Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vader moet sy kinders voorberei en oplei sodat hulle die moontlike gevare van hierdie wêreld, waarin mishandeling so algemeen is, die hoof kan bied.
Amharic[am]
አንድ አባት ልጆቹ በዚህ ብልሹ ዓለም ውስጥ የሚያጋጥሟቸውን አደጋዎች መቋቋም እንዲችሉ አስቀድሞ ሊያዘጋጃቸውና ሊያሠለጥናቸው ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
ويلزم ان تُعِدّ وتدرّب ولدك لمواجهة اخطار هذا العالم الفاسد الذي يستغل الاولاد جنسيا.
Aymara[ay]
Maysa tuqitxa, jan wali amtani jaqinakaw utjaraki, ukhamasti ukanakat qhispiñsa awkinakax wawanakar yatichapxañaparakiwa.
Azerbaijani[az]
Ata övladlarını bu pozğun dünyada üzləşə biləcəkləri təhlükələrə hazırlamalı və onları öyrətməlidir.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na andamon asin tokdoan nin sarong ama an saiyang mga aki manongod sa mga peligro na tibaad mapaatubang sa sainda sa mapang-abusong kinaban na ini.
Bemba[bem]
Abafyashi abaume bafwile ukupekanishisha no kusambilisha abana babo pa kuti baishiba ifya kucita na mafya bengakwata muli cino calo umwaba abantu bamo abafwaya uku-ulungana na bana.
Bulgarian[bg]
Бащата трябва да подготви децата си за опасностите, с които могат да се сблъскат в този насилнически свят, както и да ги научи как да постъпват в определени ситуации.
Bangla[bn]
একজন বাবাকে তার সন্তানদের প্রস্তুত করতে ও প্রশিক্ষণ দিতে হবে, যাতে তারা এই জগতের যৌন নিপীড়নকারীদের কাছ থেকে যে-বিপদগুলোর মুখোমুখি হতে পারে, সেগুলো মোকাবিলা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Angayng andamon ug bansayon sa mga amahan ang ilang mga anak batok sa mga kapeligrohan nga lagmit ilang masinati.
Chuukese[chk]
A lamot ekkewe sam repwe emiriti me ammolnafichi nöür kewe fän iten ekkewe efeiengaü repwe küna lon ei otot mi kirikiringaü ngeni semirit.
Czech[cs]
Otec musí poučit své děti o nebezpečích, s nimiž se mohou v tomto nepřátelském světě setkat, a musí je připravit na to, jak se před nimi chránit.
Danish[da]
En far må forberede sine børn på de farer de kan møde i denne verden hvor nogle kan finde på at misbruge børn.
German[de]
In einer Welt, in der Kindesmissbrauch immer mehr zunimmt, muss ein Vater seine Kinder auf Gefahren aufmerksam machen und sie entsprechend vorbereiten.
Ewe[ee]
Ehiã be vifofo nadzra viawo ɖo ahana hehe wo ɖe afɔku siwo woate ŋu ado go le nuɖoanyi gblẽku sia me la ŋu.
Efik[efi]
Oyom ete etịm nditọ esie idem onyụn̄ anam mmọ ẹnyene ifiọk ẹban̄a mme afanikọn̄ emi mmọ ẹkemede ndisobo ke ererimbot emi ediwak owo ẹyomde usụn̄ nte ẹkpebiatde nditọwọn̄ mi.
Greek[el]
Ο πατέρας χρειάζεται να προετοιμάζει και να εκπαιδεύει τα παιδιά του για τους πιθανούς κινδύνους σε αυτόν τον πρόστυχο κόσμο.
English[en]
A father needs to prepare and train his children for the dangers they may face in this abusive world.
Spanish[es]
Asimismo, el padre debe enseñar a sus hijos a hacer frente a las trampas de este mundo pervertido.
Estonian[et]
Isal on tarvis valmistada lapsi ette ja õpetada välja kokkupuuteks selles maailmas valitseva ohuga lapsi kuritarvitada.
Finnish[fi]
Isän täytyy etukäteen valmentaa lapsiaan varomaan hyväksikäyttöä, joka on tässä maailmassa yleistä.
Fijian[fj]
Me tu vakarau o tama me vakavulici ira na luvena me baleti ira na dauveivaqaseni.
French[fr]
Un père doit préparer ses enfants aux dangers qui les menacent dans ce monde impitoyable.
