Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses en Aäron het geloof getoon toe hulle voor Farao verskyn het
Amharic[am]
ሙሴና አሮን ፈርዖን ፊት በቀረቡ ጊዜ እምነት እንዳላቸው አሳይተዋል
Central Bikol[bcl]
Si Moises asin Aaron nagpaheling nin pagtubod kan nasa atubangan ni Faraon
Bemba[bem]
Mose na Aarone balangishe icitetekelo lintu baali pa ntanshi ya kwa Farao
Bulgarian[bg]
Моисей и Аарон проявили вяра, когато били пред фараона
Bislama[bi]
Moses mo Eron i soemaot bilif taem tufala i stap fored long Fero
Bangla[bn]
ফরৌণের সম্মুখে মোশি ও হারণ বিশ্বাস প্রদর্শন করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Si Moises ug Aaron nagpasundayag ug pagtuo sa atubangan ni Paraon
Chuukese[chk]
Moses me Aaron ra pwarata ar luku lupwen ra fos ngeni Farao
Czech[cs]
Mojžíš a Áron dávali najevo víru před faraónem
Danish[da]
Moses og Aron viste deres tro da de trådte frem for Farao
German[de]
Moses und Aaron bekundeten Glauben, als sie vor Pharao standen
Ewe[ee]
Mose kple Aron ɖe xɔse fia esi wonɔ Farao ŋkume
Efik[efi]
Moses ye Aaron ẹma ẹwụt mbuọtidem ke ini ẹdude ke iso Pharaoh
Greek[el]
Ο Μωυσής και ο Ααρών εκδήλωναν πίστη όταν παρουσιάζονταν στον Φαραώ
English[en]
Moses and Aaron displayed faith when before Pharaoh
Spanish[es]
Moisés y Aarón demostraron fe ante Faraón
Estonian[et]
Mooses ja Aaron ilmutasid vaarao ees olles usku
Persian[fa]
موسی و هارُون در مقابل فرعون از خود ایمان نشان دادند
Finnish[fi]
Mooses ja Aaron ilmaisivat uskoa ollessaan faraon edessä
French[fr]
Moïse et Aaron ont fait preuve de foi devant Pharaon.
Ga[gaa]
Mose kɛ Aaron jie hemɔkɛyeli kpo beni amɛyɔɔ Farao hiɛ lɛ
Hebrew[he]
משה ואהרון גילו אמונה בהתייצבם לפני פרעה
Hindi[hi]
मूसा और हारून ने फ़िरौन के सामने विश्वास दिखाया
Hiligaynon[hil]
Sanday Moises kag Aaron nagpakita sing pagtuo sang nag-atubang kay Paraon
Croatian[hr]
Mojsije i Aron pokazali su vjeru kad su bili pred faraonom
Hungarian[hu]
Mózes és Áron hitről tett bizonyságot, amikor a fáraó előtt volt
Armenian[hy]
Մովսեսն ու Ահարոնը հավատ ցուցաբերեցին փարավոնի առջեւ
Indonesian[id]
Musa dan Harun memperlihatkan iman ketika di hadapan Firaun
Iloko[ilo]
Impakita da Moises ken Aaron ti pammatida idi sinangoda ni Faraon
Icelandic[is]
Móse og Aron sýndu trú frammi fyrir Faraó.
Italian[it]
Mosè e Aaronne manifestarono fede davanti a Faraone
Japanese[ja]
モーセとアロンは,ファラオの前で信仰を表明した
Georgian[ka]
მოსემ და აარონმა გამოავლინეს რწმენა, როდესაც ფარაონის წინაშე წარსდგნენ.
Kongo[kg]
Moize ti Aroni monisaka lukwikilu na ntwala ya Farao
Korean[ko]
모세와 아론은 파라오 앞에 섰을 때 믿음을 나타냈다
Kyrgyz[ky]
Муса жана Аарон фараондун алдына келишип, ишенимдерин иш жүзүндө көрсөтүшкөн.
