Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما كان يكتب تقريره على أوراقه التي تبعد عن أوراقي مجرد سنتيمترات قليلة، أعاد عدة مرات ترتيب قطعة القماش الموضوعة على الطاولة.
Cebuano[ceb]
Samtang nagsulat sa iyang report —pipila lamang ka pulgada gikan sa mga estensil —nagsige siya ug hapnig sa panapton.
Czech[cs]
Když psal zprávu — jen pár centimetrů od blan —, utěrku několikrát urovnal.
Danish[da]
Mens han skrev sin rapport — kun nogle centimeter fra stencilene — rettede han utallige gange på dugen.
German[de]
Während er nur wenige Zentimeter neben den Matrizen seinen Bericht abfasste, rückte er das Tuch gelegentlich zurecht.
Greek[el]
Καθώς έγραφε την αναφορά του—μερικά εκατοστά από τις μεμβράνες—ίσιωσε το πανί αρκετές φορές.
English[en]
While writing up his report —just inches from the stencils— he tidied up the cloth on a number of occasions.
Spanish[es]
Mientras escribía el informe, a unos centímetros de los clichés, alisó el paño con la mano varias veces.
Estonian[et]
Selle aja jooksul, kui ta otse peidetud paberite kõrval oma raportit kirjutas, kohendas ja silus ta laudlina mitu korda.
Finnish[fi]
Kirjoittaessaan raporttiaan – vain muutaman senttimetrin päässä vahaksista – hän suoristi liinaa monta kertaa.
French[fr]
Tandis qu’il rédigeait son rapport — à quelques centimètres des stencils —, il a bougé la nappe à plusieurs reprises.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagasulat sang iya report —mga pulgada lang gikan sa mga stencil —madamong beses niya nga ginakay-o ang panapton nga nagatabon sa stencil.
Croatian[hr]
Dok je pisao svoj izvještaj, svega nekoliko centimetara od papira, par puta popravljao je stolnjak.
Hungarian[hu]
A jelentését írva — csupán néhány centiméterre a stencilektől — többször is megigazította a terítőt.
Indonesian[id]
Ketika sedang menulis laporan —pada jarak beberapa sentimeter saja dari lembar-lembar stensil— ia sempat beberapa kali merapikan lap itu.
Iloko[ilo]
Bayat nga isursuratna ti reportna —a sumagmamano laeng a pulgada ti kaadayona manipud kadagiti stencil —namin-adu nga inwalinna ti lupot.
Italian[it]
Mentre compilava il suo rapporto, a pochi centimetri dalle matrici, più volte raddrizzò il panno.
Japanese[ja]
原紙からわずかしか離れていない所で報告を書き上げる間,何度か布をきちんと伸ばしました。
Korean[ko]
그가 보고서를 작성할 때 등사 원지가 불과 몇 센티미터 거리에 있었고, 그는 몇 번이나 그 보자기를 반듯하게 정돈하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanamboamboatra an’ilay lamba imbetsaka izy, rehefa nanao tatitra teo akaikin’ireo stencil.
Malayalam[ml]
സ്റ്റെൻസിൽ പേപ്പറുകൾക്ക് ഏതാനും ഇഞ്ചുകൾ അകലെയിരുന്നുകൊണ്ട് റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കുന്നതിനിടെ പല പ്രാവശ്യം അദ്ദേഹം അതിനുമുകളിലുള്ള തുണി നേരെയാക്കിയിരുന്നു.
Burmese[my]
ဖယောင်းစက္ကူတွေကနေ တစ်ပေလောက်မဝေးတဲ့နေရာမှာ သူမှတ်ချက်တွေရေးနေစဉ်မှာ ဖယောင်းစက္ကူအုပ်ထားတဲ့အဝတ်ကို မကြာခဏ သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da han skrev rapporten — bare noen centimeter fra stensilene — glattet han på duken flere ganger.
Dutch[nl]
Terwijl hij zijn verslag schreef — op een paar centimeter van de stencils vandaan — trok hij het kleed meerdere keren recht.
Polish[pl]
Pisał raport tuż obok matryc i raz po raz wygładzał obrus.
Portuguese[pt]
Enquanto escrevia o relatório — a alguns centímetros dos estênceis —, ele ajeitou o pano diversas vezes.
Romanian[ro]
În timp ce întocmea procesul verbal, mai aranja din când în când pătura cu mâna.
Russian[ru]
Затем, расположившись всего в нескольких сантиметрах от трафаретов, этот агент писал отчет и много раз поправлял скатерть.
Slovak[sk]
Kým písal svoju správu — len niekoľko centimetrov od cyklostylových blán —, viackrát ponaprával látku, ktorá bola cez ne prehodená.
Albanian[sq]
Ndërsa shkruante raportin, vetëm pak centimetra nga shabllonët, e rregulloi copën disa herë.
Serbian[sr]
Dok je pisao izveštaj — samo nekoliko centimetara od matrica — nekoliko puta je poravnao stolnjak.
Southern Sotho[st]
Ha ofisiri eo e ntse e ngola tlaleho ea eona—hona pel’a listensele tseo—e ne e bile e ntse e lokisa lesela nako le nako.
Swedish[sv]
Medan han skrev ner sin rapport bara några centimeter från stencilerna rättade han flera gånger till duken.
Swahili[sw]
Ofisa huyo alikivuta-vuta kitambaa hicho mara kadhaa alipokuwa akiandika ripoti yake kando kidogo na karatasi hizo.
Congo Swahili[swc]
Ofisa huyo alikivuta-vuta kitambaa hicho mara kadhaa alipokuwa akiandika ripoti yake kando kidogo na karatasi hizo.
Tagalog[tl]
Habang isinusulat ang kaniyang report —mga ilang pulgada lamang mula sa mga istensil —ilang ulit niyang inayos ang tela.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a tsala xiviko xakwe—kona ekusuhi swinene ni switenisele sweswo—a a tshamela ku lunghisa lapi leri a ri swi funengetile.
Ukrainian[uk]
Пишучи звіт, він не раз поправляв скатертину, під якою лише в кількох сантиметрах від нього лежали папери.
Xhosa[xh]
Lathi ngoxa libhala ingxelo—ii-intshi ezimbalwa ukusuka kuloo maphepha ndandiwafihlile—lamana lisolula elo laphu ndandigqume ngalo.
Chinese[zh]
警官写报告时,手离蜡纸只有几寸,有许多次,他还伸手拉平那块盖着蜡纸的布。
Zulu[zu]
Njengoba libhala umbiko walo—eduze nje kwama-stencil—lalilokhu lilungisa indwangu etafuleni.