Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie tydstip het Jesus gesê: “Ek het begin sien dat Satan reeds soos weerlig uit die hemel geval het.”—Lukas 10:1, 17, 18.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ኢየሱስ “ሰይጣን እንደ መብረቅ ከሰማይ ሲወድቅ አየሁ” በማለት ተናገረ።—ሉቃስ 10:1, 17, 18
Arabic[ar]
عندئذ قال لهم: «ابتدأتُ أرى الشيطان وقد سقط مثل البرق من السماء». — لوقا ١٠: ١، ١٧، ١٨.
Central Bikol[bcl]
Sa puntong iyan, sinabi ni Jesus: “Naheheling ko na si Satanas na nahulog na hale sa langit siring sa kikilat.” —Lucas 10: 1, 17, 18.
Bemba[bem]
E lyo Yesu atile: “Namwene Satana alepona nge nkuba mu muulu.”—Luka 10:1, 17, 18.
Bislama[bi]
Long taem ya nao Jisas i se: “Mi mi luk Setan i aot long heven, i foldaon olsem we laetning i sut i kamdaon.” —Luk 10: 1, 17, 18.
Bangla[bn]
সেই সময়ে, যিশু বলেছিলেন: “আমি শয়তানকে বিদ্যুতের ন্যায় স্বর্গ হইতে পতিত দেখিতেছিলাম।”—লূক ১০:১, ১৭, ১৮.
Cebuano[ceb]
Nianang higayona, si Jesus miingon: “Nagsugod na ako pagkakita kang Satanas nga nahulog na ingon sa kilat gikan sa langit.”—Lucas 10:1, 17, 18.
Czech[cs]
Nato Ježíš prohlásil: „Začal jsem spatřovat Satana, jak již spadl z nebe jako blesk.“ (Lukáš 10:1, 17, 18)
Danish[da]
Dertil sagde Jesus: „Jeg er begyndt at se at Satan er faldet som et lyn fra himmelen.“ — Lukas 10:1, 17, 18.
German[de]
Daraufhin äußerte Jesus die Worte: „Ich sah den Satan wie einen Blitz bereits aus dem Himmel gefallen“ (Lukas 10:1, 17, 18).
Ewe[ee]
Ɣemaɣie Yesu gblɔ be: “Mekpɔ Satana abe dzikedzo ene ge tso dziƒo.”—Luka 10:1, 17, 18.
Efik[efi]
Jesus ama ọdọhọ ke ebe oro ete: “Mma n̄kụt Satan otode ke enyọn̄ ọduọ nte emịnen̄-mịnen̄.”—Luke 10:1, 17, 18.
Greek[el]
Τότε ο Ιησούς είπε: «Άρχισα να βλέπω τον Σατανά ήδη πεσμένο σαν αστραπή από τον ουρανό».—Λουκάς 10:1, 17, 18.
English[en]
At that point, Jesus said: “I began to behold Satan already fallen like lightning from heaven.” —Luke 10:1, 17, 18.
Spanish[es]
En ese momento, Jesús señaló: “Contemplaba yo a Satanás ya caído como un relámpago del cielo” (Lucas 10:1, 17, 18).
Estonian[et]
Tol korral Jeesus laususki: „Ma nägin saatana nagu välgu taevast maha langevat!” (Luuka 10:1, 17, 18).
Finnish[fi]
Silloin Jeesus sanoi: ”Minä aloin nähdä Saatanan jo pudonneen kuin salama taivaasta.” (Luukas 10:1, 17, 18.)
Fijian[fj]
Ena gauna vata oya e kaya kina o Jisu: “Au a raici Setani ni sa lutu sobu mai lomalagi me vaka na livaliva.” —Luke 10: 1, 17, 18.
French[fr]
Sur quoi Jésus déclara : “ Je regardais Satan déjà tombé du ciel comme un éclair. ” — Luc 10:1, 17, 18.
Ga[gaa]
Nakai be lɛ mli lɛ Yesu kɛɛ akɛ: “Mina Satan tamɔ sarawa jɛ ŋwɛi bagbee shi.”—Luka 10:1, 17, 18.
Gujarati[gu]
ત્યારે ઈસુએ કહ્યું કે, “મેં શેતાનને વીજળીની પેઠે આકાશથી પડેલો જોયો.” —લુક ૧૦: ૧, ૧૭, ૧૮.
Gun[guw]
Whenẹnu wẹ Jesu dọna yé dọmọ: “Yẹn mọ Satani di abì, flẹ sọn olọn jai.”—Luku 10:1, 17, 18.
