Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dále se předpokládá, že Rada Světové celní organizace na svém 109. /110. zasedání v červnu 2007 přijme rozhodnutí s okamžitým účinkem, kterým dočasně umožní Evropskému společenství výkon práv a povinností vyplývajících z členství[8] .
Danish[da]
Det ventes endvidere også, at Verdenstoldorganisationen på sit 109. /110. møde i juni 2007 vedtager en beslutning, hvorved Det Europæiske Fællesskab midlertidigt og med øjeblikkelig virkning vil kunne udøve de samme rettigheder og forpligtelser som organisationens medlemmer[8] .
German[de]
/110. Tagung im Juni 2007 voraussichtlich noch einen weiteren Beschluss fassen, der es der Europäischen Gemeinschaft ermöglichen wird, mit sofortiger Wirkung[8] bis auf Weiteres die Rechte und Pflichten eines Mitglieds auszuüben.
Greek[el]
Επιπλέον, το συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων, στην 109η /110η σύνοδο του Ιουνίου 2007, αναμένεται επίσης να εκδώσει απόφαση προκειμένου να επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να ασκήσει, άμεσα και μεταβατικά, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα μέλη του εν λόγω οργανισμού[8].
English[en]
Furthermore the Council of the World Customs Organisation, at its 109th/110th session of June 2007, is also expected to adopt a decision, in order to allow the European Community to temporarily exercise the rights and obligations which are akin to a member's with immediate effect[8] .
Spanish[es]
También está previsto que en sus sesiones centésimo novena y centésimo décima de junio de 2007, el Consejo de la Organización Mundial de Aduanas adopte una decisión que permita temporalmente a la Comunidad Europea ejercer los derechos y cumplir las obligaciones derivados de su condición de miembro con efecto inmediato[8].
Estonian[et]
Lisaks eeldatakse, et Maailma Tolliorganisatsiooni nõukogu võtab oma 109/110. istungil 2007. aasta juunis vastu otsuse, et võimaldada Euroopa Ühendusel viivitamata[8] ajutiselt teostada liikmele omaseid õigusi ja kohustusi.
Finnish[fi]
Maailman tullijärjestön neuvoston uskotaan kesäkuussa 2007 pidettävässä 109. /110. istunnossa tekevän myös päätöksen siitä, että Euroopan yhteisölle annetaan välittömästi[8] mahdollisuus väliaikaisesti käyttää oikeuksia ja täyttää velvollisuuksia, jotka muistuttavat jäsenten oikeuksia ja velvollisuuksia.
French[fr]
Lors de sa 109e/110e session, en juin 2007, le Conseil de l’OMD devrait par ailleurs adopter une décision permettant à la Communauté d’exercer, avec effet immédiat et à titre transitoire, des droits et obligations identiques à ceux de tout membre de l’organisation[8].
Hungarian[hu]
A Vámigazgatások Világszervezetének Tanácsa továbbá a 2007 júniusában tartandó 109. /110. ülésén várhatóan elfogad egy határozatot, amely lehetővé teszi, hogy az Európai Közösségre vonatkozzanak a részes feleket megillető jogokat és az őket terhelő kötelezettségeket[8].
Italian[it]
Nella 109ma/110ma sessione del giugno 2007 il Consiglio dell'Organizzazione mondiale delle dogane dovrebbe inoltre adottare una decisione che autorizzi la Comunità europea ad esercitare, a titolo transitorio e con effetto immediato, diritti ed obblighi identici a quelli dei membri dell'organizzazione[8].
Lithuanian[lt]
Be to, tikimasi, kad 2007 m. birželio mėn. vyksiančioje Pasaulio muitinių organizacijos tarybos 109–110 sesijoje bus priimtas sprendimas, kuriuo Europos bendrijai bus leista laikinai įgyvendinti teises ir vykdyti pareigas, kurios yra identiškos esamų narių teisėms ir pareigoms, ir jis įsigalios nedelsiant[8].
Latvian[lv]
Turklāt paredzams arī, ka Pasaules Muitas organizācijas Padome savā 109. /110. sanāksmē 2007. gada jūnijā pieņems lēmumu, lai ļautu Eiropas Kopienai nekavējoties pagaidu kārtā izmantot dalībai identiskas tiesības un pienākumus[8].
Maltese[mt]
Barra minn hekk l-Kunsill ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana fil-109/110 sessjoni tiegħu ta' Ġunju 2007 mistenni li jadotta wkoll deċiżjoni, sabiex jippermetti lill-Komunità Ewropea li b'effett immedjat temporanjament teżerċita d-drittijiet u l-obbligi tagħha li jixbhu lil dawk ta' membru [8].
Dutch[nl]
Naar verwachting zal de Raad van de Werelddouaneorganisatie op de 109e/110e vergadering van juni 2007 ook het besluit nemen dat de Europese Gemeenschap voorlopig en onmiddellijk de rechten en plichten op zich kan nemen die aan het lidmaatschap zijn verbonden[8].
Polish[pl]
/110. sesji w czerwcu 2007 r. Rada Światowej Organizacji Celnej prawdopodobnie podejmie również decyzję, która ze skutkiem natychmiastowym[8] pozwoli Wspólnocie Europejskiej na tymczasowe wykonywanie praw i obowiązków identycznych z prawami i obowiązkami członka tej organizacji.
Portuguese[pt]
Além disso, prevê-se também que, na sua 109.a/110.a sessão, em Junho de 2007, o Conselho da Organização Mundial das Alfândegas, adopte uma decisão destinada a permitir que a Comunidade Europeia exerça temporariamente os direitos e as obrigações que lhe incumbem como membro, com efeitos imediatos[8].
Slovak[sk]
Ďalej sa takisto očakáva, že Rada Svetovej colnej organizácie na svojom 109. /110. zasadaní v júni 2007 prijme rozhodnutie s bezodkladným účinkom, ktorým dočasne umožní Európskemu spoločenstvu výkon práv a povinností vyplývajúcich z členstva[8].
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi Svet Svetovne carinske organizacije na svoji 109. /110. seji junija 2007 sprejel tudi sklep, ki bi Evropski skupnosti omogočil začasno uresničevanje pravic in obveznosti, podobnih članskim, s takojšnjim učinkom[8].
Swedish[sv]
Vid Världstullorganisationens råds möten (möte nr 109 och 110) i juni 2007 förväntas Världstullorganisationen också fatta beslut om att göra det möjligt för Europeiska gemenskapen att med omedelbar verkan[8] preliminärt utöva de rättigheter och skyldigheter som följer av medlemskapet i Världstullorganisationen.