Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК призовава настоятелно за провеждането на кампания, която да насърчава използването на техническите и нормативни стандарти: в областта на околната среда ISO 14000, в социалната сфера ISO 26000, SA 8000:2014, осемте основни конвенции на МОТ в социалната сфера, Конвенция No 155 на МОТ (хигиена и безопасност на работното място), Конвенции No 131, 1, 102, в областта на качеството на управление/продукти, UNI 11648 за ръководители на проект и ISO 9000 за качество на продуктите.
Czech[cs]
EHSV důrazně žádá, aby byla spuštěna kampaň na podporu používání technických norem v oblasti životního prostředí ISO 14000, sociálních norem ISO 26000, SA 8000:2014, osmi základních úmluv MOP, úmluvy MOP č. 155 (bezpečnost a zdraví pracovníků) a úmluv MOP č. 131, 1, 102 a v oblasti řízení a výroby UNI 11648:2016 týkajících se projektových manažerů a norem kvality výroby ISO 9000.
Danish[da]
EØSU anmoder indtrængende om, at der iværksættes en kampagne for indføjelse af de tekniske og lovgivningsmæssige standarder ISO 14000 (miljø), ISO 26000, SA 8000:2014 (socialt ansvar), de otte grundlæggende ILOkonventioner, ILO-konvention nr. 155 (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen), ILOkonventionerne nr. 131, 1 og 102 samt UNI 11648:2016 (projektstyring) og ISO 9000 (kvalitetsstyring).
German[de]
Der EWSA fordert mit Nachdruck die Nutzung technischer Standards und Normen in den Bereichen Umwelt (ISO 14000), Soziales (ISO 26000, SA8000:2014 und der acht Kernarbeitsnormen der ILO, des ILO-Übereinkommens 155 (Hygiene und Sicherheit am Arbeitsplatz), der ILO-Übereinkommen 131, 1 und 102 und der Normen UNI 11648:2016 (Projektmanager) und ISO 9000 (Qualitätsmanagement).
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ ζητά μια εκστρατεία για την εφαρμογή στις τεχνικές προδιαγραφές των δημόσιων συμβάσεων της νέας γενιάς των τεχνικών-κανονιστικών προτύπων ISO 14000 για τον τομέα του περιβάλλοντος, ISO 26000 για τις κοινωνικές πτυχές, SA 8000:2014, των οκτώ θεμελιωδών συμβάσεων της ΔΟΕ, της σύμβασης 155 (υγιεινή και ασφάλεια στον χώρο εργασίας), των συμβάσεων 131, 1, 102, 102· και στον τομέα διαχείρισης/ παραγωγής, το UNI 11648:2016 για τον διαχειριστή του έργου· το ISO 9000 για την ποιότητα παραγωγής.
English[en]
The EESC strongly calls for a campaign promoting the inclusion of technical and regulatory standards – in the environmental (ISO 14000) and social (ISO 26000, SA8000:2014, eight ILO Core Conventions, ILO Convention 155 (Occupational Safety and Health), ILO Conventions 131, 1, and 102) fields and in the management and production field (UNI 11648:2016 on project managers and ISO 9000 on production quality).
Spanish[es]
El CESE aboga enérgicamente por una campaña para la utilización de las normas técnicas en materia medioambiental ISO 14000, social ISO 26000, SA 8000:2014, los ocho Convenios fundamentales de la OIT, el Convenio 155 de la OIT (higiene y seguridad en el lugar de trabajo), Convenios 131, 1 y 102 de la OIT; y en el ámbito gestor/productivo, las normas UNI 11648:2016 sobre el project manager y las normas ISO 9000 de calidad productiva.
Estonian[et]
Komitee nõuab tungivalt kampaaniat tehnilis-regulatiivsete standardite kasutamiseks keskkonna (ISO 14000) ja sotsiaalvaldkonnas (ISO 26000, SA 8000:2014, ILO kaheksa põhikonventsiooni, ILO konventsioon nr 155 (töötervishoid ja tööohutus) ning ILO konventsioonid nr 131, 1 ja 102) ning juhtimise ja tootmise kvaliteedi (UNI 11648:2016 projektijuhi kohta, ISO 9000 tootmiskvaliteedi kohta) valdkonnas.
Finnish[fi]
ETSK kehottaa painokkaasti käynnistämään kampanjan ympäristöalaa (ISO 1400), sosiaalialaa (ISO 2600, SA 8000:2014, ILO:n kahdeksan perusluonteista yleissopimusta, ILO:n yleissopimus 155 [työturvallisuus ja työhygienia], ILO:n yleissopimukset 131, 1 ja 102) sekä hallinnan (projektipäällikköä käsittelevä UNI 11648:2016) ja tuotannon laatua (ISO 9000) koskevien teknis-normatiivisten standardien käytöstä.
French[fr]
Le CESE demande instamment qu’une campagne soit menée afin de recourir dans les cahiers des charges des nouvelles générations de marchés publics aux normes techniques et réglementaires que sont ISO 14000 en matière d’environnement, ISO 26000, SA 8000:2014, les huit conventions fondamentales de l’OIT, la convention n° 155 de l’OIT (hygiène et sécurité sur les lieux de travail) et les conventions n° 131, 1 et 102 de l’OIT en matière sociale; ainsi que, dans le domaine de la gestion et de la production, la norme UNI 11648:2016 sur les gestionnaires de projets et les normes ISO 9000 en matière de qualité de la production.
Croatian[hr]
EGSO odlučno zahtijeva pokretanje kampanje za primjenu tehničko-normativnih standarda u području okoliša ISO 14000, socijalnih pitanja ISO 26000, SA 8000:2014, osam temeljenih konvencija ILO-a, konvencije ILO-a br. 155 (higijena i sigurnost na radnom mjestu), konvencija ILO-a br. 131, 1 i 102, te u području upravljanja/proizvodnje UNI 11648 za upravljanje projektima i ISO 9000 za kvalitetu proizvodnje.
