Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبدافع الشكر بنى جدعون المذبح، ليس لتقديم الذبائح كما يبدو، بل ليكون نصبا مكرسا ليهوه إحياءً لذكرى هذه الحادثة. — قض ٦: ٢٢-٢٤.
Cebuano[ceb]
Agig pagpasalamat, gitukod ni Gideon ang halaran, dayag nga dili alang sa paghalad, kondili ingong handomanan alang kang Jehova. —Huk 6: 22-24.
Czech[cs]
Z vděčnosti vybudoval Gideon oltář, který zřejmě nebyl určen pro přinášení obětí, ale měl sloužit jako památník Jehovovi. (Sd 6:22–24)
Danish[da]
Af taknemmelighed byggede Gideon alteret, åbenbart ikke til at bringe ofre på, men som et mindesmærke for Jehova. — Dom 6:22-24.
German[de]
Aus Dankbarkeit baute Gideon den Altar — offensichtlich nicht, um darauf zu opfern, sondern um an Jehova zu erinnern (Ri 6:22-24).
Greek[el]
Από ευγνωμοσύνη, ο Γεδεών έχτισε το θυσιαστήριο, προφανώς όχι για την προσφορά θυσιών, αλλά προς ενθύμηση του Ιεχωβά.—Κρ 6:22-24.
English[en]
Out of gratitude, Gideon built the altar, evidently not for sacrifice, but as a memorial to Jehovah. —Jg 6:22-24.
Spanish[es]
Como muestra de agradecimiento, Gedeón erigió este altar, por lo visto, no con la intención de ofrecer sacrificios, sino como memoria a Jehová. (Jue 6:22-24.)
Finnish[fi]
Gideon ei rakentanut alttaria ilmeisesti uhritarkoituksiin vaan kiitollisuudesta muistomerkiksi Jehovalle. (Tu 6:22–24.)
French[fr]
” Par gratitude, Guidéôn bâtit cet autel, sans doute pas dans le but d’y faire des sacrifices, mais en mémorial pour Jéhovah. — Jg 6:22-24.
Hungarian[hu]
Gedeon hálából építette ezt az oltárt Jehovának, és bizonyára azért, hogy megörökítse ennek az eseménynek az emlékét, nem pedig azért, hogy áldozatot mutasson be rajta (Bí 6:22–24).
Indonesian[id]
Didorong rasa syukur, Gideon mendirikan mezbah tersebut, tampaknya bukan untuk mempersembahkan korban, melainkan tanda untuk mengingat Yehuwa.—Hak 6:22-24.
Iloko[ilo]
Kas panagyamanna, binangon ni Gideon ti altar, nabatad a saan a pagisakripisiuan, no di ket kas panglaglagip ken Jehova. —Uk 6:22-24.
Italian[it]
Mosso da gratitudine, Gedeone eresse l’altare, non per fare sacrifici, ma come testimonianza a Geova. — Gdc 6:22-24.
Japanese[ja]
ギデオンは感謝の念から祭壇を築きましたが,それは犠牲をささげるためのものではなく,エホバへの記念としての祭壇だったようです。 ―裁 6:22‐24。
Korean[ko]
기드온은 감사하는 마음에서 제단을 쌓았는데, 이것은 희생을 바치기 위해서가 아니라 여호와를 기념하기 위해서였던 것 같다.—판 6:22-24.
Malagasy[mg]
Ho fankasitrahana dia nanorina alitara ho an’i Jehovah i Gideona, tsy hoe mba hanolorana fanatitra fa ho fahatsiarovana an’ilay zava-nitranga.—Mpts 6:22-24.
Norwegian[nb]
Fylt av takknemlighet bygde Gideon alteret, tydeligvis ikke for å ofre på det, men som et minnesmerke for Jehova. – Dom 6: 22–24.
Dutch[nl]
Uit dankbaarheid bouwde Gideon het altaar — kennelijk niet om daarop te offeren, maar ter gedachtenis aan Jehovah. — Re 6:22-24.
Polish[pl]
Przepełniony wdzięcznością, zbudował ołtarz — najwyraźniej nie w celach ofiarnych, lecz jako pomnik ku czci Jehowy (Sdz 6:22-24).
Portuguese[pt]
Em gratidão, Gideão construiu o altar, evidentemente não para sacrifícios, mas como memorial para Jeová. — Jz 6:22-24.
Romanian[ro]
Plin de recunoștință, Ghedeon a construit un altar, fără îndoială, nu un altar pentru jertfe, ci un altar dedicat lui Iehova în amintirea acelui eveniment (Ju 6:22–24).
Russian[ru]
Из благодарности Гедеон построил жертвенник, очевидно, не для жертвоприношения, а как памятник Иегове (Сд 6:22—24).
Albanian[sq]
Nga mirënjohja, Gideoni ndërtoi altarin, me sa duket jo për flijime, por si përmendore për Jehovain që të kujtohej ajo ngjarje. —Gjy 6:22-24.
Swedish[sv]
Av tacksamhet byggde Gideon altaret, tydligen inte för att offra på det utan som ett minnesmärke tillägnat Jehova. (Dom 6:22–24)
Tagalog[tl]
Bilang pasasalamat, itinayo ni Gideon ang altar, maliwanag na hindi para sa paghahain, kundi bilang pinakaalaala para kay Jehova. —Huk 6:22-24.
Chinese[zh]
基甸出于感激,就筑了这座坛,看来不是为了献祭,而是为了记念这件事而把坛献给耶和华。( 士6:22-24)