Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Благословена си Ти сред жените и благословен е плода на Твоята утроба.
Danish[da]
Velsignet er du iblandt kvinder, og velsignet er dit livs frugt, Jesus.
Greek[el]
Είσαι ευλογημένη ανάμεσα σε όλες τις γυναίκες, και ευλογημένος είναι ο καρπός της κοιλίας σου, ο Ιησούς.
English[en]
Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Spanish[es]
Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
Estonian[et]
Õnnistatud oled Sa naiste seas, ja õnnistatud on Sinu ihuvili Jeesus.
Finnish[fi]
Siunattu sinä naisten joukossa - ja siunattu kohtusi hedelmä, Jeesus.
French[fr]
Tu es bénie entre toutes les femmes, et Jésus, le fruit de tes entrailles, est béni.
Hungarian[hu]
Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Indonesian[id]
Terpujilah Engkau di antara wanita, dan terpujilah buah tubuhMu, Yesus.
Italian[it]
Benedetta tu sei fra le donne, e benedetto e'il frutto del seno tuo, Gesu'.
Norwegian[nb]
Velsignet er du blant kvinner. Velsignet er ditt morslivs frukt, Jesus.
Dutch[nl]
Gezegend zijt Gij boven alle vrouwen en gezegend is de vrucht van Uw schoot, Jezus.
Portuguese[pt]
Bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
Romanian[ro]
Binecuvântata esti tu între femei si binecuvântat este rodul trupului tau, Isus.
Russian[ru]
Благοслοвенна Ты между женами... и благοслοвен плοд чрева Твοегο Иисус.
Slovak[sk]
Požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod života tvojho, Ježiš.
Slovenian[sl]
Zdrava Marija, milosti polna, Gospod je s teboj, blagoslovljena si med ženami in blagoslovljen je sad tvojega telesa, Jezus.
Serbian[sr]
Blagoslovena ti među ženama... I blagosloven je plod utrobe tvoje, Isus.
Turkish[tr]
Kadınlar arasında kutsanmış bulunuyorsun, rahminin ürünü İsa da de kutsanmıştır!
Ukrainian[uk]
Благословенна Ти між жінками, і благословенний плід лона Твого, Ісус.