Ga[gaa]
Ebaabi ni tsɛmɛi atsɔse amɛbii ni amɛsaa amɛbii lɛ amɛto osharai ni amɛbii lɛ baanyɛ amɛkɛkpe yɛ jeŋ ni gbekɛbii aniseniianifeemɔ eyi mli nɛɛ mli.
Guarani[gn]
Túva omboʼevaʼerã itaʼyrakuérape ko múndope oĩha hénte aña ojavykyséva mitãme.
Hebrew[he]
מתפקידו של האב להכין ולהכשיר את ילדיו להתמודד עם הסכנות הצפויות להם בעולמנו האכזרי.
Hindi[hi]
एक पिता को पहले से अपने बच्चों को सिखाना चाहिए कि अगर कोई उन्हें अपनी हवस का शिकार बनाने की कोशिश करे, तो उन्हें क्या करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ihanda kag hanason sang amay ang iya mga bata sa mga katalagman nga mahimo nila maatubang sa sining mahingaliton nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Inai tanobada ai natuna sihari henia kava taudia momo idia noho dainai, namona be tamana ese ena natuna ia hegaegaelaia bona hadibaia unai dika taudia idia dadaraia totona.
Croatian[hr]
Otac treba pripremiti svoje dijete na opasnosti s kojima bi se moglo susresti u ovom svijetu u kojem mu prijeti opasnost od seksualnog zlostavljanja.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy az apák felkészítsék és oktassák a gyermeküket azokra a veszélyekre, amelyekkel szembekerülhetnek ebben a becstelen világban.
Armenian[hy]
Մյուս վտանգը, որին պիտի պատրաստի հայրը երեխային, մանկապղծությունն է։
Indonesian[id]
Seorang ayah perlu mempersiapkan dan melatih anak-anaknya menghadapi bahaya yang mungkin timbul dalam dunia yang penuh pelecehan ini.
Igbo[ig]
Nna kwesịrị ịzụ ụmụ ya na ịkwadebe ha ka ha mara ihe ha kwesịrị ime mgbe ndị na-achọ imebi ụmụaka chọrọ imebi ha.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga ama ket nasken nga isagana ken isurona dagiti annakna tapno mapagballigianda dagiti peggad a mabalin a pakaipasanguanda iti daytoy mananggundaway a lubong.
Icelandic[is]
Faðir verður að fræða börnin og búa þau undir hættur sem geta mætt þeim í þessum sjúka heimi.
Italian[it]
Un padre deve addestrare i figli affinché siano pronti ad affrontare i pericoli di questo mondo perverso.
Japanese[ja]
父親は子どもを,性的虐待のはびこるこの世で直面しそうな危険に備えさせ,訓練する必要があります。
Georgian[ka]
მამა უნდა ესაუბროს შვილს იმ საშიშროებებზე, რასაც შეიძლება ამ გარყვნილ ქვეყნიერებაში შეხვდეს.
Kazakh[kk]
Әкелер өз балаларын осы зұлым дүниеде кезігуі мүмкін қауіп-қатерге дайындап, ондай жағдайда не істеу керектігін үйретуі қажет.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಿಸುವ ಈ ದುಷ್ಟ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಂಬರುವ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ತಂದೆಯೊಬ್ಬನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ ತರಬೇತಿ ನೀಡಬೇಕು.
Korean[ko]
아버지는 자녀를 아동 학대의 위험으로부터 보호하기 위해 자녀를 대비시키고 훈련시킬 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nsemi wamulume wafwainwa kunengezha ne kufunjisha baana banji byo bafwainwa kwizhikijila ku bantu ba mu ino ntanda babena kukuna baana.
San Salvador Kongo[kwy]
O se kafwete longa yo songa e vonza yilenda bwila wan’andi mu nza yayi ya nsoki.
Kyrgyz[ky]
Аталар балдарын азыркы бузулган дүйнөдө кабылышы мүмкүн болгон кооптуу жагдайларга даярдашы керек.
Ganda[lg]
Taata alina okulaga abaana be eky’okukola singa baba boolekaganye n’abantu b’ensi eno abagwenyufu.
Lingala[ln]
Tata asengeli kosalisa bana na ye báyeba kokima makama oyo bakoki kokutana na yango na mokili oyo ya mabe.
