Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Заместник-председател От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошла Vian Dakheel, член на иракския парламент, придружена от иракска делегация от общността на язидите, жертви на ИД, която зае място на официалната трибуна.
Danish[da]
næstformand Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til Vian Dakheel, medlem af det irakiske parlament, der var ledsaget af en irakisk delegation af yezidier, der har været ofre for ISIS, og som havde taget plads i den officielle loge.
German[de]
Vizepräsident Der Präsident heißt im Namen des Parlaments die Abgeordnete im irakischen Parlament Vian Dakheel willkommen, die in Begleitung einer irakischen Delegation der Gemeinschaft der Jesiden, Opfer des ISIS, auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
English[en]
Vice-President On behalf of Parliament, the President welcomed Vian Dakhil, a Member of the Iraqi Parliament, who was accompanied by an Iraqi delegation from the Yazidi community targeted by ISIS. Ms Dakhil and the delegation accompanying her had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Spanish[es]
Vicepresidente El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a Vian Dakheel, diputada al Parlamento iraquí, acompañada de una delegación iraquí de la comunidad yazidí, víctima del EIIL, que se encuentra en la tribuna oficial.
Estonian[et]
asepresident Asepresident tervitas Euroopa Parlamendi nimel Iraagi parlamendi liiget Vian Dakheeli ja teda saatvat ISISe ohvriks langenud jeziidide kogukonna liikmetest Iraagi delegatsiooni, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.
Finnish[fi]
varapuhemies Antonio TAJANI Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Irakin parlamentin jäsenen Vian Dakheelin ja ISIS-järjestön vainon kohteeksi joutuneen jesidien yhteisön irakilaisen valtuuskunnan.
French[fr]
Vice-président M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à Vian Dakheel, députée au Parlement irakien, accompagnée par une délégation irakienne de la communauté Yézidis, victimes de l'ISIS, qui a pris place dans la tribune officielle.
Croatian[hr]
potpredsjednik Predsjednik je u ime Parlamenta zaželio dobrodošlicu Vian Dakheel, zastupnici iranskog parlamenta, koja je došla u pratnji iranskog izaslanstva zajednice Jezida koji su bili žrtve ISIS-a, a koja je sjedila u počasnoj galeriji.
Hungarian[hu]
Antonio TAJANI alelnök Az elnök a Parlament nevében üdvözli a hivatalos karzaton helyet foglaló Vian Dakheel, iraki parlamenti képviselőt, akit az Iszlám Állam áldozatai közé tartozó jezidita közösség iraki küldöttsége kísér.
Italian[it]
Vicepresidente Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a Vian Dakheel, deputata al Parlamento iracheno, accompagnata da una delegazione irachena della comunità yazida, vittima dell'ISIS, che ha preso posto nella tribuna ufficiale.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja vietnieks Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā sveica Irākas parlamenta deputāti Vian Dakheel, kuru pavadīja Irākas jezīdu kopienas – ISIS upuru – delegācija, kas ieņēma vietas oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.
Dutch[nl]
Ondervoorzitter De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement mevrouw Vian Dakheel, lid van het Iraakse parlement, samen met een Iraakse delegatie van de aan IS ten prooi gevallen yezidi-gemeenschap, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.
Portuguese[pt]
Vice-Presidente O Presidente apresenta as boas-vindas, em nome do Parlamento, a Vian Dakheel, deputada ao Parlamento iraquiano, acompanhada por uma delegação iraquiana da comunidade yazidi, vítima do EIIL, que tomou assento na tribuna oficial.
Romanian[ro]
Vicepreședinte Președintele i-a urat bun venit, în numele Parlamentului, lui Vian Dakheel, deputată în Parlamentul irakian, însoțită de o delegație irakiană a comunității yazidi, victimă a ISIS, care au luat loc în tribuna oficială.
Slovenian[sl]
podpredsednik Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico poslanki iranskega parlamenta Vian Dakil, ki jo je spremljala iranska delegacija jazidske skupnosti, žrtve ISIS-a, ki je sejo spremljala na častni galeriji.
Swedish[sv]
Vice talman På parlamentets vägnar hälsade talmannen parlamentsledamoten i Iraks parlament, Vian Dakheel, välkommen, som i sällskap med en irakisk delegation från den yazidiska folkgruppen, som blivit offer för IS, hade tagit plats på åhörarläktaren.