Lingala[ln]
Mose na Alona bamonisaki kondima ntango bazalaki liboso ya Falo
Lozi[loz]
Mushe ni Aruni ne ba bonisize tumelo ha ne ba li fapil’a Faro
Lithuanian[lt]
Mozė ir Aaronas parodė tikėjimą faraono akivaizdoje
Luvale[lue]
VaMose naAlone vasolwele kwitava chavo kumeso aFwalo
Latvian[lv]
Mozus un Ārons apliecināja savu ticību, tikdamies ar faraonu
Malagasy[mg]
Nampiseho finoana i Mosesy sy i Arona fony izy ireo teo anatrehan’i Farao
Marshallese[mh]
Moses im Aaron rar kalikar air tõmak ke rar bed iman Pharoah
Macedonian[mk]
Мојсеј и Арон покажале вера кога биле пред фараонот
Malayalam[ml]
മോശയും അഹരോനും ഫറവോന്റെ മുമ്പിൽ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കി
Marathi[mr]
मोशे आणि अहरोन यांनी फारोदेखतही आपला विश्वास प्रकट केला
Burmese[my]
ဖာရောရှေ့ခစားချိန်တွင် မောရှေနှင့် အာရုန်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်းတင်ပြခဲ့
Norwegian[nb]
Moses og Aron viste tro da de trådte fram for farao
Niuean[niu]
Fakakite e Mose mo Arona e tua he fehagai mo Farao
Dutch[nl]
Mozes en Aäron legden geloof aan de dag toen zij voor Farao verschenen
Northern Sotho[nso]
Moše le Arone ba ile ba bontšha tumelo ge ba be ba le pele ga Farao
Nyanja[ny]
Mose ndi Aroni anasonyeza chikhulupiriro pamaso pa Farao
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਨੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨਿਹਚਾ ਦਿਖਾਈ
Papiamento[pap]
Moises i Aron a desplegá fe ora nan tabata dilanti fárao
Polish[pl]
Mojżesz i Aaron przejawiali wiarę, stając przed faraonem
Pohnpeian[pon]
Moses oh Aaron kasalehda ahr pwoson mwohn Parao
Portuguese[pt]
Moisés e Arão mostraram diante de Faraó que eles tinham fé
Rundi[rn]
Musa na Aroni barerekanye ukwizera igihe bari imbere ya Farawo
Romanian[ro]
Moise şi Aaron au dovedit credinţă când s-au prezentat în faţa Faraonului
Russian[ru]
Моисей и Аарон проявили веру, представ перед фараоном.
Kinyarwanda[rw]
Mose n’Aroni bagaragaje ukwizera, igihe bari imbere ya Farawo
Slovak[sk]
Mojžiš a Áron prejavovali vieru, keď stáli pred faraónom
Slovenian[sl]
Mojzes in Aron sta vero dokazala tudi pred faraonom
Samoan[sm]
Na faaalia e Mose ma Arona le faatuatua a o la tulai i luma o Farao
Shona[sn]
Mosesi naAroni vakaratidzira kutenda pavakanga vari pamberi paFarao
Albanian[sq]
Moisiu dhe Aaroni shfaqën besim kur u ndodhën përballë faraonit
Serbian[sr]
Mojsije i Aron su pokazali veru kada su bili pred faraonom
Sranan Tongo[srn]
Moses nanga Aron ben sori bribi di den ben tanapoe na fesi Farao
Southern Sotho[st]
Moshe le Arone ba ile ba bontša tumelo ha ba le ka pel’a Faro
Swedish[sv]
Mose och Aron visade tro, när de stod inför Farao
Swahili[sw]
Musa na Aroni walionyesha imani walipokuwa mbele ya Farao
Tamil[ta]
மோசேயும் ஆரோனும் பார்வோனின் முன்பு விசுவாசத்தை வெளிக்காட்டினர்
Telugu[te]
మోషే, అహరోనులు ఫరో ఎదుట ఉన్నప్పుడు విశ్వాసాన్ని ప్రదర్శించారు
Thai[th]
โมเซ และ อาโรน สําแดง ความ เชื่อเมื่อ อยู่ ต่อ พระ พักตร์ ฟาโรห์
Tagalog[tl]
Nagpamalas ng pananampalataya sina Moises at Aaron nang nasa harap ni Faraon
Tswana[tn]
Moshe le Arone ba ne ba bontsha tumelo fa pele ga Faro
Tongan[to]
Na‘e fakahāhā ‘e Mōsese mo ‘Ēlone ‘a e tui ‘i he taimi na‘á na ‘i he ‘ao ai ‘o Feló
Tonga (Zambia)[toi]
Musa a Aroni bakatondezya lusyomo ciindi nobakakanana kuli Farao
Turkish[tr]
Musa ve Harun, Firavunun önündeyken iman gösterdiler
Tsonga[ts]
Muxe na Aroni va kombise ripfumelo loko va ri emahlweni ka Faro
Twi[tw]
Mose ne Aaron daa gyidi adi bere a wogyina Farao anim no
Tahitian[ty]
Ua faaite o Mose raua o Aarona i te faaroo i mua ia Pharao
Ukrainian[uk]
Мойсей та Аарон виявляли віру, коли з’являлися перед лице фараона.
Vietnamese[vi]
Môi-se và A-rôn biểu lộ đức tin khi đứng trước Pha-ra-ôn
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Moisese pea mo Alone tanā tui ia muʼa ʼo Falaone
Xhosa[xh]
UMoses noAron babonakalisa ukholo xa babephambi koFaro
Yapese[yap]
I dag Moses nge Aaron e michan’ rorow u owchen Farao
Yoruba[yo]
Mósè àti Áárónì fi ìgbàgbọ́ hàn nígbà tí wọ́n wà níwájú Fáráò
Chinese[zh]
摩西和亚伦在法老跟前表现信心
Zulu[zu]
UMose no-Aroni babonisa ukholo lapho bephambi kukaFaro