Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Sê nou ’n broer het agterlosig geword sodat sy persoonlike higiëne of woonplek ’n rede tot aanstoot vir die gemeente geword het?
Arabic[ar]
٥ وماذا اذا صار اخ مهمِلا بحيث ان عاداته الصحية الشخصية او المكان الذي يعيش فيه صارت سببا لتعيير الجماعة؟
Aymara[ay]
5 Mä jilatax jan ukax mä kullakax jan suma jariqtʼata utapas qʼañu ukham sarnaqxaspa ukat tamarus jan walit uñjayxaspa ukhaxa, ¿kamachañäspasa?
Azerbaijani[az]
5 Bəs əgər biganəliyi ucbatından məsihçinin şəxsi gigiyenası, yaxud yaşadığı şərait yığıncağa ləkə gətirirsə, onda necə?
Central Bikol[bcl]
5 Kumusta man kun an personal na pag-asikaso sa hawak o mga palibot kan sarong tugang nagin nang langhad sa kongregasyon?
Bemba[bem]
5 Ni shani nga ca kuti munyina ailekelesha ica kuti ubusaka bwa pa lwakwe nelyo ifyashingulukako fyaba fya kuleta umuseebanya ku cilonganino?
Bulgarian[bg]
5 А ако някой брат е станал небрежен, така че неговата лична хигиена или обстановката, в която живее, са станали причина за упреци към сбора?
Bislama[bi]
5 ? Olsem wanem sipos wan brata i no moa kea blong klinim bodi blong hem no haos blong hem, mekem se ol man oli tok nogud long kongregesen from?
Cebuano[ceb]
5 Unsa man kon ang personal nga pamostura sa usa ka igsoon o mga palibot nahimong kaulawan sa kongregasyon?
Czech[cs]
5 Co ale dělat, když některý bratr začal být nedbalý a jeho osobní hygiena nebo jeho byt začaly sboru působit špatnou pověst?
Danish[da]
5 Hvad skal man gøre hvis en broder ikke længere er opmærksom nok på sin personlige hygiejne, eller hans bolig kan vække anstød?
German[de]
5 Doch was ist zu tun, wenn ein Bruder nachlässig geworden ist, so daß seine persönliche Hygiene oder sein Zuhause gegenwärtig kein gutes Licht auf die Versammlung wirft?
Ewe[ee]
5 Nukae woawɔ ne nɔvi aɖe megaléa be na eɖokui o eye bemalémale na eɖokui alo enɔƒe he vlododo va hamea dzi?
Greek[el]
5 Αλλά τι γίνεται αν κάποιος αδελφός έχει γίνει τόσο αμελής ώστε η προσωπική του υγιεινή ή τα πράγματα και το σπίτι του έχουν γίνει αφορμή να ονειδίζεται η εκκλησία;
English[en]
5 What if a brother has become careless so that his personal hygiene or surroundings have become a cause for reproach to the congregation?
Spanish[es]
5 ¿Qué debe hacerse si un hermano se ha vuelto descuidado de modo que su higiene personal o alrededores son una causa de oprobio para la congregación?
Estonian[et]
5 Mida teha siis, kui mõni vend ei ole isikliku hügieeni või elukoha eest hoolitsenud, ja see on kogudusele häbiplekiks saanud?
Finnish[fi]
5 Entä jos joku veli on tullut niin välinpitämättömäksi henkilökohtaisesta tai ympäristönsä puhtaudesta, että se alkaa tuottaa häpeää seurakunnalle?
Faroese[fo]
5 Hvat skulu vit gera um ein bróðir ikki longur hugsar nóg mikið um sítt persónliga reinføri, ella um bústaður hansara kann vera øðrum til ástoyt?
French[fr]
5 Que faire si un frère néglige son hygiène corporelle ou son foyer au point de jeter l’opprobre sur la congrégation?
Ga[gaa]
5 Ni kɛji akɛ nyɛmi ko kɛ anyagbafeemɔ fee enii ni no hewɔ lɛ egbɔmɔtsoŋ loo eshihilɛ hei ebafee nɔ ni kɛ ahorabɔɔ baa asafo lɛ nɔ hu?
Hindi[hi]
5 अगर एक भाई इस हद तक लापरवाह हो गया है कि उसमें साफ-सफाई की अच्छी आदतें न होने की वजह से और उसके आस-पास के माहौल की वजह से कलीसिया का नाम खराब हो रहा है, तब क्या किया जा सकता है?
Croatian[hr]
5 Što ako je neki brat postao nemaran tako da njegova osobna higijena ili okoliš postane uzrok za prigovor skupštini?
Hungarian[hu]
5 Mi a teendő, ha egy testvér nemtörődömmé vált, és emiatt személyes higiéniája vagy környezete okot ad arra másoknak, hogy szemrehányással illessék a gyülekezetet?