Hebrew[he]
בתגובה אמר ישוע: ”ראיתי את השטן נופל כברק מן השמים” (לוקס י’:1, 17, 18).
Hindi[hi]
तभी यीशु ने कहा कि “मैं शैतान को बिजली की नाईं स्वर्ग से गिरा हुआ देख रहा था।”—लूका 10:1,17,18.
Hiligaynon[hil]
Gani si Jesus nagsiling: “Nakita ko si Satanas nga nahulog kaangay sang kilat gikan sa langit.” —Lucas 10: 1, 17, 18.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai, Iesu ia gwau: “Lau be Satani lau itaia, kevaru bamona guba dekena amo ia moru.” —Luka 10: 1, 17, 18.
Croatian[hr]
Nato im je Isus odgovorio: “Gledao sam Sotonu kako je već pao kao munja s neba” (Luka 10:1, 17, 18).
Hungarian[hu]
Jézus ekkor így szólt: „Láttam Sátánt, hogy mint a villámlás, már leesett az égből” (Lukács 10:1, 17, 18).
Indonesian[id]
Pada saat itu, Yesus berkata, ”Aku mulai melihat Setan sudah jatuh seperti kilat dari langit.” —Lukas 10:1, 17, 18.
Igbo[ig]
Mgbe ha kwuru nke ahụ, Jizọs kwuru, sị: “Amalitewo m ịhụ Setan ka ọ dawororị ada dị ka àmụ̀mà site n’eluigwe.”—Luk 10:1, 17, 18.
Iloko[ilo]
Iti dayta a gundaway, kinuna ni Jesus: “Nangrugi a makitak a ni Satanas natnagen a kas kimat manipud langit.” —Lucas 10:1, 17, 18.
Isoko[iso]
Eva oke yena, Jesu ọ tẹ ta nọ: “Mẹ ruẹ Setan nọ o kie nọ ehru ze wọhọ egbrara.”—Luk 10:1, 17, 18.
Italian[it]
Allora Gesù dichiarò: “Vedevo Satana già caduto dal cielo come un lampo”. — Luca 10:1, 17, 18.
Georgian[ka]
სწორედ ამ დროს უთხრა იესომ მათ: „დავინახე სატანა, ელვასავით ციდან გადმოვარდნილი“ (ლუკა 10:1, 17, 18).
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೇಸು ತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ಸೈತಾನನು ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುವದನ್ನು ಕಂಡೆನು.” —ಲೂಕ 10:1, 17, 18.
Korean[ko]
“나는 사탄이 이미 하늘에서 번개같이 떨어진 것을 보았습니다.”—누가 10:1, 17, 18.
Lingala[ln]
Na ntango wana nde Yesu alobaki boye: “Nabandaki komona Satana asili kokwea lokola mokalikali banda na likoló.” —Luka 10: 1, 17, 18.
Lozi[loz]
Ka yona nako yeo, Jesu a bulela a li: “Ne ni talima Satani inz’a wa kwa lihalimu sina mulilo wa pula.”—Luka 10:1, 17, 18.
Luba-Lulua[lua]
Ke Yezu kuamba ne: ‘Ngakadi mmona Satana mukuluke mu diulu mupone bu muele wa mvula.’—Luka 10:1, 17, 18.
Luvale[lue]
Hahaze vene Yesu ambile ngwenyi: “Ngwamumwene Satana kuholoka mwilu nge muveso.”—Luka 10:1, 17, 18.
Malagasy[mg]
Tamin’izay no nilazan’i Jesosy hoe: “Hitako fa efa nazera sahady toy ny tselatra avy any an-danitra i Satana.”—Lioka 10:1, 17, 18.
Macedonian[mk]
Тогаш Исус им рекол: „Го видов Сатана веќе паднат од небото како молња“ (Лука 10:1, 17, 18).
Malayalam[ml]
ആ സന്ദർഭത്തിലാണ്, “സാത്താൻ മിന്നൽപോലെ ആകാശത്തുനിന്നു വീഴുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞത്. —ലൂക്കൊസ് 10:1, 17, 18.
Marathi[mr]
तेव्हा येशू त्यांना म्हणाला: “सैतान आकाशांतून विजेसारखा पडला हे मी पाहिले.”—लूक १०:१, १७, १८.
