Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалҵалар акәзеи аԥҳәыс, лхаҵа иахәҭам аҽыԥныҳәа лимҭарц азы?
Acoli[ach]
Dako ma Lakricitayo myero obed nining wek pe obed ka keto ariya i nyim cware?
Adangme[ada]
Mɛni yogbayo ko ma nyɛ maa pee konɛ e huno ɔ nɛ e nyɛ nɛ e ba piɛɛ e he kɛ sɔmɔ Yehowa?
Afrikaans[af]
Hoe moet ’n vrou optree sodat sy nie onnodige struikelblokke in haar man se weg lê nie?
Amharic[am]
አንዲት ሚስት በባልዋ ፊት አላስፈላጊ እንቅፋቶች እንዳትፈጥር ምን ማድረግ ይኖርባታል?
Aymara[ay]
¿Chachar jan inamay colerayañatakix kunjamsa warmix sarnaqañapa?
Azerbaijani[az]
Ərinə yersiz maneələr törətməmək üçün, arvad necə davranmalıdır?
Bashkir[ba]
Иренә артыҡ ауырлыҡтар тыуҙырмаҫ өсөн, ҡатынға нисек эш итергә кәрәк?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ Klistfuɛ bla kun yo naan ɔ nin i wun’n be afiɛn’n w’a tanndanman ngbɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano maninigong gumawe an agom na babae tanganing malikayan an pagbugtak nin dai kaipuhan na mga kaolangan sa atubangan kan saiyang agom?
Bemba[bem]
Ni shani fintu umukashi alingile ukubomba ku kusengauka ukubika ifipindami fishalinga pa ntanshi ya mulume wakwe?
Bulgarian[bg]
Как трябва да действува една съпруга, за да избегне поставянето на ненужни пречки пред своя съпруг?
Bislama[bi]
Waef i mas mekem wanem blong hasban i no gat risen blong tok agens?
Bangla[bn]
স্বামীর সম্মুখে অপ্রয়োজনীয় বাধাগুলো নিয়ে আসা এড়ানোর জন্য একজন স্ত্রীর কীভাবে কাজ করা উচিত?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang asawa molihok aron dili makabutang ug wala-kinahanglanang mga babag sa atubangan sa iyang bana?
Chuukese[chk]
Epwe ifa usun ewe fin pwúpwúlú epwe túmúnú féfférún pwe ete awora popun an pwúlúwan we epwe eriáfféwú?
Chuwabu[chw]
Muteliwi akose dhavi wila arabele omukathamiha na ebewe mamunaye?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki en madanm i devret azir pour evite met bann lobstak ki pa neseser devan son mari?
Czech[cs]
Jak by měla manželka jednat, aby svému manželovi nekladla zbytečné překážky?
Chuvash[cv]
Упӑшки умне кирлӗ мар чӑрмавсем кӑларса тӑратас мар тесе арӑмӑн хӑйне мӗнле тытмалла?
Danish[da]
Hvordan kan en hustru undgå at lægge unødige hindringer i vejen for sin mand?
German[de]
Wie sollte eine Ehefrau vorgehen, damit sie ihrem Mann keine unnötigen Hindernisse in den Weg legt?
Ewe[ee]
Aleke wòle be nyɔnu nawɔ nui be magaɖia srɔ̃a nu dzodzro o?
Greek[el]
Πώς θα πρέπει να ενεργεί μια σύζυγος για να μη δημιουργεί άσκοπα εμπόδια για τον άντρα της;
English[en]
How should a wife act to avoid putting unnecessary obstacles before her husband?
Spanish[es]
¿Cómo debe actuar la esposa para no colocar obstáculos innecesarios ante su esposo?
Estonian[et]
Kuidas peaks naine käituma, et mitte seada oma mehele tarbetuid takistusi?
Persian[fa]
یک زن چگونه میتواند از بوجود آوردن موانع بیهوده در راه شوهرش خودداری کند؟
Finnish[fi]
Miten vaimon tulee toimia, jottei hän asettaisi miehensä eteen turhia esteitä?
Fijian[fj]
Na cava gona me kua ni cakava o yalewa me kua kina ni vakatarabetaki watina?
French[fr]
Que peut faire une chrétienne pour ne pas heurter inutilement son mari ?
Ga[gaa]
Esa akɛ ŋa lɛ afee enii bɔ ni ekɛ gbɛtsii nii komɛi ni he ehiaaa mamɔŋ ewu lɛ hiɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu ojapo peteĩ kristiána ani hag̃ua ombopochy iménape?