Indonesian[id]
5 Bagaimana jika seorang sdr menjadi sembrono sehingga kebersihan pribadi atau lingkungannya membawa cela bagi sidang?
Iloko[ilo]
5 Kasano ngay no ti katatao iti maysa a kabsat ken ti arubayanna ket pakaumsian iti kongregasion?
Icelandic[is]
5 Hvað nú ef bróðir er orðinn hirðulaus þannig að persónulegt hreinlæti hans eða umhverfi er orðið söfnuðinum til ámælis?
Italian[it]
5 Che fare se un fratello diventa trascurato al punto che la sua igiene personale o quella della sua abitazione divengono motivo di biasimo per la congregazione?
Japanese[ja]
5 もし,ある兄弟が不注意ゆえに,自らの衛生状態や身辺の様子によって会衆に非難をもたらす場合はどうでしょうか。
Korean[ko]
5 어떤 형제가 개인 위생이나 주위 환경에 부주의하게 되어 회중에 비난거리가 된다면 어떠한가?
Lozi[loz]
5 Ku cwañi haiba muzwale u fitile fa ku s’a ba ni tokomelo hahulu kuli mane ku tokwa makete a ka butu kwa hae kamba maino a hae li fitile fa ku tahisa nyazo kwa puteho?
Lithuanian[lt]
5 O kas, jeigu koks nors brolis pasidaro nerūpestingas, kad jo asmens higiena arba aplinka daro gėdą susirinkimui?
Malagasy[mg]
5 Ahoana raha nanjary manao tandrevaka ny rahalahy iray, hany ka nanjary antony mahatonga fahafaham-baraka ho an’ny kongregasiona ny fahadiovany manokana na ny manodidina azy?
Macedonian[mk]
5 Што ако некој брат станал немарен, а неговата лична хигиена или околина станале причина за срам на собранието?
Malayalam[ml]
5 ഒരു സഹോദരന്റെ വ്യക്തിപരമായ ശുചിത്വവും ചുററുപാടുകളും സഭയ്ക്കു നിന്ദയ്ക്കു കാരണമായിത്തീരുമാറ് അദ്ദേഹം അശ്രദ്ധനായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നുവെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
५ एखाद्या बांधवाच्या निष्काळजीपणामुळे त्याची अस्वच्छता किंवा त्याच्या घराच्या परिसराची अस्वच्छता मंडळीवर निंदा आणण्याचे कारण ठरली असेल तर काय?
Burmese[my]
၅ ညီအစ်ကိုတစ်ဦးတစ်ယောက်သည် သူ၏တစ်ကိုယ်ရေတစ်ကာယသန့်ရှင်းမှု သို့မဟုတ် သူ၏ဝန်းကျင်ကို ဂရုမစိုက်သည့်အတွက် အသင်းတော်အပေါ် ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချစရာဖြစ်လာလျှင်ကော။
Dutch[nl]
5 Wat te doen als een broeder onverschillig is geworden, zodat zijn persoonlijke hygiëne of zijn leefgewoonten smaad op de gemeente werpen?
Northern Sotho[nso]
5 Go thwe’ng ge e ba ngwanabo rena a fetogile lešaedi mo e lego gore bohlweki bja gagwe bja mmeleng goba moo a dulago gona go thomile go ba mo go gobošago phuthego?
Nyanja[ny]
5 Bwanji nanga ngati mbale wafikira kukhala wosasamala kwakuti kusoŵa ukhondo kwake kapena pokhala pake pafikira kukhala chotonzetsa mpingo?
Panjabi[pa]
5 ਉਦੋਂ ਕੀ ਜਦੋਂ ਇਕ ਭਰਾ ਆਪਣੀ ਜਾਂ ਘਰ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਪਰਵਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Polish[pl]
5 A co zrobić, jeśli ktoś przestał o siebie dbać, tak iż jego osobisty wygląd lub stan mieszkania przynoszą ujmę zborowi?
Portuguese[pt]
5 Que dizer se um irmão ficou desleixado a ponto de sua higiene pessoal ou seu ambiente se tornar motivo de vitupério para a congregação?
Romanian[ro]
5 Ce se întâmplă dacă un frate devine neglijent, astfel încât aspectul său exterior vădeşte lipsă de igienă, iar lucrurile care îi aparţin constituie un motiv pentru care se aduce reproş asupra congregaţiei?
Russian[ru]
5 Что, если какой-нибудь брат стал небрежным, так что его личная гигиена или окружение стали позорными для собрания?
Kinyarwanda[rw]
5 Bite se niba umuvandimwe asigaye atacyiyitaho, bikaba bituma isuku ye ku giti cye, cyangwa iy’aho atuye, byarashyize umugayo ku itorero?
Slovak[sk]
5 Čo ak sa nejaký brat stal nedbalým a jeho osobná hygiena alebo prostredie, v ktorom žije, sa stalo príčinou na pohanu zboru?
Slovenian[sl]
5 Kaj če brat postane brezskrben, tako da je njegova osebna higiena ali pa okolica postala razlog očitkov občini?
Samoan[sm]
5 Ae faapefea pe a faainaelo se uso i lona lava tino ma lona siosiomaga ma avea ai ma pogai o le faalumaina o le faapotopotoga?
