Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met wat die tabakadvertensies vir jou vertel, is sigarette op die ou end spykers in ’n mens se doodskis.
Arabic[ar]
فبخلاف ما تقوله لكم اعلانات التبغ، السجائر هي براثن الموت.
Bulgarian[bg]
Обратното на онова, което те уверяват рекламите, цигарите всъщност са пирони в твоя ковчег.
Cebuano[ceb]
Sukwahi sa gisulti kanimo sa mga paanunsiyo sa tabako, ang mga sigarilyo makamatay.
Czech[cs]
V protikladu k tomu, co vám říkají tabákové reklamy, jsou cigarety jednoznačně hřebíky do rakve.
Danish[da]
I modsætning til hvad tobaksreklamerne fortæller dig, vil cigaretrygning i sidste ende resultere i døden.
German[de]
Entgegen dem, was die Zigarettenwerbung den Leuten weismachen will, sind Zigaretten letztendlich Sargnägel.
Ewe[ee]
Nya si to vovo na esi atama ŋu boblododowo gblɔna na wòe nye be, sigaret wua ame ŋutɔŋutɔ.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τα όσα σας λένε οι διαφημίσεις τσιγάρων, τα τσιγάρα τελικά είναι καρφιά στο φέρετρό σας.
English[en]
Contrary to what the tobacco ads are telling you, cigarettes are ultimately coffin nails.
Spanish[es]
Contrario a lo que los anuncios dicen, con cada cigarrillo que se fuma, uno va cavando su propia fosa.
Estonian[et]
Vastupidiselt sellele, mida tubakareklaamid räägivad, saavad sigaretid lõpuks kirstunaelaks.
Finnish[fi]
Toisin kuin tupakkamainoksissa väitetään, savukkeista tulee lopulta nauloja tupakoijan ruumisarkkuun.
French[fr]
Contrairement à ce que prétend la publicité, la cigarette tue.
Croatian[hr]
Za razliku od onog što vam reklame za cigarete poručuju, cigarete na kraju dođu kao čavli u lijesu.
Hungarian[hu]
Ellentétben azzal, amit a dohányreklámok mondanak neked, a cigaretta végül koporsószeg.
Indonesian[id]
Bertentangan dengan apa yang dikatakan iklan tembakau kepada Anda, rokok benar-benar adalah paku peti jenazah yang utama.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti ibagbaga dagiti anunsio ti tabako kadakayo, makapapatay dagiti sigarilio.
Italian[it]
Contrariamente a quello che vi dice la pubblicità, le sigarette accorciano la vita.
Japanese[ja]
たばこの広告に何とあろうと,たばこは柩のふたを閉ざす釘です。
Korean[ko]
담배 광고들에서 말하는 것과는 반대로, 담배는 관에다 최종적으로 박는 못과 같습니다.
Malayalam[ml]
പുകയിലപ്പരസ്യങ്ങൾ നിങ്ങളോടു പറയുന്നതിനു വിരുദ്ധമായി, സിഗരറ്റുകൾ ആത്യന്തികമായി മാരകമായതാണ്.
Norwegian[nb]
Stikk i strid med det tobakksannonsene forteller deg, er sigarettene til sjuende og sist dødelige.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot wat de tabaksreclame u vertelt, zijn sigaretten uiteindelijk dodelijk.
Papiamento[pap]
Contrario cu loke propaganda comercial di tabaco ta bisá bo, al final cigaria ta clabu di bo caha di morto.
Polish[pl]
Wbrew temu, co głoszą hasła reklamowe, papierosy to gwoździe do trumny.
Portuguese[pt]
Contrário ao que as propagandas de cigarro dizem, fumar é em última análise cavar a própria cova.
Romanian[ro]
Contrar cu ceea ce vă spun reclamele la tutun, ţigările sunt, în fond, cuie bătute în sicriu.
Russian[ru]
В противоположность тому, что говорят тебе рекламы табака, курение — смертельно опасно.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho, čo vám hovoria reklamy na tabakové výrobky, cigarety sú posledným klincom do rakvy.
Slovenian[sl]
Cigarete niso to, kar vam sporočajo tobačne reklame, temveč so nazadnje žeblji krste.
Serbian[sr]
Nasuprot onome što vam kažu reklame za duvan, cigarete konačno zakucavaju eksere u sanduk.
Swedish[sv]
Cigarretter är, tvärtemot vad reklamen säger, till sist spikar i likkistan.
Swahili[sw]
Kinyume cha kile matangazo ya tumbaku hukuambia, sigareti ni zenye kufisha.
Tamil[ta]
புகையிலை விளம்பரங்கள் உங்களிடம் சொல்வதற்கு மாறாக, சிகரெட்டுகள் முடிவாக சவப்பெட்டியின் ஆணிகளாக உள்ளன.
Telugu[te]
పొగాకు ప్రకటనలు మీకు చెబుతున్న దానికి విరుద్ధంగా, సిగరెట్లు తుదకు ప్రాణాంతకాలే.
Thai[th]
ตรง ข้าม กับ สิ่ง ที่ การ โฆษณา ยาสูบ กําลัง บอก คุณ ใน ที่ สุด บุหรี่ คือ ตะปู ที่ ตอก ย้ํา ฝา โลง ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Kabaligtaran ng sinasabi sa iyo ng anunsiyo ng sigarilyo, ang mga sigarilyo ay nakamamatay.
Turkish[tr]
Tütün reklamlarının söylediklerinin aksine, sigara sonuçta tabut çivisi olmaktadır.
Twi[tw]
Nea ɛne nsɛm a tawa ho dawurubɔ ka bɔ abira no, sigaretnom yɛ ade a ɛkowie owu mu.
Ukrainian[uk]
Нехай там що каже тютюнова реклама, а цигарка — це найбільший цвях для вашої труни.
Yoruba[yo]
Ní òdì kejì sí ohun tí àwọn ìpolówó tábà ń sọ fún ọ, sìgá ń ṣokùnfà ikú.
Chinese[zh]
与广告宣传迥然有别,香烟犹如棺材钉,抽烟就是‘送死’。
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho izikhangiso zikagwayi ezikutshela kona, ugwayi uyabulala.