Lozi[loz]
Mushemi wa muuna u swanela ku talifisa bana ba hae ni ku ba tusa ku itukiseza ku kopana ni likozi za mwa lifasi le li maswe le.
Lithuanian[lt]
Tėvo pareiga ruošti ir mokyti vaikus, kaip gyventi šiame nedorame pasaulyje.
Luba-Lulua[lua]
Tatu udi ne bua kulongolola bana bende ne kubalongesha bua bamanye njiwu idibu mua kutuilangana nayi panuapa kudi bantu babi.
Luvale[lue]
Visemi vamalunga vatela kukafwa nakunangula vana vavo vejive ukalu vanahase kulitalasana nawo mukaye kano kakapi.
Latvian[lv]
Tēvam jāsagatavo bērni briesmām, ar kurām viņi var saskarties šajā ļaunajā pasaulē.
Malagasy[mg]
Ilain’ny raim-pianakaviana omanina sy ampiofanina ny zanany mba hiatrika ireo loza eto amin’ity tontolo mpanararaotra ankizy ity.
Marshallese[mh]
Juõn jemen ej aikwij pojõk im katakin ajiri ro nejin kin kauwatata ko me remaroñ jelmae.
Macedonian[mk]
Еден татко треба да ги подготви и да им предочи на своите деца какви опасности ги демнат во овој насилен свет.
Marathi[mr]
पित्याने आपल्या मुलांना, या निर्दयी जगात त्यांना तोंड द्याव्या लागणाऱ्या धोक्यांपासून स्वतःला वाचवण्याकरता तयार व प्रशिक्षित केले पाहिजे.
Maltese[mt]
Missier għandu bżonn jipprepara u jħarreġ lil uliedu għall- perikli li jistgħu jiffaċċjaw f’din id- dinja fejn xi wħud iridu jabbużaw mit- tfal.
Burmese[my]
ဖခင်တစ်ဦးသည် ကလေးများကို အလွဲသုံးစားပြုနေသော ဤလောကတွင် သူတို့ကြုံရနိုင်သည့် အန္တရာယ်များအတွက် သူတို့ကိုပြင်ဆင်ပေးပြီး လေ့ကျင့်ပေးရန် လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
En far må lære barna sine om og forberede dem på de farene de kan møte i denne verden, hvor noen ønsker å misbruke barn.
Dutch[nl]
Een vader moet zijn kinderen voorbereiden op de gevaren waarmee ze in deze wereld te maken kunnen krijgen en hen ertegen wapenen.
Northern Sotho[nso]
Tate o swanetše go lokišeletša le go tlwaetša bana ba gagwe bakeng sa dikotsi tšeo ba ka lebeletšanago le tšona lefaseng le le gobogilego.
Nyanja[ny]
Bambo aziwathandiza ana ake kukhala okonzeka kuthana ndi zoopsa zimene angakumane nazo m’dzikoli, lomwe ladzaza ndi anthu ofuna kupezerera ana.
Oromo[om]
Abbaan tokko balaa biyyi lafaa inni manca’aan ijoolleesaarraan ga’u mo’uu akka danda’aniif dursee leenjisuu qaba.
Ossetic[os]
Фыд хъуамӕ йӕ сывӕллӕттӕн амона, ацы ӕгъдаухӕлд дуне тӕссаг цӕмӕй у, уый.
Panjabi[pa]
ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya iparaan tan bangatan na ama so ananak to nipaakar ed saray kapeligroan a nayarin nipaarap ed sikara ed sayan mundo, a no iner et walaray manag-abuso ed ugugaw.
Pijin[pis]
Wanfala dadi mas redyim and lanem pikinini bilong hem for luksavve long olketa rabis pipol long disfala world wea laek for spoelem pikinini.
Polish[pl]
Ojciec powinien praktycznie przygotować dzieci na zagrożenia, z jakimi mogą się zetknąć w tym niegodziwym świecie.
Pohnpeian[pon]
Pahpa men anahne kaunopada oh kaiahne nah seri kan ong keper kan me re kak lelohng pwehki ekei aramas men mwersuwedih seri kan.
Portuguese[pt]
O pai precisa preparar e treinar seus filhos para os perigos que talvez enfrentem neste mundo abusivo.
Quechua[qu]
Tatasqa, wawasninkuta kay saqra pachap tuqllasninmanta jarkʼakunankupaq yachachinanku tiyan.