Italian[it]
Il CESE chiede con forza una campagna per l'utilizzo degli standard tecnico-normativi in campo ambientale ISO 14000, sociali ISO 26000, SA 8000:2014, delle otto Convenzioni fondamentali ILO, della Convenzione ILO 155 (igiene e sicurezza nei luoghi di lavoro), delle Convenzioni ILO 131, 1, 102 e, in campo gestionale/produttivo, delle UNI 11648:2016 sul project manager e delle ISO 9000 di qualità produttiva.
Lithuanian[lt]
EESRK primygtinai ragina pradėti kampaniją dėl techninių reguliavimo standartų, susijusių su aplinkosauga ISO 14000, socialine sritimi ISO 26000, SA 8000:2014, dėl aštuonių pagrindinių TDO konvencijų, TDO konvencijos Nr. 155 (dėl darbuotojų saugos ir sveikatos), TDO konvencijų Nr. 131, 1, 102, taip pat valdymo ir gamybos srities (UNI 11648:2016 dėl projektų valdymo) ir ISO 9000 gamybos kokybės standartų taikymo.
Maltese[mt]
Il-KESE jappella bil-qawwa favur kampanja għall-użu tal-istandards regolatorji tekniċi fl-oqsma ambjentali (ISO 14000), soċjali (ISO 26000), tal-SA 8000:2014, tat-tmien Konvenzjonijiet fundamentali tal-ILO, tal-Konvenzjoni tal-ILO 155 (iġjene u sikurezza fuq il-post tax-xogħol), tal-Konvenzjonijiet tal-ILO 131, 1, 102; u fil-qasam maniġerjali/tal-produzzjoni, l-istandard dwar il-maniġer tal-proġetti (UNI 11648:2016); u dwar il-kwalità tal-produzzjoni (ISO 9000).
Dutch[nl]
Het EESC dringt met klem aan op een campagne om het gebruik van technische normen te bevorderen, op milieugebied ISO 14000, op sociaal gebied ISO 26000, SA 8000:2014, alsook de acht fundamentele IAO-verdragen, IAO-verdrag 155 (gezondheid en veiligheid op de arbeidsplaats), de IAO-verdragen 131, 1, 102, en op management/productiegebied UNI 11648:2016 inzake de project manager en ISO 9000 inzake productiekwaliteit.
Polish[pl]
EKES domaga się stanowczo kampanii na rzecz zastosowania norm technicznych i prawnych w dziedzinie ochrony środowiska ISO 14000, w dziedzinie społecznej ISO 26000, normy SA 8000:2014, ośmiu konwencji podstawowych MOP, konwencji MOP nr 155 (bezpieczeństwo i higiena w miejscu pracy), konwencji MOP nr 131, 1 i 102 oraz, w dziedzinie zarządzania / produkcji, normy UNI 11648:2016 dotyczącej kierowników projektów oraz ISO 9000 dotyczącej jakości produkcji.
Portuguese[pt]
O CESE apela de forma veemente a que se leve a cabo uma campanha em prol da utilização das normas técnico-regulamentares em matéria ambiental (ISO 14000), social (ISO 26000, SA 8000:2014, as oito convenções fundamentais da OIT e as Convenções OIT n.o 155 – higiene e segurança no local de trabalho – 131, 1 e 102) e de gestão/produção (UNI 11648:2016 sobre o gestor de projeto e ISO 9000 sobre a qualidade de produção).
Romanian[ro]
CESE solicită cu fermitate o campanie de promovare a utilizării standardelor tehnico-normative ISO 14000 privind aspectele de mediu, ISO 26000, SA 8000:2014, a celor opt Convenții fundamentale ale OIM, a Convenției OIM 155 (igienă și siguranță la locul de muncă) și a Convențiilor OIM 131, 1 și 102 privind aspectele sociale, precum și a UNI 11648:2016 privind responsabilul de proiect și ISO 9000 privind calitatea producției, care se referă la aspectele legate de gestionare/producție.
Slovak[sk]
EHSV dôrazne žiada, aby sa viedla kampaň na podporu uplatňovania technických noriem z environmentálnej oblasti (ISO 14000), sociálnej oblasti (ISO 26000, SA 8000:2014), ôsmich základných dohovorov MOP, dohovoru MOP 155 (hygiena a bezpečnosť na pracoviskách), dohovorov MOP 131, 1 a 102; a z oblasti riadenia a výroby (UNI 11648:2016 vymedzujúca funkciu project manager); a z oblasti výrobnej kvality (ISO 9000).
Slovenian[sl]
EESO odločno poziva h kampanji za uporabo tehnično-normativnih standardov, kot so ISO 14000 na področju okolja, ISO 26000 in SA 8000:2014 na področju družbene odgovornosti, osem temeljnih konvencij MOD, Konvencija MOD št. 155 (higiena in varnost na delovnem mestu), konvencije MOD št. 131, 1 in 102 ter – na področju upravljanja/proizvodnje – UNI 11648:2016 o vodji projektov in ISO 9000 glede proizvodne kakovosti.
Swedish[sv]
EESK insisterar på en kampanj för användning av de tekniska och lagstiftningsmässiga standarderna ISO 14000 (miljöledning), ISO 26000, SA 8000:2014, de åtta grundläggande ILO-konventionerna, ILO-konvention nr 155 (om arbetarskydd och arbetsmiljö) samt ILO-konventionerna nr 131, 1, 102 och UNI 11648:2016 vad gäller projektledare och ISO 9000 (förvaltnings-/ respektive produktionskvalitetsledning).