).
Oromo[om]
(Maatewos 9:32-34; 12:22-24) Maqaa namaa balleessuun yeroo baay’ee walitti bu’iinsa uuma.—Fakkeenya 26:20.
Ossetic[os]
Фыдкой арӕх хыл дӕр расайы (Ӕмбисӕндтӕ 26:20).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 9:32-34; 12:22-24) ਤੁਹਮਤਾਂ ਲਾਉਣ ਕਰਕੇ ਝਗੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 26:20.
Pangasinan[pag]
(Mateo 9:32-34; 12:22-24) Say panagpauges et mabetbet ya pansengegan na kolkolan. —Proverbio 26:20.
Plautdietsch[pdt]
Von lastren komen foaken Striedarieen häa (Spricha 26:20).
Polish[pl]
Tego rodzaju wypowiedzi często prowadzą do zatargów (Przysłów 26:20).
Quechua[qu]
Tumpanakïqa apamantsik chikinakïmanmi (Proverbios 26:20.)
K'iche'[quc]
Ri molom täq tzij kuya kʼi chʼoj (Proverbios 26:20).
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, hukpa contranpi rimayqa pleitokunatam hatarichin (Proverbios 26:20).
Romanian[ro]
Deseori, calomnia stârneşte certuri (Proverbele 26:20).
Russian[ru]
Клевета зачастую приводит к ссорам (Притчи 26:20).
Kinyarwanda[rw]
Gusebanya bikunze guteza intonganya. —Imigani 26:20.
Serbian[sr]
Klevetanje često izaziva svađe (Poslovice 26:20).
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron a sani disi e tyari trobi kon. —Odo 26:20.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 9:32-34; 12:22-24) இல்லாததையும் பொல்லாததையும் பேசுவது பெரும்பாலும் சண்டை சச்சரவுக்கு வழிவகுக்கிறது.—நீதிமொழிகள் 26:20.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá dí nakujmaa kaʼwu nindxu̱u̱ rí índo̱ nunigámii eʼwíínʼ naʼni rí mugi̱ʼdu̱u̱n (Proverbios 26:20).
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 9: 32- 34; 12:22- 24) Dala barak ema neʼebé koʼalia bosok neʼe hamosu istori malu. —Provérbios 26:20.
Telugu[te]
(మత్తయి 9:32-34; 12:22-24) అలాంటి స్వభావం తరచూ గొడవలకు దారితీస్తుంది.—సామెతలు 26:20.
Tajik[tg]
Тӯҳмат бисёр вақт ба баҳсу мунозира оварда мерасонад (Масалҳо 26:20).
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 9:32-34; 12:22-24) Bunji bwaziindi kubejekezya bamwi kupa kuti bantu batalike kuzwangana.—Tusimpi 26:20.
Tojolabal[toj]
12. ¿Jas yuj ja yatʼjumik ja Jyoba mini lekuk lom oj sleʼ smul ja smoji?
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tiku limawaka achatum tuku nitlan, tlawa pi lixkajni nalawanikgo (Proverbios 26:20).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 9: 32-34; 12: 22-24) Planti taim tok bilong bagarapim narapela i save kamapim kros. —Sindaun 26:20.
Purepecha[tsz]
Ma ambe enga meru ísïika, jindesti eska chkuanderakua ambe uandani nemaeri para no sési úkuani uánikua problemechani juaasïndi (Proverbios 26:20).
Tatar[tt]
Яла ягу күп очракларда ызгыш чыгара (Гыйбрәтле сүзләр 26:20).
Tzeltal[tzh]
Te bin ya xkʼot ta pasel yuʼun te leaw ta kʼope, jaʼ te ya xjajch bayal kʼop yuʼune (Proverbios 26:20).
Ukrainian[uk]
Наклеп часто веде до суперечок (Прислів’я 26:20).
Vietnamese[vi]
Vu khống thường gây ra bất hòa.—Châm-ngôn 26:20.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 9:32-34; 12:22-24) Ikwaha sinceene wootheryana onnikumiherya onyakulihana. —Miruku 26:20.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le u líiʼsaʼal tʼaan tu contra wa máaxoʼ ku beetik u sen yantal kʼuuxilil (Proverbios 26:20).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Riendxichni que órni buñ raniʼ galrrascú rodann ragoʼni xiroʼ galrradíil lad buñ (Proverbios 26:20).