Cusco Quechua[quz]
Kay pachapi millay ruwaykunamanta hinallataq millay runakunamantawan imayna cuidakuytan taytakunaqa yachachinallankutaq wawankuman.
Rundi[rn]
Sebibondo arakeneye gutegura no kwigisha abana biwe ku bijanye n’ingeramizi zoshobora kubashikira muri iyi si ata co yibanga.
Romanian[ro]
Trebuie să-i explici cu ce pericole se poate confrunta în această lume şi să-l înveţi cum să reacţioneze dacă cineva încearcă să abuzeze de el.
Russian[ru]
Отцу нужно подготовить своих детей и объяснить им, с какими опасностями они могут столкнуться в этом развращенном мире.
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi w’umugabo akwiriye gutoza abana be kugira ngo bitegure guhangana n’akaga bashobora guhura na ko muri iyi si irimo abantu bashaka guhohotera abana.
Sinhala[si]
අපචාරවලින් පිරී පවතින මේ ලෝකයේ ජීවත් වන විට අනතුරුවලින් ආරක්ෂා විය හැකි ආකාරය ගැන දරුවාට කියා දිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Každý otec by mal svoje deti pripraviť na to, aby vedeli, ako reagovať na nebezpečenstvá, s ktorými sa môžu stretnúť v tomto svete, v ktorom je také bežné zneužívanie.
Slovenian[sl]
Oče mora pripraviti svoje otroke na nevarnosti, ki prežijo nanje v tem pokvarjenem svetu, in jih naučiti, kako se lahko zaščitijo pred njimi.
Samoan[sm]
E ao i le tamā ona toleniina ma aʻoaʻoina lana fanau, ona o lamatiaga mai tagata e faaleagaina tamaiti.
Shona[sn]
Baba vanofanira kudzidzisa vana vavo uye kuita kuti vagadzirire njodzi dzavangasangana nadzo munyika ino inogona kuvakanganisa.
Albanian[sq]
Një baba duhet t’i mësojë dhe t’i stërvitë fëmijët për rreziqet që mund të hasin në këtë botë, ku disa duan t’i shfrytëzojnë.
Serbian[sr]
Otac treba da pripremi i pouči svoju decu o opasnostima na koje mogu naići u ovom izopačenom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Wan papa musu sreka en pikin èn leri en pikin sortu ogri sani sma kan du nanga den na ini a grontapu disi.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore ntate a hlomelle bana ba hae a be a ba koetlise bakeng sa likotsi tse ka ’nang tsa ba hlahela lefatšeng lena leo ho lona ho nang le batho ba hlekefetsang bana.
Swedish[sv]
En pappa behöver förbereda barnen för de faror som de kan möta i den här otrygga världen och lära dem hur de skall handla i olika situationer.
Swahili[sw]
Baba anahitaji kuwatayarisha na kuwazoeza watoto wake kwa ajili ya hatari ambazo huenda wakakabili katika ulimwengu huu uliojaa watu wanaotaka kuwatendea watoto vibaya.
Congo Swahili[swc]
Baba anahitaji kuwatayarisha na kuwazoeza watoto wake kwa ajili ya hatari ambazo huenda wakakabili katika ulimwengu huu uliojaa watu wanaotaka kuwatendea watoto vibaya.
Tamil[ta]
நெறிகெட்ட இந்த உலகத்தில் வரும் ஆபத்துகளைச் சந்திக்க பிள்ளைகளைப் பக்குவப்படுத்தி, அவர்களுக்குத் தேவையான பயிற்சியை அளிப்பது ஒரு தந்தையின் கடமை.
Telugu[te]
పిల్లలను పాడుచేసే వాళ్ళున్న ఈ లోకంలో పిల్లలకు ఎదురయ్యే ప్రమాదాల గురించి వాళ్ళకు చెప్పి, వాటినుండి ఎలా తప్పించుకోవాలో తండ్రే వాళ్ళకు నేర్పించాలి.
Thai[th]
ผู้ เป็น พ่อ ต้อง อบรม และ เตรียม ลูก ๆ ให้ รู้ ถึง อันตราย ที่ พวก เขา อาจ เผชิญ ใน โลก ที่ หยาบ ช้า นี้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣቦ ንደቁ፡ ኣብዛ ሃሳይት ዝዀነት ዓለም ዜጋጥሞም ሓደጋታት ምእንቲ ኺዋጽእሉ፡ ኬዳልዎምን ኬሰልጥኖምን የድሊ።
Tagalog[tl]
Kailangang ihanda at sanayin ng ama ang kaniyang mga anak sa mga panganib na maaaring mapaharap sa kanila sa daigdig na ito na punô ng mga taong mapagsamantala.