Wayuu[guc]
¿Kasa saaʼinrajatka tü anoujüsükat süpüla anain tü jülüjakat naaʼin suʼwayuuse?
Gun[guw]
Nawẹ asi de dona yinuwa gbọn nado dapana zize aliglọnnamẹnu he ma yin dandannu lẹ donukọnna asu etọn?
Hindi[hi]
अपने पति के सामने अनावश्यक बाधाएँ नहीं डालने के लिए एक पत्नी को कैसे व्यवहार करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano dapat maghikot ang isa ka asawa agod malikawan ang pagpamatok sang iya bana?
Hiri Motu[ho]
Hahine ese dahaka ia karaia be namo ena tau ia hahekwarahia lasi totona?
Croatian[hr]
Kako bi žena trebala postupati da ne bi svom mužu stvarala nepotrebne teškoće?
Haitian[ht]
Ki jan yon madanm ta dwe aji pou l evite fè mari l gen pwoblèm ak li san nesesite ?
Hungarian[hu]
Hogyan kell viselkednie a feleségnek, hogy ne gördítsen feleslegesen akadályokat férje elé?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է անի կինը, որպեսզի ամուսնու համար անտեղի խոչընդոտներ չստեղծի։
Indonesian[id]
Bagaimana hendaknya seorang istri bertindak agar tidak menaruh rintangan yang tidak perlu di hadapan suaminya?
Igbo[ig]
Olee otú nwunye kwesịrị isi mee ihe iji zere itinye ihe mgbochi ndị na-enweghị isi n’ihu di ya?
Iloko[ilo]
Aniat’ rebbeng nga aramiden ti asawa a babai tapno maliklikan ti panangikabil kadagiti di kasapulan a tubeng iti sango ni lakayna?
Italian[it]
Come dovrebbe comportarsi la moglie per non mettere ostacoli inutili davanti al marito?
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოიქცეს ცოლი, რომ არ გააღიზიანოს ქმარი?
Kamba[kam]
Mũndũ mũka aĩle kwĩka ata nĩ kana ndakatume mũũme wake ethĩwa na itumi sya kũmũvĩnga?
Kikuyu[ki]
Mũtumia agĩrĩirũo gwĩka atĩa etheme kũhe mũthuriwe itũmi cia kũmũkararia?
Kazakh[kk]
Күйеуіне жоқ жерден кедергі тудырмау үшін әйел қалай іс-әрекет жасауы керек?
Kalaallisut[kl]
Nuliaasoq qanoq iliorluni uiminut pisariaqanngitsumik akornutaanaveersaarsinnaava?
Khmer[km]
តើ ភរិយា ម្នាក់ គួរ ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង ណា ដើម្បី ជៀសវាង ពី ការ បណ្ដាល ឲ្យ មាន ឧបសគ្គ ពី ស្វាមី របស់ នាង?
Korean[ko]
아내는 불필요한 장애물을 남편 앞에 놓는 일을 피하기 위해 어떻게 행동해야 합니까?
Konzo[koo]
Omukali omuthahibwa anga kolha ki nuku mwira wiwe syabane ebindu by’eriyihambulyamu?
Krio[kri]
Wetin-ɛn-wetin mareduman fɔ du we go ɛp in man fɔ chenj di we aw i de tink?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu na kara mukadi mokudira kutura yilimbikiso ya hana hepero kwamugara gwendi?
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento aweyi kalenda vengela o siwa e kitantu kiankatu kwa yakala diandi?
Ganda[lg]
Omukyala asaanidde kweyisa atya aleme kuteerawo mwami we nkonge yonna?
Lingala[ln]
Lolenge nini mwasi asengeli kosala mpo na kopɛngola komityela mabaku mazangi ntina liboso ya mobali na ye?
Lozi[loz]
Musali u swanela k’u nga cwañi muhato ili ku tokolomoha ku beya mikwalelo ye sa tokwahali fapil’a munn’a hae?
Lithuanian[lt]
Kaip žmona turi elgtis, kad nedarytų bereikalingų kliūčių savo vyrui?
Lunda[lun]
Yumanyi yatela kwilayi mumbanda kulonda nfumwindi yabuleña kutoba?
Latvian[lv]
Kā būtu jārīkojas sievai, lai viņa neradītu nevajadzīgus šķēršļus attiecībās ar vīru?
Malagasy[mg]
Ahoana no tokony ho fihetsiky ny vehivavy iray mba tsy hametrahana vato misakana tsy ilaina eo anoloan’ny vadiny?
Marshallese[mh]
Ta ko kõrã ro rej aikuj kõm̦m̦ani bwe en jab l̦apl̦o̦k an l̦õm̦aro pãleer dike kabuñ eo aer?
