Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakob het ’n poligamis geword omdat hy deur sy skoonvader bedrieg is.
Amharic[am]
ያዕቆብ ከአንድ ሚስት በላይ ያገባው አማቱ ስላታለለው ነበር።
Arabic[ar]
وصار يعقوب متعدد الزوجات بسبب خداع من جهة حميه.
Bemba[bem]
Yakobo abele uwa mpali pa mulandu wa bucenjeshi pa lubali lwa kwa shifyala.
Cebuano[ceb]
Si Jacob nahimong poligamista tungod sa paglansis sa bahin sa iyang ugangang lalaki.
Czech[cs]
Jákob se stal polygamistou podvodem svého tchána.
German[de]
Jakob wurde zum Polygamisten, weil er durch seinen Schwiegervater hintergangen worden war.
Greek[el]
Ο Ιακώβ έγινε πολύγαμος επειδή τον εξαπάτησε ο πεθερός του.
English[en]
Jacob became a polygamist because of deception on the part of his father-in-law.
Spanish[es]
Jacob llegó a ser polígamo debido a que su suegro lo engañó.
Estonian[et]
Jaakob sai mitmenaisepidajaks oma äia pettuse tõttu.
Finnish[fi]
Jaakobista tuli moniavioinen hänen appensa petoksen vuoksi.
Hiri Motu[ho]
Iakob ese hahine rua ia adavadia badina be ena ravana ese ia koia dainai.
Croatian[hr]
Jakov je sklopio poligamni brak zbog toga što ga je njegov tast na prijevaru uvukao u takav brak.
Indonesian[id]
Yakub berpoligami karena diperdayakan oleh ayah mertuanya.
Iloko[ilo]
Ni Jacob nagbalin a poligamista gapu iti panangallilaw kenkuana ti katuganganna a lalaki.
Italian[it]
Giacobbe divenne poligamo per un inganno da parte del suocero.
Japanese[ja]
ヤコブはしゅうとに欺かれて多くの妻を持つことになりました。
Georgian[ka]
იაკობს ერთზე მეტი ცოლი ჰყავდა, მაგრამ ამაში მისი სიმამრი იყო დამნაშავე.
Korean[ko]
야곱은 장인의 속임수로 인해서 일부다처의 사람이 되었다.
Lingala[ln]
Yakobo abalaki basi ebele mpo bokilo na ye ya mobali abubaki ye.
Malagasy[mg]
Nanjary nampirafy i Jakoba noho izy nofitahin’ny rafozandahiny.
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് ഒന്നിലധികം ഭാര്യമാരെ സ്വീകരിക്കാനിടയായത് അവന്റെ അമ്മായിയപ്പന്റെ വഞ്ചന നിമിത്തമാണ്.
Burmese[my]
ယာကုပ် သည် ယောက္ခမလှည့်စားမှုကြောင့် မယားပြိုင်ထားသူဖြစ်ရလေသည်။
Norwegian[nb]
Jakob ble polygamist fordi hans svigerfar bedrog ham.
Dutch[nl]
Jakob werd een polygamist doordat zijn schoonvader hem had bedrogen.
Northern Sotho[nso]
Jakobo o bile le basadi ba babedi ka baka la bofora bjo bo dirilwego ke mogwegadi wa gagwe.
Nyanja[ny]
Yakobo anakhala wamitala chifukwa cha chinyengo chochitidwa ndi apongozi ake.
Polish[pl]
Jakub stał się poligamistą w rezultacie podstępnego działania swego teścia.
Portuguese[pt]
Jacó se tornou polígamo por ser logrado pelo sogro.
Romanian[ro]
Iacob a devenit poligam fiindcă a fost înşelat de socrul său.
Russian[ru]
Иаков стал многоженцем потому, что его обманул его тесть.
Slovak[sk]
Jakob sa stal polygamistom, pretože ho jeho svokor podviedol.
Slovenian[sl]
Jakob je postal poligamist, ker ga je prevaral njegov tast.
Shona[sn]
Jakobho akaita barika pamusana pokunyengedzwa kwaakaita navatezvara vake.
Albanian[sq]
Jakobi u bë poligam ngaqë e mashtroi vjehrri.
Serbian[sr]
Jakov je postao poligamista zato što ga je tast prevario.
Southern Sotho[st]
Jakobo o ile a nyala sethepu ka lebaka la bolotsana ba mohoehali oa hae.
Swedish[sv]
Jakob blev polygamist på grund av svek från sin svärfars sida.
Swahili[sw]
Yakobo alioa zaidi ya mke mmoja kwa sababu ya kudanganywa na baba-mkwe wake.
Congo Swahili[swc]
Yakobo alioa zaidi ya mke mmoja kwa sababu ya kudanganywa na baba-mkwe wake.
Tamil[ta]
யாக்கோபு தன் மாமனாரால் ஏமாற்றப்பட்டதால் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மனைவிகளையுடையவனானான்.
Tagalog[tl]
Si Jacob ay naging poligamo dahil sa pandaraya na ginawa ng kaniyang biyenang lalake.
Tswana[tn]
Jakobe o ne a nyala lefufa ka ntlha ya tsietso ya mogwagwadiagwe.
Tok Pisin[tpi]
Jekop i maritim tupela meri, long wanem, tambu papa i giamanim em.
Turkish[tr]
Yakup kayınbabası tarafından aldatıldığı için çokeşli oldu.
Tsonga[ts]
Yakobo u teke tshengwe hikwalaho ka vukanganyisi bya mukon’wana wa yena.
Tahitian[ty]
Ua faaipoipo o Iakoba e rave rahi vahine no te haavare a to ’na metua hoovai tane.
Ukrainian[uk]
Яків став багатоженцем через обман з боку свого тестя.
Xhosa[xh]
UYakobi waba nesithembu ngenxa yenkohliso kayisezala.
Chinese[zh]
雅各 因为受岳父欺骗,才娶了两个妻子。
Zulu[zu]
UJakobe waba nesithembu ngenxa yokukhohliswa umkhwe wakhe.