Tetela[tll]
Papa ka nkumbo pombaka nɔngɔsɔla ndo mbetsha anande dikambo dia wâle wakoka pomana lawɔ lo andja wa kɔlɔ ɔnɛ.
Tswana[tn]
Rre o tshwanetse go thapisa le go baakanyetsa bana ba gagwe dikotsi tse ba ka lebanang le tsone mo lefatsheng leno le le sotlang bana.
Tonga (Zambia)[toi]
Bausyi beelede kuti kabalibambide kubagwasya akubayiisya bana babo kutegwa bazyibe kuti kuli mapenzi aakonzya kubacitikila munyika aacitwa abantu bayanda kupenzya bana.
Turkish[tr]
Bir baba, çocuklarını bu kötü dünyada karşılaşabilecekleri tehlikelere hazırlamalı ve eğitmelidir.
Tsonga[ts]
Tatana u fanele a dyondzisa vana vakwe leswaku va lunghekela ku langutana ni vanhu va misava leyi lava endlaka vana nsele.
Tatar[tt]
Әти кешегә үз балаларына бу әхлаксыз дөньяда нинди бозык кешеләр бар икәнен аңлатырга һәм аларны моңа әзерләргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Dada wakwenera kusambizgirathu ŵana ŵake vinthu viheni ivyo ŵangasangana navyo mu caru ciheni ici.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ agya siesie ne mma na ɔtete wɔn sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi agyina wiase a ebinom yɛ mmofra basabasa wom no ano.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, li totile skʼan xchanubtas xnichʼnabtak ti kʼuxi xuʼ stsal yuʼunik li balumil ti sokem xa ta jyalele.
Ukrainian[uk]
Батько повинен підготувати своїх дітей до небезпек, які можуть підстерігати їх у цьому зіпсутому світі.
Umbundu[umb]
Olonjali vi sukila oku pindisa omãla loku va pongiyila oku tamalãla lovituwa vĩvi violuali.
Venda[ve]
Khotsi u fanela u lugiselela na u funza vhana vhawe khombo dzine vha nga ṱangana nadzo shangoni ḽine vhaṅwe vha ṱoḓa u fara vhana luvhi.
Vietnamese[vi]
Một người cha cần chuẩn bị và huấn luyện con cái cách đối phó với những nguy hiểm mà chúng có thể gặp trong thế gian đồi bại này.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan iandam ngan bansayon han amay an iya mga anak ha mga peligro nga bangin nira atubangon kon may-ada karuyag mag-abuso ha ira.
Xhosa[xh]
Utata kufuneka aqeqeshe abantwana bakhe ukuze balungele iingozi abasenokudibana nazo kweli hlabathi linabantu abaxhaphaza abantwana.
Yapese[yap]
Ba matam e ba t’uf ni nge skulnag e bitir rok ngar nanged e riya’ nrayog ni ngeb ngorad ko re fayleng ney nib kireb.
Yoruba[yo]
Àwọn bàbá gbọ́dọ̀ múra àwọn ọmọ wọn sílẹ̀ fáwọn jàǹbá tí wọ́n lè dojú kọ nínú ayé yìí, kí wọ́n sì kọ́ wọn láwọn ohun tí wọ́n lè ṣe láti dáàbò bo ara wọn.
Yucateco[yua]
Le taatatsiloʼoboʼ unaj xan u kaʼansik tiʼ u paalaloʼob bix jeʼel u kanáantkubaʼob tiʼ u kʼasaʼan máakiloʼob le yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca naquiiñeʼ gusiidiʼ ti hombre ca xiiñiʼ xi guni ti cadi guiaba lu ca trampa ni nuu ndaaniʼ guidxilayú malu riʼ.
Chinese[zh]
这个世界道德低落,做父亲的要训练孩子,帮助他们做好准备,以防范可能遇到的危险。
Zulu[zu]
Ubaba kudingeka alungiselele futhi aqeqeshele izingane zakhe izingozi ezingase zibhekane nazo kuleli zwe elixhaphazayo.