Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وغلاف الارض الجوي، كما يفعل عند غروب الشمس الجميل، كان يحوِّل اتجاه اشعّة الشمس، مانعا اجتياز اشعة الضوء الزرقاء وسامحا بمرور الاشعة الحمراء والبرتقالية دون اعاقة.
Cebuano[ceb]
Sama sa ginabuhat niini sa usa ka matahom nga pagsalop sa adlaw, ang atmospera sa yuta nagabawog sa mga silaw sa adlaw, nga nagapagawas sa asul nga mga silaw sa kahayag ug nagapalusot sa pula ug kahilon nga mga silaw nga walay babag.
Danish[da]
Det samme sker ved en smuk solnedgang, hvor Jordens atmosfære bryder Solens lysstråler, skiller den blå farve fra og lader de røde og orange stråler slippe uhindret igennem.
German[de]
So, wie bei einem schönen Sonnenuntergang, beugte die Erdatmosphäre die Sonnenstrahlen und filterte so die blauen Lichtstrahlen aus, während sie die roten und orangefarbenen ungehindert durchließ.
Greek[el]
Η ατμόσφαιρα της γης, όπως ακριβώς κάνει και σ’ ένα όμορφο ηλιοβασίλεμα, διασκόρπιζε τις ακτίνες του ήλιου, φιλτράροντας τις γαλάζιες ακτίνες φωτός και αφήνοντας τις κόκκινες και τις πορτοκαλί να περάσουν ανεμπόδιστα.
English[en]
Just as it does in a beautiful sunset, the earth’s atmosphere was bending the sun’s rays, filtering out the blue rays of light and letting the red and orange ones through unhindered.
Spanish[es]
Tal como sucede durante una hermosa puesta de sol, la atmósfera terrestre intercepta la luz solar, dispersa los rayos de luz azul y deja pasar sin estorbos los de luz roja y anaranjada.
French[fr]
À l’instar de ce qui se produit lors d’un flamboyant coucher de soleil, l’atmosphère terrestre dévie les rayons du soleil, tout en absorbant le rayonnement bleu et en laissant passer les rayonnements rouge et orange.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginahimo sini sa matahom nga kasisidmon, ginabali sang atmospera sang duta ang mga silak sang adlaw, ginasala ang asul nga mga silak sang kapawa kag ginapalusot ang pula kag orange nga mga silak.
Iloko[ilo]
Kas iti napintas nga ilelennek ti init, ti atmospera ti daga killuenna ti raya ti init, isu a manglapped kadagiti asul a raya iti lawag ket palubosanna a lumasat ti nalabaga ken kolor-kahel a lumasat a di malaplapdan.
Italian[it]
Come avviene in un bel tramonto, i raggi solari venivano rifratti dall’atmosfera terrestre, così che i raggi azzurri venivano filtrati mentre quelli rossi e arancioni passavano senza alcun impedimento.
Japanese[ja]
美しい日没の場合と同じように,地球の大気の影響で太陽光線が曲折し,青い光線は取り除かれて赤やオレンジの光線だけが届いていたのです。
Korean[ko]
아름다운 저녁노을의 경우처럼, 지구의 대기는 태양 광선을 굴절시켜 파란빛은 흡수하고 빨간빛과 주황빛은 그대로 통과시키고 있었다.
Norwegian[nb]
Akkurat som når det er en nydelig solnedgang, bøyde jordens atmosfære solstrålene og filtrerte ut de blå lysstrålene og lot de røde og oransje slippe uhindret igjennom.
Dutch[nl]
Net als bij een prachtige zonsondergang brak de aardatmosfeer de zonnestralen; de blauwe lichtstralen werden uitgefilterd en de rode en oranje stralen werden ongehinderd doorgelaten.
Portuguese[pt]
Assim como acontece com um lindo pôr-do-sol, a atmosfera da terra estava curvando os raios do sol, filtrando os raios azuis de luz e permitindo que os vermelhos e alaranjados passassem desimpedidos.
Russian[ru]
Как и во время прекрасного заката солнца, земная атмосфера сгибала солнечные лучи, отфильтровывая синие лучи света, свободно пропуская красные и оранжевые.
Swedish[sv]
Precis som vid en vacker solnedgång böjde jordens atmosfär solstrålarna och filtrerade bort de blå ljusstrålarna och lät de röda och brandgula passera obehindrat.
Tagalog[tl]
Gaya ng ginagawa nito sa magandang paglubog ng araw, ibinabaluktot ng atmospera ng lupa ang sinag ng araw, sinasala ang asul na sinag ng liwanag at hinahayaang lumabas ang sinag na pula at kulay dalandan.
Tahitian[ty]
Mai te ohipa e tupu i roto i te hoê toparaa mahana unauna mau, e faatioi te reva mata‘i o te fenua i te mau hihi o te mahana, ma te rave atoa mai i te mau hihi ninamu e ma te vaiiho i te mau hihi uteute e anani.
Zulu[zu]
Njengoba wenza ngokushona kwelanga okuhle, umkhathi womhlaba wawugoba imisebe yelanga, ukhiphela ngaphandle imisebe yokukhanya eluhlaza sawolintshi ukuba ingene ngaphandle kokuvinjelwa.