Shona[sn]
5 Zvakadiniko kana imwe hama yazova isingaitiri hanya zvokuti utsanana hwayo hwomunhu oga kana kuti mhoteredzo zvazova chisakiso choruzvidzo kuungano?
Serbian[sr]
5 Šta ako je neki brat postao nemaran tako da njegova lična higijena ili okolina postaje povod za sramoćenje skupštine?
Sranan Tongo[srn]
5 Ma san efoe wan brada kon abi wan mi-no-ke fasi so taki en persoonlijk krinfasi noso den sani foe en ini en birti e tjari sjen kon tapoe a gemeente?
Southern Sotho[st]
5 Ho thoe’ng haeba moena a fetohile ea bohlasoa hoo le bohloeki ba hae ba botho kapa tikoloho eo a leng ho eona li se li fetohile tse tlisetsang phutheho thohako?
Swedish[sv]
5 Men hur blir det om en broder har blivit vårdslös, så att hans personliga hygien eller omgivningar har blivit en orsak till smälek för församlingen?
Swahili[sw]
5 Namna gani ikiwa ndugu amekuwa mlegevu hivi kwamba usafi wake wa kibinafsi au mazingira yake yameletea kutaniko suto?
Tamil[ta]
5 ஒரு சகோதரன் அக்கறையற்றவராகி, அதனால் அவருடைய உடல் சுத்த இயல்பு அல்லது சுற்றுப்புறங்கள் சபைக்கு நிந்தனையைக் கொண்டுவருவதற்குக் காரணமாகிறதென்றால் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
5 ఒక సహోదరుడు తన వ్యక్తిగత శుభ్రత లేక చుట్టుప్రక్కల విషయాలలో సంఘానికి అవమానాన్ని కలిగించేంత అలక్ష్యంగా ఉంటే విషయమేంటి?
Thai[th]
5 จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า พี่ น้อง เกิด ไม่ ใส่ ใจ ใน เรื่อง นี้ จน สุขอนามัย ส่วน ตัว และ บริเวณ โดย รอบ กลาย เป็น ต้น เหตุ ที่ นํา คํา ตําหนิ มา สู่ ประชาคม?
Turkmen[tk]
5 Eger-de dogan özüne üns bermese, üsti-başy we öý-içerisi hapa bolsa, şol sebäpli ýygnaga dil ýetirilýän bolsa näme etmeli?
Tagalog[tl]
5 Ano kung ang personal na kalinisan ng isang kapatid o ang kapaligiran ay nagsisilbing kapulaan ng kongregasyon?
Tswana[tn]
5 Go tweng fa e le gore mokaulengwe mongwe o simolotse go nna botlhaswa mo e leng gore bophepa jwa gagwe jwa mmele le mo a nnang teng di lere kgobo mo phuthegong?
Turkish[tr]
5 Eğer bir kardeş, kişisel temizliği veya sahip olduğu şeylerin bakımı konusunda cemaate leke getirecek kadar gevşek davranıyorsa, ne yapılabilir?
Tsonga[ts]
5 Ku vuriwa yini loko makwerhu a ri ni futa lerova mahanyelo yakwe ni ndhawu leyi a tshamaka eka yona swi tisa xisolo evandlheni?
Twi[tw]
5 Na sɛ onua bi abɛyɛ anibiannaso ma enti ne ho anaa baabi a ɔte no ma wɔbɔ asafo no ahohora nso ɛ?
Tahitian[ty]
5 Eaha te rave mai te peu e aita te hoê taeae e haapao ra i te vai-mâ-raa o to ’na tino aore ra to ’na fare e tae roa ’tu i te faainoraa ’tu i te amuiraa?
Ukrainian[uk]
5 Що, коли брат занехаяв особисту гігієну чи своє оточення і цим самим стягує ганьбу на збір?
Vietnamese[vi]
5 Nếu một anh em đâm ra bê bối đến nỗi cá nhân hoặc nơi sinh sống của mình thiếu vệ sinh và làm cho hội thánh bị chê trách thì sao?
Wallisian[wls]
5 Koteā te meʼa ke fai mokā ko he tēhina ʼe mole tokaga ki te fakamaʼa ʼo tona sino ʼo feala ke talanoa kovi ai te hahaʼi ʼi ʼona tafaʼaki ki te kokelekasio?
Xhosa[xh]
5 Kuthekani ukuba umzalwana akakhathali kangangokuba ucoceko lomzimba wakhe okanye indawo ahlala kuyo zibangela ukugculelwa kwebandla?
Chinese[zh]
5 如有弟兄粗心大意,忽略了个人的卫生和住处的整洁,以致为会众带来羞辱,那又怎样?
Zulu[zu]
5 Kuthiwani uma umzalwane ebe onganaki kangangokuba ukuhlanzeka kwakhe noma indawo akuyo sekuye kwaletha isihlamba ebandleni?