Mískito[miq]
¿Maya mairin ba dîa daukaia sa ai maya waitna ba spirit lâka ra ai mina prukbia apia dukiara?
Macedonian[mk]
Како треба да постапува сопругата за да избегне да поставува непотребни препреки пред својот сопруг?
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിനു മുമ്പാകെ അനാവശ്യ പ്രതിബന്ധങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ഭാര്യ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം?
Mongolian[mn]
Бусад асуудлаар нөхрийнхөө сэтгэлд нийцье гэвэл христиан эхнэр яах нь зүйтэй вэ?
Marathi[mr]
एखाद्या पत्नीने तिच्या पतीसमोर अनावश्यक अडथळे आणण्याचे टाळण्यासाठी कसे कार्य केले पाहिजे?
Malay[ms]
Apakah yang boleh dilakukan oleh isteri Kristian untuk menyenangkan hati suaminya?
Burmese[my]
ဇနီးတစ်ဦးသည် ခင်ပွန်းရှေ့၌ မလိုအပ်သောအတားအဆီးများ မချမိစေရန် မည်သို့ပြုမူသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan bør en gift kvinne opptre overfor sin mann for ikke å skape unødige vanskeligheter?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki kichiuas siuat tein tapaleuis maj inamik amo kilui ke amo kuali kichiua teisa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa he hoana kua lata ke taute ke ua tuku e tau mena fakatauhele ne nakai aoga ki mua he hana tane?
Dutch[nl]
Hoe dient een vrouw te handelen teneinde het te vermijden haar man onnodige obstakels in de weg te leggen?
Northern Sotho[nso]
Mosadi o swanetše go itshwara bjang bakeng sa go phema go bea mapheko a sa nyakegego pele ga monna wa gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi mkazi ayenera kuchita motani kuti apeŵe kuika zopinga zosafunika kwa mwamuna wake?
Nyaneka[nyk]
Oityi omukai esukisa okulinga opo elityilike ovitateka nomulume wae?
Nyankole[nyn]
Omukazi ashemereire kutwaza ata okwetantara kureetera iba kwetomboita?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔwɔ kɛ yelɛ bɔ ye ɛbɛla na yeangyegye ɔ hu wɔ adenle mɔɔ ɔnfɛta la azo ɛ?
Oromo[om]
Haati manaa tokko utuu barbaachisaa hin ta’in abbaa manaashee gufachiisuurraa of qusachuuf maal gochuu qabdi?
Ossetic[os]
Цӕмӕй ус йӕ лӕгӕн къуылымпыйы хос ма уа, уый тыххӕй йӕ куыд архайын хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਬੇਲੋੜ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਾਉ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Con un esposa mester actua pa evitá di pone obstáculonan innecesario dilanti su esposo?
Polish[pl]
Jak powinna postępować żona, by nie utrudniać mężowi zmiany nastawienia?
Pohnpeian[pon]
Dahme lih pwopwoud men anahne wia pwe eh pwoud en dehr kaulim?
Portuguese[pt]
Como pode a esposa evitar criar obstáculos desnecessários para o marido?
Quechua[qu]
¿Imatataq casäda warmi ruranman nunanta ardëpa mana piñatsinampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Dios serviq warmiqa qosanpa harkakusqanta cambiachinman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan cristiana ruwanan qosanpa sonqonta llamp’uyachinanpaq?
Rundi[rn]
Umukenyezi akwiye kuvyifatamwo gute kugira ngo yirinde gutera umunega wiwe intambamyi bidakenewe?
Romanian[ro]
Cum ar trebui să acţioneze o soţie pentru a evita să ridice obstacole inutile înaintea soţului ei?
Russian[ru]
Как нужно поступать жене, чтобы не создавать ненужных препятствий мужу?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki umugore yagombye gukora kugira ngo yirinde kubera umugabo we igisitaza nta mpamvu?
Sena[seh]
Kodi nkazi asafunika kucitanji towera kucalira kuikha pinthu pyakupingiza mamunace?
Slovak[sk]
Ako by si mala manželka počínať, aby svojmu manželovi nekládla zbytočné prekážky?
Slovenian[sl]
Kako naj bi soproga ravnala, da ne bi pred moža postavljala nepotrebnih ovir?
Shona[sn]
Mudzimai anofanira kuita sei kuti adzivise kuisa mhinganidzo dzisiri madikanwa pamberi pomurume wake?
Albanian[sq]
Si duhet të veprojë një grua për të shmangur vënien e pengesave të panevojshme nga i shoqi?