Maltese[mt]
Għal dan, Ġesù qalilhom: “Bdejt nara lil Satana diġà mwaqqaʼ bħal sajjetta mis- sema.”—Luqa 10:1, 17, 18, NW.
Burmese[my]
ထိုအခါ ယေရှုက “စာတန်သည် လျှပ်စစ်ကဲ့သို့ ကောင်းကင်မှကျသည်ကို ငါမြင်ပြီ” ဟု မိန့်ဆိုခဲ့သည်။—လုကာ ၁၀:၁၊ ၁၇၊ ၁၈။
Norwegian[nb]
Det var da Jesus sa: «Jeg begynte å se Satan allerede fallen som et lyn fra himmelen.» — Lukas 10: 1, 17, 18.
Nepali[ne]
त्यतिबेला येशूले भन्नुभयो: “मैले शैतानलाई स्वर्गबाट बिजुलीझैं खसिरहेको देखें।”—लूका १०:१, १७, १८.
Dutch[nl]
Daarop zei Jezus: „Ik zag Satan reeds als een bliksem uit de hemel gevallen.” — Lukas 10:1, 17, 18.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, Jesu o ile a re: “Sathane ke mmone a e-wa lexodimong byalo ka lexadima.”—Luka 10:1, 17, 18.
Nyanja[ny]
Pamenepo, Yesu anati: “Ndinaona Satana alinkugwa ngati mphezi wochokera kumwamba.” —Luka 10:1, 17, 18.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਙੁ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਡਿੱਗਾ ਹੋਇਆ ਡਿੱਠਾ।”—ਲੂਕਾ 10:1; 17, 18.
Pangasinan[pag]
Kayari ran imbaga itan, oniay inkuan nen Jesus: “Anengneng ko si Satanas a naplag nanlapu ed tawen a singa kirmat.” —Lucas 10:1, 17, 18.
Papiamento[pap]
Ta na e momentu ei Hesus a bisa: “Mi a mira Satanas kai for di shelu manera [werlek].”—Lukas 10:1, 17, 18.
Pijin[pis]
Long datfala taem nao, Jesus tok olsem: “Mi lukim Satan hem foldaon finis olsem laetning from heven.”—Luke 10:1, 17, 18.
Polish[pl]
Jezus odpowiedział im wtedy: „Zobaczyłem Szatana, jak już spadł z nieba niczym błyskawica” (Łukasza 10:1, 17, 18).
Portuguese[pt]
Então, Jesus disse: “Comecei a observar Satanás já caído como relâmpago do céu.” — Lucas 10:1, 17, 18.
Rundi[rn]
Yezu yaciye ababwira ati: “Nabonye Satani, avuye mw ijuru, akoroka nk’umuravyo”.—Luka 10:1, 17, 18.
Romanian[ro]
Atunci, Isus a zis: „Am început să-l văd pe Satan căzut deja ca un fulger din cer“. — Luca 10:1, 17, 18.
Russian[ru]
На это Иисус сказал: «Я видел, как Сатана, подобно молнии, упал с неба» (Луки 10:1, 17, 18).
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kuvuga batyo, Yesu yarababwiye ati “nabonye Satani avuye mu ijuru, agwa asa n’umurabyo.” —Luka 10:1, 17, 18.
Sango[sg]
Na ngoi ni so Jésus akiri tënë: “Mbi bâ Satan alondo na yayu, lo tï tongana nyekpa.” —Luc 10:1, 17, 18.
Slovak[sk]
Vtedy im Ježiš povedal: „Videl som už Satana spadnúť z neba ako blesk.“ — Lukáš 10:1, 17, 18.
Samoan[sm]
O lea na fetalai atu ai Iesu: “Na ou iloa Satani ua paʻū mai le lagi pei o le uila.”—Luka 10:1, 17, 18.
Shona[sn]
Pane izvozvo, Jesu akati: “Ndatotanga kuona Satani atowa semheni inobva kudenga.”—Ruka 10:1, 17, 18.
Albanian[sq]
Në këtë pikë, Jezui u tha: «Nisa ta shikoja Satanain tashmë të rënë si vetëtimë nga qielli.» —Luka 10:1, 17, 18.
Serbian[sr]
Tada im je Isus rekao: „Videh Satanu kako pade s neba kao munja“ (Luka 10:1, 17, 18).
Sranan Tongo[srn]
Na a momenti dati, Yesus taigi den: „Mi si fa Satan fadon kaba neleki faya di e koti na hemel.”—Lukas 10:1, 17, 18.
