Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy” word geïdentifiseer as die Een “wat die hemele geskape en hulle uitgesprei het”.—Jesaja 40:26; 42:5.
Arabic[ar]
ان «مَن» المشار اليه هنا تُحدَّد هويته بأنه «خالق السموات وناشرها.» — اشعياء ٤٠:٢٦؛ ٤٢:٥ .
Czech[cs]
Je označen jako „stvořitel nebes a ten Vznešený, který je roztahuje“. — Izajáš 40:26; 42:5.
Danish[da]
Senere bliver denne betegnet som „himmelens Skaber og den Mægtige der udspænder den“. — Esajas 40:26; 42:5.
German[de]
Er ist bekannt als „der Schöpfer der Himmel und der Große, der sie ausspannt“ (Jesaja 40:26; 42:5).
Greek[el]
Αυτός προσδιορίζεται σαν «ο ποιήσας τους ουρανούς και εκτείνας αυτούς».—Ησαΐας 40:26· 42:5.
English[en]
That “One” is identified as “the Creator of the heavens and the Grand One stretching them out.” —Isaiah 40:26; 42:5.
Spanish[es]
Ese “Aquel” está identificado como “el Creador de los cielos y el Magnífico que los extiende.” (Isaías 40:26; 42:5.)
Finnish[fi]
”Hänen” sanotaan olevan ”Jumala, Herra [Jehova, UM], joka on luonut taivaan ja levittänyt sen”. – Jesaja 40:26; 42:5.
French[fr]
“Celui” dont parle ce rédacteur de l’Écriture est “le Créateur des cieux et le Grand qui les a tendus”. — Ésaïe 40:26; 42:5.
Croatian[hr]
To je “Onaj” koga se označuje kao ‘Stvoritelja nebesa, Velikog, koji ih je i razapeo’ (Izaija 40:26, NS; 42:5, NS).
Hungarian[hu]
Ez a személy „az egek Termtője és a Hatalmas, aki kifeszíti azokat” (Ésaiás 40:26; 42:5).
Indonesian[id]
”Pribadi” itu dikenal sebagai ”Pencipta langit dan Pribadi Agung yang membentangkannya”.—Yesaya 40:26; 42:5.
Italian[it]
Il “Colui” di cui si parla è “il Creatore dei cieli e il Grande che li distende”. — Isaia 40:26; 42:5.
Korean[ko]
주께서는 수효대로 만상을 이끌어 내시고 각각 그 이름을 부르시나니[라·]” 그 “주”는 바로 “하늘을 창조하여 펴”신 분 곧 “창조주”임이 밝혀졌읍니다.—이사야 40:26; 42:5.
Macedonian[mk]
Тој „Оној“ е идентификуван како „Творецот на небесата и Великиот кој ги распрострува“ (Исаија 40:26; 42:5, обата NW).
Malayalam[ml]
ആ “അവൻ” “ആകാശങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവും അവയെ വിരിക്കുന്ന മഹിമാധനനും” ആയി തിരിച്ചറിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.—യെശയ്യാവു 40:26; 42:5, NW.
Norwegian[nb]
Senere blir det vist at «han» er «Gud, som skapte himmelen og spente den ut». — Jesaja 40: 26; 42: 5.
Dutch[nl]
„Degene” over wie hier wordt gesproken, wordt geïdentificeerd als „de Schepper van de hemelen en de grootse Uitspanner ervan”. — Jesaja 40:26; 42:5.
Polish[pl]
Jest znany jako „Stwórca niebios i ten Wspaniały, który je rozpostarł” (Izajasza 40:26; 42:5).
Portuguese[pt]
Identifica-se o “Aquele” como sendo “o Criador dos céus e o Grandioso que os estendeu”. — Isaías 40:26; 42:5.
Romanian[ro]
„Cel“ despre care vorbeşte acest scriitor biblic este „Creatorul cerurilor‚ Cel Mare care le-a întins“. — Isaia 40:26; 42:5.
Russian[ru]
«Он» — это не кто иной, как Создатель, «сотворивший небеса и пространство их» (Исаия 40:26; 42:5).
Slovak[sk]
Ďalej hovorí, že „Ten“ je „Stvoriteľ nebies a ten Vznešený, ktorý ich rozťahuje“. — Izaiáš 40:26; 42:5.
Albanian[sq]
Ky «Ai» identifikohet si «Krijuesi i qiejve dhe i Madhi që i shtrin ato».—Isaia 40:26; 42:5.
Serbian[sr]
Taj „On“ identifikuje se kao onaj „koji je stvorio i razapeo nebesa“ (Isaija 40:26; 42:5).
Swedish[sv]
Denne ”han” identifieras som ”han som har skapat himmelen och utspänt den”. — Jesaja 40:26; 42:5.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ บอก ให้ ทราบ ว่า “พระองค์” นั้น เป็น “ผู้ ได้ ทรง สร้าง ฟ้า และ กาง ออก ไว้ นั้น.”—ยะซายา 40:26; 42:5.
Turkish[tr]
RAB Allah” olarak tanımlanmaktadır.—İşaya 40:26; 42:5.
Ukrainian[uk]
І як про це говориться далі, «Той» — це не хто інший, як Творець, «що створив небеса і їх розтягнув» (Ісаї 40:26; 42:5).