Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
57 Nicméně ve své odpovědi na písemnou otázku položenou Soudem žalobkyně výslovně potvrdila, v bodě 5, že žaloba na neplatnost představovala jediný vhodný právní prostředek v projednávaném případě, znovu potvrzujíc, že podání žaloby na zaplacení na základě článku 238 ES nebylo nezbytné.
Danish[da]
57 I sit svar på Rettens skriftlige spørgsmål erklærede sagsøgeren imidlertid udtrykkeligt i punkt 5, at annullationssøgsmålet var det eneste hensigtsmæssige retsmiddel i nærværende sag og gentog, at anlæg af en sag om betaling efter artikel 238 EF ikke var nødvendig.
German[de]
57 In ihrer Antwort auf die schriftliche Frage des Gerichts hat die Klägerin unter Nummer 5 jedoch ausdrücklich vorgetragen, dass die Nichtigkeitsklage im vorliegenden Fall die einzig richtige Klageart sei, wobei sie gleichzeitig erneut ausgeführt hat, dass die Erhebung einer Zahlungsklage nach Artikel 238 EG nicht erforderlich sei.
Greek[el]
57 Εντούτοις, με την απάντησή της στη γραπτή ερώτηση του Πρωτοδικείου, η προσφεύγουσα δήλωσε ρητώς, στο σημείο 5, ότι η προσφυγή ακυρώσεως αποτελούσε στην προκειμένη περίπτωση το μόνο κατάλληλο ένδικο βοήθημα, υποστηρίζοντας και πάλι ότι δεν ήταν αναγκαία η άσκηση καταψηφιστικής αγωγής βάσει του άρθρου 238 ΕΚ.
English[en]
57 However, in its reply to the written question put by the Court, the applicant explicitly stated, at paragraph 5, that the action for annulment constituted the only appropriate form of action in this case, while reiterating that it was not necessary to bring an action for payment under Article 238 EC.
Spanish[es]
57 No obstante, en su respuesta a la pregunta escrita formulada por el Tribunal de Primera Instancia, la demandante afirmó expresamente, en el apartado 5, que el recurso de anulación constituía el único cauce jurídico adecuado en el caso de autos, al mismo tiempo que volvía a afirmar que no era necesario ejercitar una acción de cobro con arreglo al artículo 238 CE.
Estonian[et]
57 Ometi kinnitab hageja Esimese Astme Kohtu kirjalikule küsimusele antud vastuse punktis 5 sõnaselgelt, et antud juhul on tühistamishagi ainus sobiv õiguskaitsevahend, korrates, et hüvitamishagi esitamine EÜ artikli 238 alusel ei olnud vajalik.
Finnish[fi]
57 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen esittämään kirjalliseen kysymykseen antamansa vastauksen 5 kohdassa kantaja kuitenkin väitti nimenomaisesti, että kumoamiskanne on käsiteltävänä olevassa asiassa ainoa kyseeseen tuleva oikeussuojakeino väittäen samalla, että velkomuskanteen nostaminen EY 238 artiklan nojalla ei ole tarpeen.
French[fr]
57 Cependant, lors de sa réponse à la question écrite posée par le Tribunal, la requérante a affirmé de manière explicite, au point 5, que le recours en annulation constituait la seule voie de droit appropriée dans le cas d’espèce, tout en réaffirmant que l’introduction d’une action en paiement au titre de l’article 238 CE n’était pas nécessaire.
Hungarian[hu]
57 Az Elsőfokú Bíróság írásbeli kérdésére adott válaszának 5. pontjában azonban a felperes kifejezetten úgy nyilatkozott, hogy a jelen esetben az egyedüli lehetséges jogorvoslati lehetőség a megsemmisítés iránti kereset, miközben ismételten kifejtette, hogy az EK 238. cikk alapján történő, pénz megfizetése iránti kereset indítása nem szükséges.
Italian[it]
57 Tuttavia, nella risposta al quesito scritto postole dal Tribunale, la ricorrente ha espressamente affermato, al punto 5, che nella fattispecie il ricorso di annullamento costituiva l’unico mezzo giuridico adeguato, pur riaffermando che non era necessario esercitare un’azione di pagamento in forza dell’art. 238 CE.
Lithuanian[lt]
57 Vis dėlto, atsakydama į Pirmosios instancijos teismo raštu pateiktą klausimą, ieškovė 5 punkte aiškiai patvirtino, kad ieškinys dėl panaikinimo buvo vienintelis tinkamas teisinis būdas šioje byloje, pakartodama, jog ieškinio dėl mokėjimo pareiškimas pagal EB 238 straipsnį nebuvo būtinas.
Latvian[lv]
57 Taču savas atbildes uz Pirmās instances tiesas uzdoto rakstveida jautājumu 5. punktā prasītāja skaidri apgalvoja, ka prasība par tiesību akta atcelšanu ir vienīgais piemērotais tiesību aizsardzības līdzeklis šajā konkrētajā lietā, atkārtoti apstiprinot, ka nav vajadzības celt prasību par samaksu atbilstīgi EKL 238. pantam.
Dutch[nl]
57 In haar antwoord op de schriftelijke vraag van het Gerecht heeft verzoekster in punt 5 evenwel uitdrukkelijk gesteld dat het beroep tot nietigverklaring in het onderhavige geval de enig juiste rechtsgang was, en tegelijk opnieuw gesteld dat het niet nodig was betaling krachtens artikel 238 EG te vorderen.
Polish[pl]
57 Jednakże w swojej odpowiedzi na pytanie zadane przez Sąd na piśmie skarżąca w wyraźny sposób potwierdziła w pkt 5, że skarga o stwierdzenie nieważności stanowiła jedyny rodzaj skargi właściwy w niniejszej sprawie, przy czym jednocześnie ponownie potwierdziła, że wniesienie pozwu o zapłatę na podstawie art. 238 WE nie było konieczne.
Portuguese[pt]
57 Todavia, na sua resposta à questão escrita colocada pelo Tribunal, a recorrente afirmou de maneira explícita, no n.° 5, que o recurso de anulação constituía a única via de direito apropriada no caso vertente, reafirmando que a instauração de uma acção de condenação no pagamento nos termos do artigo 238. ° CE não seria necessária.
Slovak[sk]
57 Vo svojej odpovedi na písomnú otázku položenú Súdom prvého stupňa však žalobkyňa výslovne v bode 5 potvrdila, že žaloba o neplatnosť predstavovala v prejednávanej veci jediný vhodný právny prostriedok, opätovne potvrdzujúc, že podanie žaloby na zaplatenie na základe článku 238 ES nebolo nevyhnutné.
Slovenian[sl]
57 Tožeča stranka je v svojem odgovoru na pisno vprašanje Sodišča prve stopnje pod točko 5 vendarle izrecno trdila, da je ničnostna tožba v obravnavanem primeru edina prava vrsta tožbe, pri čemer je istočasno navajala, da ni treba vložiti tožbe za plačilo po členu 238 ES.
Swedish[sv]
57 I sitt svar på förstainstansrättens skriftliga fråga har emellertid sökanden under punkt 5 uttryckligen ansett att en talan om ogiltigförklaring är det enda rättsmedel som skall användas i förevarande fall. Sökanden vidhöll härvid att en fullgörelsetalan med stöd av artikel 238 EG inte är nödvändig.