Southern Sotho[st]
Mothating oo, Jesu o ile a re: “Ke ile ka qala ho bona Satane a se a oele joaloka lehalima leholimong.”—Luka 10:1, 17, 18.
Swahili[sw]
Ndipo Yesu akawaambia: “Nilianza kumwona Shetani akiwa tayari ameanguka kama umeme kutoka mbinguni.”—Luka 10:1, 17, 18.
Congo Swahili[swc]
Ndipo Yesu akawaambia: “Nilianza kumwona Shetani akiwa tayari ameanguka kama umeme kutoka mbinguni.”—Luka 10:1, 17, 18.
Tamil[ta]
அந்த சமயத்தில், “சாத்தான் மின்னலைப்போல வானத்திலிருந்து விழுகிறதைக் கண்டேன்” என இயேசு சொன்னார். —லூக்கா 10:1, 17, 18.
Telugu[te]
అప్పుడు యేసు వారితో ఇలా అన్నాడు: “సాతాను మెరుపువలె ఆకాశమునుండి పడుట చూచితిని.” —లూకా 10:1, 17, 18.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น เอง พระ เยซู ได้ ตรัส ว่า “เรา ได้ เห็น ซาตาน ตก จาก ฟ้า เหมือน ฟ้า แลบ.”—ลูกา 10:1, 17, 18.
Tigrinya[ti]
ሽዑ የሱስ “ሰይጣን ከም መብረቕ ካብ ሰማይ ኪወድቕ ከሎ ርኤኽዎ” በሎም።—ሉቃስ 10:1, 17, 18
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong iyon, sinabi ni Jesus: “Namamasdan ko na si Satanas na nahulog na tulad ng kidlat mula sa langit.” —Lucas 10:1, 17, 18.
Tswana[tn]
Fa ba rialo, Jesu o ne a re: “Ke ne ka simolola go bona Satane a setse a ole jaaka logadima go tswa kwa legodimong.”—Luke 10:1, 17, 18.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko iá, na‘e pehē ai ‘e Sīsū: “Naaku mamata ki he higa a Setani o hage koe uhila mei he lagi.”—Luke 10: 1, 17, 18, PM.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Jisas i tok: “Mi lukim Satan i lusim heven na i pundaun olsem lait bilong klaut i pairap.” —Luk 10: 1, 17, 18.
Turkish[tr]
Bunun üzerine İsa onlara “Şeytan’ın gökten şimşek gibi düştüğünü gördüm” dedi.—Luka 10:1, 17, 18.
Tsonga[ts]
Kutani Yesu a ku eka vona: “Ndzi vone Sathana a wile hi le tilweni tanihi rihati.”—Luka 10:1, 17, 18.
Twi[tw]
Saa bere no na Yesu kae sɛ: “Mihuu Satan sɛ ofi soro hwee ase sɛ anyinam.”—Luka 10:1, 17, 18.
Ukrainian[uk]
Тоді Ісус промовив до них: «Я бачив того сатану, що з неба спадав, немов блискавка» (Луки 10:1, 17, 18).
Urdu[ur]
تب یسوع نے اُن سے کہا: ”مَیں شیطان کو بجلی کی طرح آسمان سے گرا ہؤا دیکھ رہا تھا۔“—لوقا ۱۰:۱، ۱۷، ۱۸۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, Yesu a ri: “Iṱali ndó zwi vhona Sathane a tshi wa vhunga nḓadzi i tshi rwa i tshi bva ṱaḓulu.”—Luka 10:1, 17, 18.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Giê-su bèn phán: “Ta đã thấy quỉ Sa-tan từ trời sa xuống như chớp”.—Lu-ca 10:1, 17, 18.
Waray (Philippines)[war]
Dida hito, hi Jesus nagsiring: “Akon hinkit-an hi Satanas nga nahulog, sugad hin kikidlat tikang ha langit.”—Lukas 10:1, 17, 18.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, uYesu wathi: “Ndiqalise ukumbona uSathana sele ewile ezulwini njengombane.”—Luka 10:1, 17, 18.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe sọ̀rọ̀ yẹn tán ni Jésù sọ pé: “Mo bẹ̀rẹ̀ sí rí Sátánì tí ó ti já bọ́ ná bí mànàmáná láti ọ̀run.”—Lúùkù 10:1, 17, 18.
Zulu[zu]
Kulokho, uJesu wathi: “Ngaqala ukubona uSathane esewile kakade njengombani uvela ezulwini.”—Luka 10:1, 17, 18.