Serbian[sr]
Kako žena treba da postupa da bi izbegla da pred svog muža postavlja nepotrebne prepreke?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan wefi moesoe handri foe no doe sani di e hendri a masra sondro taki a de fanowdoe?
Swati[ss]
Umfati kufanele enteni kute abalekele kuphatsa kabi indvodza yakhe?
Southern Sotho[st]
Mosali o lokela ho itšoara joang hore a qobe ho beha litšitiso tse sa hlokahaleng ka pel’a monna oa hae?
Swedish[sv]
Hur bör en hustru handla för att inte lägga onödiga hinder i vägen för sin man?
Swahili[sw]
Mke atendeje ili aepuke kumwekea mume wake vipingamizi visivyo vya lazima?
Tetun Dili[tdt]
Saida deʼit mak feen kristaun bele halo atu problema ruma la mosu?
Tajik[tg]
Зан бояд чӣ тавр рафтор кунад, то пеши шавҳараш монеъаҳои нолозима нагузорад?
Thai[th]
ภรรยา ควร ปฏิบัติ อย่าง ไร เพื่อ หลีก เลี่ยง การ วาง อุปสรรค โดย ไม่ จําเป็น ไว้ ตรง หน้า สามี?
Turkmen[tk]
Äri ýersiz-ýerden päsgel bermez ýaly aýaly näme etmeli?
Tagalog[tl]
Papaano dapat kumilos ang isang asawang babae upang maiwasan ang paglalagay ng di-kinakailangang hadlang sa harap ng kaniyang asawa?
Tswana[tn]
Mosadi o tshwanetse go dira eng gore a tile go beela monna wa gagwe dikgoreletsi tse di sa tlhokegeng?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fēfē ‘a e ngāue ‘a ha uaifi ke kalofi ‘a hono ‘ai ha ngaahi fakafaingata‘a‘ia‘anga ‘oku ‘ikai fiema‘u ki hono husepānití?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munthukazi wangachita wuli kuti murumu waki walekengi kudandawula?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mukaintu inga walilemeka buti kutegwa atasinkilili mulumaakwe munzila iziteelede?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlitlawat puskat xlakata ni namakgchakgxni xchixku?
Turkish[tr]
Bir kadın, kocasının önüne gereksiz engeller koymaktan sakınmak üzere nasıl hareket etmeli?
Tsonga[ts]
Xana nsati u fanele a endla yini leswaku a papalata ku vekela nuna wakwe swihinga leswi nga lavekiki?
Tatar[tt]
Иренә кирәкмәс киртәләр куймас өчен, хатынга нәрсә эшләргә кирәк?
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o pefea a faifaiga a te fafine avaga ko te mea ke se sōna fai ne ia ne fakalavelave mō tena avaga?
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔyere yɛ n’ade dɛn na ama wakwati akwanside ahorow a ɛho nhia a ɔbɛma ne kunu ahyia?
Tahitian[ty]
Nafea te hoê vahine faaipoipo ia haapae i te tuu i mua i ta ’na tane i te mau haafifiraa e ere i te mea titau-mau-hia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan spas li ajnilal sventa mu chopoluk xkʼopoj li smalale?
Ukrainian[uk]
Як слід поводитися дружині, щоб не створювати своєму чоловікові зайвих перешкод?
Venda[ve]
Musadzi u fanela u ḓifara hani u itela u iledza zwithithisi zwi songo teaho kha munna wawe?
Vietnamese[vi]
Người vợ nên làm gì để tránh tạo ra những trở ngại không cần thiết cho chồng?
Wolaytta[wal]
Issi maccaasiyaa ba azinau xube gidana danddayiyaabaa oottenna mala waatana bessii?
Wallisian[wls]
Koteā te aga ʼaē ʼe tonu ke fai e he fafine ʼohoana ke mole hoko he ʼu fihifihia mo tona ʼohoana?
Xhosa[xh]
Ziziphi izinto amele azenze umfazi ukuze aphephe ukubeka imiqobo engeyomfuneko phambi kwendoda yakhe?
Yoruba[yo]
Báwo ni aya kan ṣe lè yẹra fún gbígbé àwọn ohun ìdènà tí kò pọn dandan síwájú ọkọ rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u beetik le atantsil meyajtik Dios utiaʼal maʼ u beetik u kʼuuxil u yíichamoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ guni ca gunaa ni maʼ bichaganáʼ para cadi gápapecaʼ guendanagana né xheelacaʼ.
Zulu[zu]
Inkosikazi kufanele yenzenjani ukuze igweme ukubekela umyeni wayo izithiyo ezingadingekile?