Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste keer wat ek hierdie waterspreeu raakgesien het, was waar hy op ’n groot klip in die middel van ’n vinnig vloeiende spruit in die noorde van Engeland gesit het.
Arabic[ar]
لاحظتُ اولا هذا الغطَّاس يحط على صخرة كبيرة في وسط مجرى جدول يجري بسرعة في شمال انكلترا.
Bislama[bi]
Faswan taem mi luk wan dipa, hem i stap sidaon long wan bigfala ston long medel blong wan smol krik we i ron strong long not blong Engglan.
Cebuano[ceb]
Una kong nakita kining langgam nga tigsalom nga mibatog sa dakong bato diha sa tunga sa suba diha sa kusog-ug-agos nga sapa sa amihanang Inglaterra.
Czech[cs]
Poprvé jsem skorce zahlédl v severní Anglii, když seděl na velkém kameni uprostřed bystřiny.
Danish[da]
En dag fik jeg øje på en vandstær der sad på en stor sten midt i et rivende vandløb i det nordlige England.
German[de]
Ich sah diesen Vogel zum ersten Mal im Norden Englands; er saß auf einem großen Steinblock mitten in einem schnell fließenden Bach.
Greek[el]
Την πρώτη φορά που είδα αυτόν το νεροκότσυφα, στεκόταν σε ένα μεγάλο βράχο στη μέση ενός ρυακιού που κυλούσε γρήγορα στα βόρεια της Αγγλίας.
English[en]
I first spotted this dipper perched on a large rock in midstream in a fast- flowing brook in the north of England.
Spanish[es]
Lo vi por primera vez posado en una gran roca en mitad de un arroyo de corriente rápida del norte de Inglaterra.
Finnish[fi]
Huomasin tämän koskikaran ensimmäisen kerran, kun se oli seisahtunut isolle kivelle keskelle vuolaasti virtaavaa puroa Pohjois-Englannissa.
Hindi[hi]
मैंने सर्वप्रथम इस पनडुब्बे को उत्तरी इंग्लैंड में एक तेज़ बहती दरिया के मझधार में एक बड़ी चट्टान पर खड़े देखा।
Croatian[hr]
Prvi put ugledao sam vodenkosa kako sjedi na velikoj stijeni u sredini brzog potoka na sjeveru Engleske.
Hungarian[hu]
Először egy észak-angliai gyorsfolyású patakban láttam meg ezt a vízirigót amint egy nagy sziklán csücsült.
Iloko[ilo]
Damok a nakita daytoy a dipper a nagdisso iti maysa a dakkel a bato iti tengnga ti maysa a napegges ti ayusna a waig idiay amianan ti Inglaterra.
Italian[it]
Un giorno, nel nord dell’Inghilterra, vidi un merlo acquaiolo che se ne stava immobile su una roccia in mezzo ad un veloce ruscello.
Japanese[ja]
私がムナジロカワガラスを初めて見つけたのは英国の北部で,鳥は流れの速い渓流の中ほどの大きな岩に留まっていました。
Korean[ko]
영국 북부의 한 개울에서, 급류 한복판의 커다란 바위에 앉아 있는 이 흰가슴물까마귀를 처음으로 만났다.
Norwegian[nb]
Der satt den så fint på en stor stein.
Dutch[nl]
Toen ik deze waterspreeuw voor het eerst zag, zat hij op een flink rotsblok midden in een snelstromende beek in het noorden van Engeland.
Portuguese[pt]
Vi esse melro-d’água pela primeira vez quando ele estava pousado numa grande rocha no meio das águas rápidas de um riacho, no norte da Inglaterra.
Romanian[ro]
Într-o zi, aflându-mă în nordul Angliei, am observat această mierlă de apă stând cocoţată pe o stâncă aflată în mijlocul unui pârâu năvalnic.
Slovak[sk]
Keď som prvý raz spozoroval vodnára, sedel na veľkej skale uprostred prúdu bystrého potoka v severnom Anglicku.
Slovenian[sl]
Tega povodnega kosa sem prvič opazil v severni Angliji, ko je čemel na veliki skali sredi hitro tekočega potoka.
Serbian[sr]
Prvo sam spazio ovog vodenog kosa kako stoji na velikoj steni usred struje brzo tekućeg potoka na severu Engleske.
Swahili[sw]
Kwanza niliona ndege-mpiga-mbizi huyo ametua juu ya mwamba mkubwa katikati ya kijito chenye kutiririka mbio kaskazini mwa Uingereza.
Telugu[te]
డిప్పర్ను ఉత్తర ఇంగ్లాండ్లోని చిన్నయేటిలో వేగంగా పారుతున్న నీటిమధ్యలో ఉన్న పెద్ద బండ అది మీద కూర్చున్నప్పుడు నేను మొదటి సారిగా చూశాను.
Tagalog[tl]
Una kong napansin ang dipper na ito na nakadapo sa malaking bato sa gitna ng mabilis na agos ng sapa sa hilagang Inglatera.
Zulu[zu]
Ngaqala ukuqaphela le-dipper ihleli phezu kwedwala elikhulu phakathi nomfudlana ogeleza ngamandla enyakatho yeNgilandi.