Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В обобщение може да се каже, че Директивата не съдържа задължение за служебно намаляване.
Czech[cs]
Souhrnně lze říci, že směrnice neobsahuje povinnost snížit cenu i bez návrhu.
Danish[da]
Sammenfattende kan det fastslås, at direktivet ikke indeholder en forpligtelse til at tilkende et afslag i prisen ex officio.
German[de]
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Richtlinie keine Pflicht zur Minderung von Amts wegen enthält.
Greek[el]
Εν συντομία μπορεί να λεχθεί ότι η οδηγία δεν περιλαμβάνει υποχρέωση σε αυτεπάγγελτη μείωση του τιμήματος.
English[en]
In summary, the Directive imposes no obligation on a national court to grant a reduction of its own motion.
Spanish[es]
En resumen, la Directiva no establece la obligación de rebajar de oficio el precio.
Estonian[et]
Kokkuvõttes võib öelda, et direktiiv ei sätesta omal algatusel hinna alandamise kohustust.
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan on todettava, että direktiiviin ei sisälly velvollisuutta viran puolesta tehtävään hinnan alentamiseen.
French[fr]
En résumé, nous pouvons dire que la directive 1999/44 ne contient aucune obligation de réduction d’office.
Hungarian[hu]
Összefoglalásképpen megállapítható, hogy az irányelv nem tartalmazza a hivatalból való árleszállítás kötelezettségét.
Italian[it]
Riepilogando, si può dire che la direttiva non prevede l’obbligo della riduzione del prezzo d’ufficio.
Lithuanian[lt]
Apibendrinant galima teigti, kad direktyvoje nenumatyta pareiga mažinti kainą ex officio.
Latvian[lv]
Apkopojot var teikt, ka direktīvā nav ietverts nekāds pienākums noteikt cenas samazinājumu pēc tiesas pašas ierosmes.
Maltese[mt]
Fil-qosor, nista’ ngħid li d-Direttiva ma fiha l-ebda obbligu li jsir tnaqqis ex officio.
Dutch[nl]
Samenvattend kan worden vastgesteld dat de richtlijn geen verplichting tot ambtshalve vermindering bevat.
Polish[pl]
Wobec powyższego można uznać, że dyrektywa nie zawiera obowiązku obniżenia ceny z urzędu.
Portuguese[pt]
Resumindo, a diretiva não contém qualquer obrigação de concessão oficiosa de uma redução do preço.
Romanian[ro]
Pe scurt, trebuie să se constate că directiva nu cuprinde nicio obligație de reducere din oficiu a prețului.
Slovak[sk]
Súhrne možno konštatovať, že smernica neobsahuje povinnosť ex offo znížiť cenu.
Slovenian[sl]
Zaključimo lahko, da Direktiva ne vsebuje obveznosti znižanja kupnine po uradni dolžnosti.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis kan sägas att direktivet inte innehåller någon skyldighet att tillerkänna prisavdrag ex officio.